× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth I Married My Ex-Husband's Arch-Enemy / После перерождения я вышла замуж за заклятого врага бывшего мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Если бы она оказалась в нашем доме, матушка сама бы с ней разобралась. Где уж ей до учёбы!

— Почему дочери наложниц обязаны всю жизнь быть ниже всех? По-моему, Шэнь Ли сумеет постоять за себя где угодно.

— Дочь наложницы — от наложницы родилась, так что ей и положено быть ниже других.

— Ты…

— Ладно, ладно, пойдёмте уже.

Споры между законнорождёнными и детьми наложниц глубоко укоренились в сердцах всех жителей Великого Ляна. Каждый раз, когда заходила речь об этом, неизбежно начиналась ссора.

Шэнь Ли, одна из главных героинь этих распрей, тем временем мучилась совсем иной проблемой: как угодить регенту Чжаню? Он заявил, что хочет отведать блюда, приготовленные её руками, а значит, обязательно их съест. Но как ей научиться готовить, если у неё отродясь не было кулинарного таланта?

Она уже несколько дней подряд после занятий убегала на кухню учиться стряпать, но до сих пор не освоила даже простую яичницу с помидорами. Если регент Чжань попробует её стряпню, придётся держать рядом врача — не дай бог обвинят её в покушении на жизнь принца!

Госпожа Чжоу вызвала Шэнь Ли в свой кабинет, но тут же её отозвали другие наставники и велели подождать. Шэнь Ли ждала целых полчаса и, чтобы не скучать, задумалась о том, как устроить вечерний ужин.

— Шэнь Ли, посмотри-ка на это, — госпожа Чжоу вошла в комнату и прервала её размышления.

— Учительница, что это? — Шэнь Ли редко видела госпожу Чжоу такой взволнованной и удивилась.

Госпожа Чжоу улыбнулась и, не томя, открыла шкатулку:

— Видишь? Это древняя, давно утраченная мелодия «Линцинсань». Я столько уговаривала старика Яна, пока он не согласился показать мне. Скопируй, пожалуйста, для меня эту партитуру — буквы слишком мелкие, я ничего не разберу.

Как ученица госпожи Чжоу, Шэнь Ли тоже любила цитру, хотя и не так страстно, как её наставница. Увидев утраченную партитуру, она тоже обрадовалась:

— Учительница, где господин Ян её нашёл? Ведь вы так долго мечтали об этой мелодии!

— Её случайно раздобыл регент Чжань и подарил Лао Жуну. Но тот не интересуется музыкой и передал её Лао Яну.

Шэнь Ли приподняла бровь. Последнее время имя регента Чжаня то и дело всплывало повсюду.

Госпожа Чжоу спросила:

— А что сегодня случилось с твоей сестрой?

Шэнь Ли в общих чертах рассказала всё, что произошло, но умолчала о том, что заранее подготовила точную копию платья — иначе ей пришлось бы объяснять, откуда она знала о происшествии заранее.

— Понятно… Иди домой, но не забудь переписать партитуру. Сделай две копии — одну для меня, другую оставь себе. Буду проверять твои занятия, — вздохнула госпожа Чжоу, явно разочарованная нескончаемыми распрями между детьми разных матерей в знатных семьях.

Шэнь Ли поклонилась и вышла, бережно держа свиток с партитурой.

Дома она аккуратно сложила партитуру и решила переписать её перед сном.

— Ляньсинь, идём на кухню.

— Опять тренироваться? Госпожа, вы точно не научитесь. Бросьте это дело!

Шэнь Ли лёгонько стукнула служанку по голове:

— Насмехаешься? Сегодня вечером этот грозный судья явится лично! Если мои блюда будут такими же, как вчера, мне несдобровать!

— Он уже сегодня приходит?! Тогда уж точно безнадёжно. Может, пусть повара приготовят?

— Хотя бы одно блюдо я должна сделать сама. Ведь он не чужой, — пробормотала Шэнь Ли.

— Дуд-дуд.

— Кто-то стучит в окно? — перебила её Ляньсинь.

— Похоже на то. Проверь.

Ляньсинь подошла и открыла окно. За ним стоял человек в чёрном, с собранными в хвост волосами.

— Вы… вы кто такой?! — испуганно воскликнула Ляньсинь.

Чэ Хэн цокнул языком:

— Вот письмо для вашей госпожи.

Он протянул записку и, ловко оттолкнувшись, исчез в ночи, будто растворился в воздухе.

Ляньсинь не верила своим глазам. Она высунулась из окна и огляделась — ни следа, ни тени. Только тогда она вернулась и передала письмо Шэнь Ли.

Шэнь Ли развернула записку и сразу же дрогнула рукой:

— Регент Чжань прибудет через час!

— Быстрее, на кухню! — Шэнь Ли не могла терять ни минуты.

Повара на маленькой кухне при виде её только вздыхали: эта госпожа явно рождена не для готовки. Каждое её появление оставляло у них душевные травмы.

Но сейчас Шэнь Ли было не до их переживаний:

— Тётушка Лю, помогите мне приготовить одно блюдо — яичницу с помидорами. А остальные блюда сделайте сами, сегодня у меня гость.

— Вы правда хотите подавать это гостю? Это же… не очень хорошо, госпожа, — сомневалась Лю.

— Тётушка Лю, времени нет! Я обязана это приготовить!

— Ну… ладно, — прошептала та про себя: «Главное, чтобы не отравила».

Тётушка Лю уже нарезала помидоры, а Шэнь Ли тем временем разбивала яйца.

— Госпожа, скорлупа попала в миску!

— Знаю, сейчас вытащу.

Но сколько Шэнь Ли ни пыталась, выловить осколки скорлупы ей так и не удалось. В конце концов, тётушка Лю сжалилась и сделала это сама:

— Госпожа, теперь можно на сковороду.

— На сковороду? Ну, тогда ладно.

Масло на сковороде уже закипело. Шэнь Ли вылила яйца — и тут же визгнула, прячась за спину тётушки Лю.

— Госпожа! Яйца подгорят! — заволновалась та.

Когда брызги масла прекратились, Шэнь Ли взяла лопатку и начала перемешивать, а затем, по совету тётушки Лю, добавила помидоры.

— Ляньсинь, попробуй.

Блюдо получилось гораздо лучше, чем в предыдущие дни.

Ляньсинь ахнула и осторожно взяла кусочек яйца.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Шэнь Ли.

Лу Чжаньтинь явился совершенно неожиданно — Шэнь Ли только успела закончить яичницу с помидорами, как он уже был в её комнате.

— Как ты сюда попал? — удивилась Шэнь Ли, увидев его у окна.

Лу Чжаньтинь, ничуть не смущаясь, поправил одежду, растрёпанную при прыжке, и спокойно ответил:

— Как видишь.

Шэнь Ли не удержалась и рассмеялась. Будущий регент, лазающий по окнам! Картина была слишком забавной.

Лу Чжаньтинь кашлянул, прерывая её смех:

— А где еда?

Шэнь Ли с трудом сдержала улыбку:

— Ещё готовится. Ваше высочество, потерпите немного.

Она заварила ему чай. В готовке она была неумеха, но в чайной церемонии достигла настоящего мастерства. Вскоре перед ним стояла изящная чаша.

— Ваше высочество, не желаете ли выпить чаю?

Взгляд Лу Чжаньтиня выразил одобрение:

— Чай третьей госпожи Шэнь прекрасен.

Уголки губ Шэнь Ли невольно приподнялись:

— Госпожа Чжоу говорит, что мой чай лишь терпим.

— Интересно, так ли хороша ваша стряпня?

Улыбка Шэнь Ли тут же замерла. Этот регент умеет больно колоть! Ей даже показалось, что в его голосе прозвучала насмешка.

В этот момент вошла Ляньсинь с подносом.

На столе появились изысканные блюда, а посередине красовалась яичница Шэнь Ли. Та бросила на неё один взгляд и больше не решалась смотреть: её неуклюжее блюдо среди изящных кушаний выглядело как грубый камень среди драгоценных самоцветов.

— Ваше высочество, попробуйте сами, — сказала она.

Лу Чжаньтинь кивнул, но не спешил брать палочки:

— Какое из этих блюд приготовила третья госпожа?

Ляньсинь уже открыла рот, но Шэнь Ли остановила её взглядом:

— Ляньсинь, можешь идти.

В глазах Лу Чжаньтиня мелькнула усмешка. Он взял палочками немного острой закуски из свиного желудка:

— Отлично. Но это, вероятно, не ваше блюдо?

Шэнь Ли, встретившись с его насмешливым взглядом, сдалась:

— Я на самом деле не умею готовить. Из всего этого стола только одно блюдо моё, — смущённо подняла она один палец.

Лу Чжаньтинь улыбнулся ещё шире и, к её изумлению, наклонился и осторожно опустил её палец:

— Дай-ка угадаю.

Шэнь Ли не ответила — она просто не могла. От прикосновения его пальцев её собственный палец будто онемел, стал горячим, и на коже ещё долго ощущалось тепло от его руки.

Лу Чжаньтинь окинул взглядом блюда и указал палочками на яичницу посередине:

— Это ваше?

Шэнь Ли кивнула и, увидев, что он собирается есть, поспешно остановила его:

— Ваше высочество, лучше не надо. Моя стряпня ужасна.

Лу Чжаньтинь покачал головой:

— Ничего страшного. Ты столько училась — я обязан попробовать.

Шэнь Ли замолчала. Он знал, что она учится уже несколько дней! И тут она заметила ещё одну странность: сегодня он вообще не использовал обращение «Я, ваше высочество». Это было необычно. Возможно, с теми, кого он знает, он вовсе не так жесток и грозен, как о нём говорят.

— Всё же съедобно. После стольких дней учёбы ты хоть смогла приготовить что-то годное, — сказал он, откладывая палочки.

Шэнь Ли вернулась в себя:

— Очень рада! Ваше высочество, попробуйте другие блюда.

На лице она сохраняла спокойствие, но внутри всё дрожало. Она-то прекрасно знала, какова её яичница на вкус, да и Ляньсинь только что сказала, что сегодня она пересолила. Тётушка Лю не дала ей переделать — времени не хватало. Но Лу Чжаньтинь почти всё съел — на тарелке почти ничего не осталось.

Лу Чжаньтинь вдруг вспомнил что-то:

— По дороге сюда встретил одного знакомого. Он подарил мне коробку чая. Раз уж ты так искусна в чайной церемонии, возьми её себе.

Чай, достойный подарка регенту, наверняка был исключительно редким. Шэнь Ли испугалась:

— Этот ужин — лишь знак благодарности за вашу помощь в тот день. Не могу принять ещё и подарок. Без заслуг не берут наград — я это понимаю.

Лу Чжаньтинь поставил коробку на стол:

— То, что я дарю, нельзя отказываться принимать.

Шэнь Ли проглотила все заготовленные возражения. Возможно, слухи о его жестокости преувеличены, но упрямство и властность — это точно правда.

— На самом деле… я хотела извиниться перед вашим высочеством. Вы столько для меня сделали, а я, неблагодарная, ещё и злилась.

Лу Чжаньтинь приподнял бровь — он не ожидал, что Шэнь Ли извинится. Но мысль о том, что именно ему она принесла извинения, почему-то приятно согрела его сердце.

— Я не в обиде. Не кори себя.

Проводив Лу Чжаньтиня, Шэнь Ли вернулась в комнату и открыла коробку с чаем. Внутри лежал «Ричжу Сюэя» — чай невероятной редкости. Даже императорская семья получала его лишь в ограниченном количестве: только император, императрица и императрица-мать. Иногда император дарил его особо приближённым фавориткам или министрам.

Шэнь Ли узнала этот чай потому, что в прошлой жизни император подарил одну лепёшку такого чая Чжан Шоучэну. А здесь их было целых три!

Она не могла не восхититься щедростью Лу Чжаньтиня — поистине богач, сравнимый с целым государством!

Аккуратно спрятав чай, она велела Ляньсинь никому не давать к нему доступа, а затем достала партитуру от госпожи Чжоу, чтобы переписать. Но, почувствовав запах дыма и жира на одежде, поспешила велеть подать горячую воду для ванны — как бы не испортить такой драгоценный свиток кухонными ароматами! Госпожа Чжоу и господин Ян наверняка убили бы её, если бы партитура пропахла жареным.

Пока она переписывала ноты, Ляньсинь принесла приглашение.

— Госпожа, вы не поверите, откуда это!

— Откуда? Неужели от семьи Му? Му Лин ведь говорила, что пригласит нас на представление труппы.

— Нет-нет! Вы точно не угадаете! Это не обычное приглашение!

Шэнь Ли, увидев, как Ляньсинь сияет и бережно держит приглашение, наконец заинтересовалась:

— Ну давай, покажи уже, откуда оно? Что тебя так взволновало?

— От Длинной принцессы!

Шэнь Ли взглянула на подпись внизу и удивилась:

— Турнир по цюцзюй? Но раньше Длинная принцесса никогда не приглашала семью Шэнь! Почему сейчас?

— Я знаю! Сын Длинной принцессы, Жунци, уже в том возрасте, когда пора выбирать невесту. Наверняка она обратила внимание на вас!

Шэнь Ли приподняла бровь:

— Если так, то, скорее всего, приглашены многие девушки из знати — всех будут рассматривать.

— Не знаю насчёт других, но в нашем доме приглашение получили только мы! Ни первая, ни вторая госпожа Шэнь не получили! Когда они узнают, точно лопнут от злости!

— Ты хочешь сказать, что Шэнь Вэнь и Шэнь Цин не получили? А госпожа?

— И госпожа тоже нет.

Шэнь Ли нахмурилась. Если бы действительно выбирали невесту, почему не пригласили хозяйку дома? Наверняка есть иная причина. Но она не стала говорить об этом Ляньсинь — нечего служанку пугать. Сама же она почти не помнила Длинную принцессу: в прошлой жизни встречала её лишь раз, издалека. Тогда рядом с принцессой стоял Лу Чжаньтинь, а с другой стороны — ещё один мужчина, вероятно, сам Жунци.

http://bllate.org/book/11782/1051371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода