× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйсу держался от Чжао Вэньшэна на почтительном расстоянии, так что вряд ли осмелился бы снова досаждать Линь Сюйсян.

Тот самый Чжао Вэньшэн, которого он видел собственными глазами, — разве что выглядел чуть более интеллигентным, а в остальном ничего примечательного. Почему же Линь Сюйсян до сих пор о нём помнит?

При этой мысли Гу Хуайюю стало кисло на душе, и тут же он осознал одну тревожную деталь.

— Ты сказал, Линь Сюйсян вернулась? — зубы у Гу Хуайюя заныли, будто от кислоты.

Выходит, все эти дни он, не разбирая ни утра, ни вечера, торчал у выхода с железнодорожного вокзала, сколько бы часов ни задерживался поезд — ждал! А Линь Сюйсян уже давно дома?!

Ниу Сы не понимал, почему Гу Хуайюй так спрашивает и почему его лицо вдруг стало таким зловещим. Он втянул голову в плечи:

— Я не знаю… Просто… просто позавчера встретился с хозяйкой Линь в их уезде.

Ранее Линь Сюйсян связывалась с ним через посредника, и позавчера Ниу Сы впервые увидел её лично.

До этого Гу Хуайюй казался ему не таким уж страшным, но теперь Ниу Сы почувствовал: стоит ему сказать что-то не то — и дело кончится не просто побоями.

Он ведь говорил правду! Почему же лицо Гу Хуайюя стало ещё мрачнее?

— Вали отсюда! — Гу Хуайюй сейчас был на взводе. Вид этого жалкого, испуганного лица Ниу Сы окончательно испортил ему настроение. Не объяснив, как будет решён сегодняшний вопрос, он просто приказал Ниу Сы убираться.

Ниу Сы обрадовался про себя и, стараясь не шуметь, поднялся с места. Но едва он добрался до двери —

— Стой! — окликнул Гу Хуайюй.

— …Господин, умоляю, смилуйтесь! В следующий раз я точно не посмею! Нет, лучше сказать — такого больше никогда не повторится! Я… — Ниу Сы чуть не рухнул на колени от страха. Ему показалось, что после этого разговора ему придётся срочно проверить сердце в больнице.

Гу Хуайюй бросил на него холодный взгляд:

— Не рассказывай ей, что встречал меня. Если ей что-то ещё понадобится узнать — пусть пришлёт тебя ко мне.

— А?! — Ниу Сы опешил.

Спустившись по лестнице, он всё ещё находился в замешательстве. Что за странная ситуация? Он всегда считал себя довольно сообразительным, но сейчас совершенно ничего не мог понять.

Однако долго размышлять он не стал. Лишь только выбравшись из офиса Гу Хуайюя, страх в нём немного улегся, и он даже осмелился подойти к одному из сотрудников, который выглядел особенно скромно, и потянул его в сторону:

— Слушай, ты что сказал? Ваш босс, этот юнец, — младший брат самого начальника Гу?

Ноги Ниу Сы заболели — будто он ударился о железную плиту.

Сотрудник фыркнул и больше не захотел разговаривать с тем, кто так грубо отзывается о его руководителе:

— Юнец? Кто ж это такой «юнец», что сумел создать такое огромное предприятие? Да язык-то у тебя не свернётся от таких слов!

Ниу Сы получил холодный отпор, но не обиделся. Его мурашками покрыло спину. Он потер руки, на которых мгновенно вскочила гусиная кожа, и быстро вышел из компании Гу Хуайюя.

Когда Линь Сюйсян снова встретилась с Ниу Сы, тот уже полностью пришёл в себя. После долгих размышлений он решил последовать указанию Гу Хуайюя.

Во-первых, у него просто не было выбора. Он попытался навести справки о Гу Хуайюе, но ничего толком не узнал — только то, что тот из Пекина и обладает серьёзными связями и влиянием.

«Того, кого можно разузнать, не боятся. А вот того, кого разузнать нельзя — боятся по-настоящему», — так гласило правило Ниу Сы, выработанное за годы работы. Поэтому, чтобы спокойно дожить до того дня, когда увидит, как его сын вырастет, он решил держать хвост пистолетом и вести себя тихо.

Получив от Ниу Сы информацию, Линь Сюйсян осталась довольна и без промедления выплатила остаток вознаграждения, после чего ушла.

— … — Ниу Сы недоумевал: разве она не захочет узнать подробнее о других людях? Например, о том демоне в человеческом обличье — Гу Хуайюе?

Но Линь Сюйсян ушла, не теряя ни секунды. Ниу Сы не осмелился сам завести речь о Гу Хуайюе и мог лишь проводить её взглядом.

Жизнь Ян Сяохэ была по-своему вдохновляющей: девушка из деревенской семьи упорно училась, поступила в университет и в итоге вышла замуж за идеального мужа, да ещё и получила неплохое рабочее распределение.

Линь Сюйсян помнила, как в прошлой жизни Ян Сяохэ рассказывала ей, что она и Гу Юэхун — закадычные друзья с детства.

Однако согласно материалам, собранным Ниу Сы, Гу Юэхун всего лишь на несколько лет — с шести до восьми — жил в деревне из-за каких-то обстоятельств и тогда был одноклассником Ян Сяохэ.

Да, они были односельчанами, но даже соседями не считались: южные деревни обычно очень разбросаны, в отличие от северных, где дома стоят плотно друг к другу.

А в школе Гу Юэхун учился на несколько классов выше, потому что обладал высоким интеллектом: хоть и был всего на год старше Ян Сяохэ, но значительно опережал её в учёбе.

Как именно они потом встретились и начали отношения, Линь Сюйсян тоже слышала от Ян Сяохэ, но если бы в тех рассказах оказалось хотя бы пять процентов правды, Линь Сюйсян уже посчитала бы Ян Сяохэ честной.

Родители Ян Сяохэ до сих пор живут в родной деревне. Мать Ян Сяохэ особенно привязана к своей родне, поэтому Ян Сяохэ всегда была близка с Пэн Дахэ.

Увидев в материалах, что семьи Ян и Пэн когда-то хотели породниться, Линь Сюйсян приподняла бровь.

Хотя государство давно разъясняет вред браков между близкими родственниками, такие случаи всё ещё встречаются, особенно в сельской местности.

Жаль, что они не поженились: один — ядовитый, другой — жестокий, настоящая пара!

Правда, Ян Сяохэ с её высокомерным характером вряд ли могла смотреть на Пэн Дахэ, ленивого бездельника и хулигана. Более того, их давняя дружба сама по себе выглядела подозрительно.

В материалах также указывалось, что семья Ян крайне пренебрегает девочками в пользу мальчиков.

Линь Сюйсян отметила этот момент.

Экономическое положение семьи Ян было непростым — по слухам, они до сих пор в долгах. В такой семье, где так сильно ценят сыновей и пренебрегают дочерьми, откуда взялись средства, чтобы оплатить обучение Ян Сяохэ вплоть до окончания университета?

Материалы были подробными, но содержали множество противоречий и нестыковок. Многое казалось нелогичным, и Линь Сюйсян решила, что здесь есть что копать глубже.

Узнав от Ниу Сы, что Линь Сюйсян больше ничего ему не поручала, Гу Хуайюй стал метаться, как на иголках. Он хотел встретиться с Линь Сюйсян, спросить, зачем она расследует Ян Сяохэ и семью Гу, но не смел пойти к ней.

Гу Хуайюй чувствовал себя рыбой на гриле, которую Линь Сюйсян жарит по своему усмотрению. Хотя рыба уже готова стать изысканным блюдом, Линь Сюйсян, похоже, вовсе не обращает на неё внимания.

Ведь в пруду ещё полно рыбы.

— Хоть голову подай, хоть убери — всё равно одним ударом меча. Лучше уж сразу признаться, вдруг она согласится? — Гу Юэхун не ожидал, что придётся давать такие советы своему дяде.

Гу Хуайюй вообще-то человек решительный: стоит ему заняться делами семьи или бизнесом — действует без промедления. Но в любви он, к удивлению всех, оказался необычайно робким.

— … — Гу Хуайюй молча бросил на Гу Юэхуна недовольный взгляд: легко говорить, когда тебе не больно.

Ян Сяохэ тоже вернулась в провинциальный центр. Она специально взяла два выходных дня и решила наверняка погостить у Гу Юэхуна пару дней.

Правда, приехала она поздно — как раз в тот момент, когда Гу Хуайюй уже был здесь.

Она как раз готовила ужин и успела услышать часть разговора в гостиной. Услышав слова Гу Юэхуна, она улыбнулась:

— Так у младшего дяди появилась возлюбленная? Наверное, она невероятно красива и талантлива?

— … — Гу Хуайюй промолчал.

Ян Сяохэ не смутилась отсутствием ответа и села рядом:

— Младший дядя, расскажите подробнее, мы с Юэхуном вам поможем советом.

В комнате воцарилась тишина. Гу Хуайюй вдруг схватил куртку и, обращаясь к Гу Юэхуну, сказал:

— Мне нужно проведать старика. Я пойду.

Ян Сяохэ встала, растерянная: она не понимала, что сделала не так, почему Гу Хуайюй с самого начала её избегает.

— Старик в последнее время часто спрашивал о тебе. Может, и тебе стоит сходить? — у двери Гу Хуайюй вспомнил, что Гу Юэхун просил его придумать предлог, чтобы уйти вместе.

Гу Юэхун, который уже затаил дыхание, облегчённо выдохнул и встал:

— Я пойду проведаю седьмого дядюшку. Подожди меня дома.

Ян Сяохэ хотела сказать, что может пойти с ними, но, взглянув на выражение лица Гу Хуайюя, поняла, что он точно не одобрит. Она колебалась, но тут же бросила собирать зелень.

— Вам же нехорошо идти с пустыми руками? Может, схожу с вами на рынок купить что-нибудь? — голос Ян Сяохэ был мягок и заботлив. Но тут же она поняла, что времени мало, и быстро добавила: — Кажется, у вас есть две хорошие бутылки вина? Где они? Я принесу.

На ней были напульсники и фартук, лицо — нежное, глаза полны заботы. Она выглядела настоящей образцовой женой и матерью.

Раньше Гу Юэхуну очень нравилось такое её поведение — оно дарило ощущение тепла и домашнего уюта.

Но сейчас, глядя на неё, он чувствовал, будто она играет роль.

Она явно недовольна, но всё равно притворяется радостной, послушно отпускает его и даже не задаёт лишних вопросов.

В нормальных супружеских отношениях разве не должно быть иначе? Разве не должна жена прямо сказать, если ей плохо, и требовать того, что хочет?

Припомнив, Гу Юэхун осознал: Ян Сяохэ никогда не ставила перед ним никаких требований. Она всегда беспрекословно подчинялась, даже если внутри всё кипело.

Её забота и внимание были безупречны, но именно в этом и крылась ненастоящность — всё казалось надуманным, неземным.

— Не надо. Врачи запретили седьмому дядюшке пить алкоголь, — Гу Юэхун быстро вышел из комнаты и нагнал Гу Хуайюя.

Проводив их взглядом, Ян Сяохэ вернулась в дом, закрыла дверь и, прислонившись к ней, медленно сползла на пол. Лишь добравшись до позиции на корточках, она остановилась — и плечи её начали слегка дрожать.

Гу Хуайюй не комментировал стремление Гу Юэхуна избегать Ян Сяохэ. По его мнению, Гу Юэхуну стоило бы прямо поговорить с ней, а не тянуть эту пытку для обоих.

Но сейчас он и сам не знал, как решить свои проблемы, так что не имел права давать советы племяннику по вопросам чувств. Он просто прогнал эту мысль.

Линь Сюйсян несколько дней размышляла: нужно следить за Пэн Дахэ и Ян Сяохэ. Нельзя ждать, пока они случайно встретятся — лучше заставить их постоянно быть вместе, тогда всё станет ясно.

Из того, что она знала, Пэн Дахэ в последнее время приставал к Ян Сяохэ, чтобы та устроила его на работу.

Как самый успешный ребёнок в обеих семьях, Ян Сяохэ за годы немало помогала родне: регулярно присылала деньги и устраивала двоюродных и троюродных братьев с сёстрами на работу.

Хотя это были в основном места, где и так требовались работники — рестораны или стройки в провинциальном центре, — но у Ян Сяохэ кругозор шире, чем у деревенских жителей, и работа, хоть и тяжёлая, позволяла зарабатывать на жизнь.

Только родители Ян Сяохэ были недовольны: им хотелось, чтобы она устроила братьев на лёгкие и высокооплачиваемые должности. Остальные же были благодарны Ян Сяохэ: без неё они, возможно, так и не осмелились бы покинуть деревню и найти хоть какую-то работу.

Но почему-то Ян Сяохэ, которая всегда отлично справлялась с устройством родственников, тянула с Пэн Дахэ и не давала ему чёткого ответа. В лучшем случае предлагала крайне тяжёлую работу, на которую Пэн Дахэ идти не хотел.

Если хочешь лёгкую и платную — становись охранником или сторожем. Зарплата невысока, зато дел мало. Например, охранник в школе, где преподают Линь Сюйсян и Чжао Вэньшэн, — идеально подходит Пэн Дахэ.

Линь Сюйсян подумала и решила не мелочиться: она снова обратилась к Ниу Сы и велела тому подбросить Пэн Дахэ слух, будто через заместителя директора можно устроиться на вахту в школу.

Впервые занимаясь подобным делом, Линь Сюйсян нервничала: боялась, что Пэн Дахэ не клюнет или заподозрит подвох.

Но, похоже, она слишком переоценила Пэн Дахэ. Несколько дней тот не предпринимал ничего, но и не заметил, что слух подброшен с определённой целью.

Когда Линь Сюйсян уже почти сдалась, Пэн Дахэ внезапно появился в караульной будке у школьных ворот — и официально приступил к работе.

Ян Сяохэ пришла в ярость:

— Разве ты не обещал, что, получив деньги, вернёшься в деревню? Как ты вообще оказался на работе в школе?!

Если бы она заранее знала, зачем Пэн Дахэ нужны деньги, она бы не дала ему ни копейки.

Но теперь было поздно сожалеть.

— Что, не рада, что твой старший брат устроился? — Пэн Дахэ был вне себя от радости, когда услышал слух, но денег у него не было.

Поэтому он дождался, пока Ян Сяохэ вернётся от Гу Юэхуна, и выпросил у неё деньги, чтобы потом всё устроить.

Действительно, деньги творят чудеса. Он всегда чувствовал, что Ян Сяохэ не очень-то заботится о нём, и теперь это подтвердилось.

В школе не хватало персонала, а Ян Сяохэ даже не намекнула ему! Если бы не его «широкие связи», он бы упустил этот шанс.

При этой мысли лицо Пэн Дахэ потемнело, и на нём появилось знакомое Линь Сюйсян зловещее выражение:

— Сяохэ, разве старший брат плохо к тебе относился?

http://bllate.org/book/11781/1051315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода