× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деньги не только вернули — мать Линь устроила Дин Сыюань в офисе настоящую разноску. В прошлый раз та язвительно высмеяла развод Линь Сюйсян, и тогда между ними произошла драка. Теперь же мать Линь отплатила ей сполна за всё пережитое унижение.

— Слушай сюда: даже не думай пытаться компенсировать потери за счёт Лайди! Я всё слежу! — мать Линь пересчитала деньги и сверила сумму с той, что назвала ей Линь Сюйсян. Внутри у неё воцарилось полное удовлетворение.

Она обернулась и увидела, как Дин Сыюань сидит, точно побитый петух, с потухшим взглядом. По тому, как мелькали её глаза, мать Линь сразу поняла: Дин Сыюань уже задумывает что-то недоброе.

— Да какое тебе до этого дело?! — фыркнула Дин Сыюань, злобно глядя на мать Линь.

Все коллеги по работе знали о её семейных делах, но молчаливо избегали заговаривать об этом при ней. А эта Хэ Мэйфэн такая назойливая, что прямо в офисе выставила её на посмешище!

К тому же это ведь её собственная дочь — кто ещё имеет право решать, как её воспитывать?

— Как это «не моё дело»? У семьи Лайди прописка районная — а значит, они под моей юрисдикцией, — холодно бросила мать Линь, с явным презрением глядя на Дин Сыюань.

Как мать может безучастно смотреть, как её дочь тонет в болоте страданий, и при этом думать только о собственном лице? Заставлять ребёнка терпеть, давить на неё, чтобы та не смела развестись… Ведь эта девочка уже чуть не лишилась жизни! И всё равно ничего не делать?

Мать Линь пока не знала, что Ян Лайди уже выписали из больницы.

Сама по себе Лайди была мягкой, но ради детей способной постоять за себя. Раньше она не раз обращалась в районную администрацию и женсовет, даже подавала на развод. Но потом всё оборачивалось ещё хуже. Во-первых, после каждой такой попытки муж избивал её ещё жесточе. А во-вторых — самое главное — мешала мать Дин Сыюань: она не только блокировала все попытки Лайди получить помощь, но и мешала коллегам вмешиваться.

Кроме того, мать Линь и другие сотрудники слышали, будто Лайди не поднимает скандал и не уходит от мужа только потому, что он не трогает детей. Если бы он поднял руку на ребёнка — всё было бы иначе.

История оказалась куда сложнее, чем казалась на первый взгляд. Мать Линь лишь вздохнула, не зная, что сказать.

Жизнь такова, что некоторые страдания — это не просто слова на бумаге или фразы в разговоре. То, что ты видишь со стороны, — ничто по сравнению с тем, что переживает человек внутри.

Ты сердишься, что она не борется, но не знаешь, смог бы ты сам проявить смелость на её месте, в тех же условиях.

Каждому, кто с трудом цепляется за жизнь, приходится нелегко.

Вернувшись домой, Линь Сюйсян отказалась от денег, которые вернула её мать, и велела ей самой их потратить — хоть на карты, хоть на покупки.

Линь Сюйсян думала, что на этом всё и закончится, но не ожидала, что Ян Лайди лично придёт к ней с детьми, чтобы поблагодарить.

— Я сшила это по выкройке с плаката. Больше у меня ничего нет, что можно было бы подарить… Прими, пожалуйста, этот наряд, — сказала Ян Лайди, стоя перед Линь Сюйсян с четырьмя детьми разного возраста. На лице у неё остались следы побоев, и она даже не пыталась их скрыть.

Линь Сюйсян взяла свёрток, завёрнутый в крафтовую бумагу. По виду Лайди было ясно: ей живётся тяжело, денег у неё почти нет. По логике, Линь Сюйсян не должна была принимать подарок.

Но посмотрев в глаза Лайди, она поняла: нужно взять.

И действительно — как только она приняла подарок, лицо Лайди озарила облегчённая улыбка, и даже спина её, обычно сгорбленная, будто распрямилась.

В этот момент старшая дочь Лайди вдруг поклонилась Линь Сюйсян:

— Тётя, спасибо вам за то, что спасли мамину жизнь.

— Нет-нет, я ничего особенного не сделала, — Линь Сюйсян не выдержала — у неё на глазах выступили слёзы. Она быстро подняла девочку.

У самой Лайди тоже щипало в глазах, но она лишь улыбнулась, обняла дочь за плечи и ещё раз поблагодарила Линь Сюйсян, после чего увела детей.

Глядя им вслед, Линь Сюйсян чувствовала невыносимую тяжесть в груди.

Она вспомнила, какой была Лайди в школьные годы — белокожая, застенчивая девушка, которая краснела, когда улыбалась. А теперь перед ней стояла женщина, похожая на старуху; следов той юной девушки не осталось.

Даже в глазах её четверых детей читалась зрелость и сдержанность, совершенно не соответствующие их возрасту. А самому младшему, наверное, ещё и четырёх лет не было.

— Ян Лайди… — Линь Сюйсян сама удивилась своей внезапной эмоциональности, но понимала: она не может остаться в стороне.

Зная, какой конец ждёт эту мать и её четверых детей, она не могла бездействовать.

— Разведись, — сказала Линь Сюйсян, отведя Лайди во двор, пока дети играли в гостиной. — Ты же справляешься с четырьмя детьми и этим бесполезным пьяницей. Без него разве не сможешь прокормить детей?

Лайди смотрела на неё, губы её дрожали, но она молчала.

— Если захочешь развестись — я помогу. Его согласие не нужно. Мы подадим в суд на развод. А если он осмелится причинить вред — отправим его за решётку, — с уверенностью сказала Линь Сюйсян, хотя боялась, что Лайди откажет.

Её внезапный порыв легко мог погаснуть под холодным душем отказа.

— Зачем ты помогаешь той, кого не поднять? — тихо спросила Лайди. — Тебе не страшно навлечь на себя неприятности? Моя мать, старшая сестра и этот пьяный ублюдок — никто из них не простит вмешательства.

Услышав эти слова, Линь Сюйсян почувствовала, как напряжение внутри неё растаяло. По крайней мере, Лайди — человек разумный, и её стоит поддержать.

Чего бояться? Линь Сюйсян улыбнулась. Раз уж она решила вмешаться, то не станет отступать.

— Подожди немного. Дай мне время отправить детей к родным, — неожиданно сказала Лайди после долгого молчания.

Линь Сюйсян кивнула:

— Если понадобится помощь — скажи.

Проводив Лайди с детьми, Линь Сюйсян глубоко вздохнула и наконец распаковала подарок. Оказалось, одежда сшита мастерски — не хуже, чем в ателье.

— Ты что, с ума сошла?! Тебе совсем не жалко своей репутации?! — Чэнь Айхуа, работавшая в отделе регистрации актов гражданского состояния, чуть не подпрыгнула, когда Линь Сюйсян попросила помочь с разводом.

— Люди обязательно скажут, что ты психопатка: сама развелась — теперь всех подряд толкаешь на развод!

Раньше она шла на риск, оформляя развод Линь Сюйсян через «чёрный ход», и до сих пор боялась, что родственники Чжао или родители Линь нагрянут с претензиями.

А если это дело дойдёт до её начальства — работу можно считать потерянной.

Хотя статистика разводов росла год от года, в их маленьком уездном городке отдел разводов открывался всего один день в неделю, и печать там ставили крайне редко.

— На этот раз не нужно идти «чёрным ходом». Просто познакомь меня с нужным человеком. Помоги — ведь спасаешь пять жизней! — Линь Сюйсян подробно объяснила ситуацию Лайди, и Чэнь Айхуа замолчала. Долго молчала. Потом молча записала номер телефона и протянула его Линь Сюйсян.

Линь Сюйсян позвонила по указанному номеру. Ей ответил юрист из провинциального центра. Они договорились о встрече, и Линь Сюйсян решила лично поехать к нему.

За короткие три месяца она столкнулась с одним и тем же человеком несколько раз — и каждый раз впечатление было сильным. Какая это судьба?

Гу Хуайюй с интересом наблюдал, как Линь Сюйсян вышла из юридической конторы с мрачным лицом.

— Все мужчины — сволочи! — выкрикнула Линь Сюйсян, вне себя от злости. Она думала, что образованный юрист, да ещё и специалист по праву, будет другим. Но едва она начала говорить, как её грубо выставили за дверь.

Гу Хуайюй, который уже собирался поздороваться, замер.

— …?

В прошлой жизни, пережив брак с Чжао Вэньшэном, Линь Сюйсян больше не верила в интеллигентность просто потому, что человек получил образование. Но она не ожидала, что ей так не повезёт.

Брат Чэнь Айхуа внешне производил хорошее впечатление, и до того, как Линь Сюйсян объяснила цель визита, он был очень любезен. Но стоило ей упомянуть ситуацию Лайди — как он начал уклончиво отнекиваться.

Линь Сюйсян не была настойчивой, и, уловив намёк, решила не настаивать. Однако, когда она уже собиралась уходить, «брат» вдруг стал уговаривать её не лезть не в своё дело. По его словам, Лайди сама виновата в побоях — она безграмотна, не умеет работать, не приспособлена к жизни.

Он даже заявил, что развод для такой женщины — худшее, что может случиться: без мужа она не выживет в обществе, и развод лишь погубит её и детей.

Преимущество «интеллигентов» в том, что они могут облечь самые мерзкие мысли в благородную форму, представив их как истину в последней инстанции.

Вдобавок он с явным презрением отзывался о разведённых женщинах. Линь Сюйсян так разозлилась, что плеснула ему в лицо чай.

Её, конечно, немедленно выставили.

Теперь она злилась не на себя — она не жалела о поступке. Её мучило другое: теперь, возможно, не удастся найти никого, кто помог бы.

Юридические конторы в то время были государственными учреждениями, их называли «консультативными бюро». Это было совсем не то, к чему привыкла Линь Сюйсян в прошлой жизни.

Правда, в провинциальном центре таких бюро было много — не обязательно обращаться именно к этому человеку.

Но тот, видимо, угадал её мысли и даже похвастался: мол, пусть ищет — никто не осмелится ей помочь.

Этот «брат» оказался убеждённым патриархалистом с крошечным сердцем.

Чэнь Айхуа так хвалила его, говорила, что он добрый и отзывчивый… Линь Сюйсян теперь поняла: он просто особенно внимателен к красивым женщинам. Ни профессионализма, ни порядочности в нём не было и в помине.

— Лучше бы ему досталась жена-злюка, которая бы колотила его три раза в день без предупреждения! — бурчала Линь Сюйсян, даже не заметив, что Гу Хуайюй уже давно наблюдает за ней.

Он собирался поздороваться, но, увидев её в таком состоянии, решил промолчать — всё равно сейчас любые слова прозвучат неуместно.

Но когда он услышал её «пожелание», не удержался и рассмеялся. Заметив, что Линь Сюйсян на него смотрит, он быстро прикрыл рот ладонью, кашлянул и сделал вид, что смущён.

— Какая неожиданная встреча, — сказал он, не успев до конца спрятать улыбку в глазах.

Линь Сюйсян хорошо запоминала лица и сразу узнала в нём того мужчину, который помог ей спасти Лайди в тот раз.

Поняв, что он смеялся над ней, она смутилась:

— Это вы… Простите, что показала себя с плохой стороны. Просто я очень злюсь.

Гу Хуайюй, казалось, проявил интерес, и Линь Сюйсян вкратце рассказала ему, что произошло, не сдерживая гнева и снова обозвав «брата» Чэнь Айхуа всеми возможными словами.

На улице было жарко, а злость добавляла жара. На кончике её вздёрнутого носика выступила лёгкая испарина, щёки горели — то ли от жары, то ли от гнева — и выглядели особенно привлекательно.

Её большие круглые глаза словно говорили сами за себя: в них читалось и недоверие к таким мерзким теориям, и ярость, и даже какая-то обида. Гу Хуайюй невольно залюбовался и на мгновение отвлёкся.

Но быстро взял себя в руки и сосредоточился на её словах, хотя взгляд всё равно то и дело скользил к её носику.

— Оставьте свой контакт. Я познакомлю вас с одним человеком — он сможет помочь, — сказал он.

Произнеся это, Гу Хуайюй внутренне вздрогнул.

Он никогда не был человеком, который лезет не в своё дело. Более того, по натуре он был довольно холоден. Те, кто вызывал у него искреннюю заботу, можно пересчитать по пальцам: родители и пара закадычных друзей детства.

Линь Сюйсян удивлённо посмотрела на него. Честно говоря, она не ожидала от него такой отзывчивости.

В прошлый раз, когда Лайди избивали, он действительно проявил гражданскую смелость. Но тогда он производил впечатление человека, который просто оказался рядом и помог по случаю.

Почему он остался в больнице — она не знала.

Однако, несмотря на кажущуюся небрежность, он не выглядел как человек, который легко даёт обещания и потом забывает о них. Интуитивно Линь Сюйсян поверила: если он сказал — значит, поможет.

С её текущими связями найти другого помощника было бы очень трудно.

— Как же так… Неудобно получается, — сказала она, но глаза её засияли. — Линь Сюйсян, отдел продаж лампочной фабрики в Даолине. Я продиктую телефон.

Она начала искать бумагу, но нашла только ручку. В отчаянии она посмотрела на Гу Хуайюя.

— Пишите сюда, — протянул он ладонь.

— …? — удивилась Линь Сюйсян.

Она быстро сунула ручку ему в руку и продиктовала номер телефона лампочной фабрики, после чего улыбнулась ему сияющими глазами.

Гу Хуайюй пристально посмотрел на неё, вдруг усмехнулся и, наклонив голову, записал её контакты себе на ладонь.

http://bllate.org/book/11781/1051307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода