× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Only Want to Focus on My Career / После перерождения я хочу заниматься только карьерой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и Чжао Вэньшэн — теперь это уже не моё дело, — сказала мать Линь, вытирая лицо и оставляя на ладони мокрые следы слёз. Отец Линь поспешил подтолкнуть жену с дочерью к умывальнику.

Линь Сюйсян никак не ожидала, что стоит ей лишь немного смягчиться да поплакать — и самая мучительная тревога разрешится так легко. Честно говоря, она сама растерялась от неожиданности.

— Раз уж перевели на новую должность, старайся показать себя с лучшей стороны, — сказала мать Линь, когда они снова уселись за стол. Она вынула сберегательную книжку и подвинула её к дочери. — Я знаю, что при командировке можно получить аванс, но в дороге лучше быть с деньгами. На чужбине без них никуда.

Линь Сюйсян по привычке уже собралась отказаться: с тех пор как начала получать зарплату, она никогда не брала у родителей ни копейки. Даже если случалась нужда, всегда возвращала взятые суммы — с процентами или без, но обязательно.

Однако, увидев тревогу на лицах отца и матери, она взяла книжку и, всхлипывая, крепко кивнула:

— Хорошо.

Эта ночь стала для Линь Сюйсян самой спокойной и сладкой с тех пор, как она вернулась в прошлое. А вот в соседней комнате родители не находили покоя.

Хотя перед сном они и говорили уверенно, внутри их тревога только усиливалась. Особенно мать Линь — ей совсем не хотелось спать.

Отец Линь тоже не находил себе места. В отличие от жены, которая переживала из-за развода дочери и того, как теперь смотреть в глаза коллегам и друзьям, он беспокоился исключительно о предстоящей командировке.

— У меня всё равно дел нет… Может, я поеду с Сянсян? — Линь Сюйсян до сих пор дальше провинциального центра никуда не ездила.

Теперь ей предстояло сесть на поезд и отправиться в совершенно незнакомый город, и отцу Линю всё это казалось крайне рискованным.

Мать Линь тоже волновалась, но сочла заботы мужа чрезмерными:

— Сюйсян уже двадцать два года! Ей что, отца в командировку брать? Пусть хоть какой-то стыд знает!

Отец Линь вздохнул:

— Тогда я хотя бы довезу её до места и вернусь?

— Сам поговори с дочерью. И хватит меня тревожить, мне и так не по себе, — отмахнулась мать Линь, повернулась на бок, но через минуту встала с постели.

— Куда собралась?

Мать Линь не ответила. Тихо вышла из комнаты, а через несколько минут вернулась с выражением одновременно раздражённым и обречённым:

— Эта маленькая неблагодарница спит как младенец!

Выспавшись как следует, Линь Сюйсян рано утром вскочила с постели, быстро приготовила завтрак для всей семьи и прибрала дом.

Когда родители проснулись, на столе их уже ждало обильное угощение. Сердца обоих сжало от боли.

Всего два года замужества, а их дочь, раньше и воды не носившая, превратилась в настоящую хозяйку. Семья Чжао просто издевается над ней!

Линь Сюйсян не догадывалась, о чём думают родители. Она радостно позвала их к столу, быстро поела сама и первой вышла из дома — купить билеты на поезд.

Хотя их городок и был небольшим, транспорт там развит неплохо, и железнодорожная станция имелась.

Купив билет на послеобеденный поезд, Линь Сюйсян не пошла на завод, а неспешно направилась на рынок — решила купить продуктов для родителей.

— Старик, а я сегодня смогу взять отгул? — спросила мать Линь, как только дочь ушла. Её лицо, ещё недавно улыбающееся, стало мрачным, и аппетит пропал.

Отец Линь обеспокоенно посмотрел на неё:

— Что-то не так? Пойдём в больницу?

Мать Линь взглянула на него, и когда он потянулся проверить, не горит ли у неё лоб, она отвела его руку:

— Со здоровьем всё в порядке.

Проблема была не в теле, а в душе. Одна мысль о том, что придётся встретиться с соседями и коллегами, выдерживать их любопытные взгляды и нескончаемые расспросы, вызывала у неё ярость.

Поколебавшись, мать Линь всё же отправилась на работу, но экипировалась чересчур основательно.

Жарким летом она надела длинные рукава, брюки, шляпу и шарф, чтобы скрыть лицо. Отец Линь очень хотел сказать ей, что так она выглядит ещё заметнее, но мать уже выбежала из дома с сумкой.

Оставшись один, отец Линь доел завтрак, убрал посуду и тоже вышел — решил купить что-нибудь вкусненькое для дочери перед отъездом.

Едва он спустился с лестницы, как увидел Линь Сюйсян на обочине, разговаривающую с кем-то. Как только он узнал собеседницу, сердце его сжалось.

Это была жена Чэнь Саньмацзы — самая язвительная сплетница во всём жилом массиве. Такие люди способны выдать любую выдумку за правду, будто сами были свидетелями.

Боясь, что дочь, молодая и доверчивая, раскроет ей что-нибудь лишнее, отец Линь поспешил подойти.

Едва он подошёл, как Чэнь Саньмацзы, надувшись от возмущения, круто развернулась и собралась уходить. Заметив отца Линя, она фыркнула:

— Старик Линь, тебе пора приучить свою дочь к порядку! Разведённая женщина — и всё ещё важничает! Посмотрим, какого такого жениха она найдёт!

Брови отца Линя нахмурились, но прежде чем он успел ответить, женщина уже ушла. Лицо Линь Сюйсян оставалось спокойным и безразличным.

— Ничего страшного, — сказала она, кладя купленные продукты в корзину отца. — Пришла сватать меня.

Отец Линь не дал ей нести корзину, и она легко обняла его за руку, шагая рядом по дороге домой и рассказывая, что произошло.

Да, жена Чэнь Саньмацзы действительно пришла сватать Линь Сюйсян. Заодно хотела выведать подробности развода, чтобы потом пересказать всем подряд.

Женихом оказался бывший коллега Линь Сюйсян. До знакомства с Чжао Вэньшэном он тоже пытался за ней ухаживать, но тогда она его не приняла — и сейчас не собиралась.

Правда, даже не нравясь кому-то, Линь Сюйсян никогда не позволяла себе грубить прямо в глаза — всегда вежливо и тактично отказывала.

Но жена Чэнь Саньмацзы вела себя так, будто развод сделал Линь Сюйсян никчёмной, и теперь она должна быть благодарна, что вообще нашёлся холостяк, готовый взять её замуж. Это окончательно вывело Линь Сюйсян из себя.

Она не сдержалась и сказала несколько резких слов — вот почему отец Линь увидел ту сцену.

— Сянсян, не принимай близко к сердцу. У Чэнь Саньмацзы язык всегда был острым, — сказал отец Линь, стараясь утешить дочь, чтобы та не расстраивалась.

Линь Сюйсян улыбнулась:

— Папа, я не переживаю. Я ведь заранее готовилась ко всему этому, ещё когда подала на развод.

Даже через десять лет после развода люди всё равно будут судачить за спиной. Рот у других — не заткнёшь. Главное — жить так, чтобы самой было хорошо.

Увидев, как дочь всё понимает и принимает, отец Линь почувствовал одновременно боль и облегчение. По крайней мере, теперь он мог быть чуть спокойнее.

Линь Сюйсян думала, что, прогнав жену Чэнь Саньмацзы, проблема решена. Но не тут-то было — услышав отказ, бывший коллега решил явиться лично.

Чэнь Сяндун работал в распределительной подстанции и был на два года старше Линь Сюйсян. Его зарплата была выше, чем у неё на прежнем месте в отделе контроля. Хотя кто знает, как будет дальше.

Ростом Чэнь Сяндун был под метр восемьдесят — настоящая вешалка. Обычная синяя рабочая форма сидела на нём так, будто с иголочки. Черты лица у него были приятные, кожа слегка смуглая, а когда он улыбался, обнажались белоснежные зубы. В его внешности чувствовалась лёгкая дерзость — именно такой тип мужчин особенно нравился девушкам.

Выглядел он вполне прилично, но на самом деле был не слишком надёжным.

Ещё до того, как познакомиться с ним, Линь Сюйсян слышала истории о его романах с несколькими сотрудницами. Конечно, красивым парням простительно иметь богатую «биографию», но лично Линь Сюйсян такое не устраивало.

Позже они встретились на заводском мероприятии, и Чэнь Сяндун начал за ней ухаживать.

Он подарил ей модный шарф из Шанхая и даже просил руководство посодействовать в сватовстве. Но слава Чэнь Сяндуна была слишком громкой, и Линь Сюйсян не хотела иметь дела с мужчиной, у которого за плечами столько связей. Она сразу отказалась.

А потом появился Чжао Вэньшэн — благовоспитанный, образованный. Линь Сюйсян сразу поняла: это он. К тому же сваха уверяла, что у Чжао Вэньшэна нет прошлых отношений. Всё сошлось идеально.

Кто мог знать, чем всё обернётся.

— Линь Сюйсян, куда идёшь? Подвезу, — Чэнь Сяндун остановил свой велосипед перед ней и улыбнулся, прищурив карие глаза.

Линь Сюйсян вежливо отказалась:

— Спасибо, не надо. Мне всего пара шагов до уличного управления.

В руках у неё был контейнер с едой — она несла обед матери. Уличное управление находилось прямо за жилым массивом, совсем рядом.

Сказав это, она обошла Чэнь Сяндуна и пошла дальше. Тот вздохнул, соскочил с велосипеда и пошёл за ней.

— Линь Сюйсян, честно говоря, мне всё равно, что ты в разводе. Ты мне нравишься. Наверняка этот Чжао Вэньшэн тебя обидел.

Он говорил искренне.

На самом деле он влюбился в неё с первого взгляда — не на заводском мероприятии, а в столовой. Встреча на мероприятии была намеренной.

Когда Линь Сюйсян отказалась, Чэнь Сяндун, человек по натуре лёгкий, решил забыть. Особенно после того, как она начала встречаться с Чжао Вэньшэном.

Он думал, что сможет так же легко забыть её, как и всех предыдущих, и начать ухаживать за другой девушкой. Но прошло больше двух лет, а образ Линь Сюйсян так и остался в его сердце.

И вот теперь она развелась.

Как говорится, «сон — и подушка под голову». Чэнь Сяндун даже узнал, что причина отказа — его прошлые романы.

Он чувствовал себя обиженным: все отношения велись с серьёзными намерениями, просто не сложилось. Да и откуда ему было знать, что встретит Линь Сюйсян?

— Я, конечно, раньше был не слишком серьёзен, — продолжал Чэнь Сяндун, видя, что Линь Сюйсян молча смотрит на него, — но последние два года стал гораздо надёжнее. Правда! Можешь спросить на заводе. А вообще… я всё это время думал о тебе.

Линь Сюйсян взглянула на него. Неудивительно, что у него так много поклонниц — говорит очень мило. Честно признаться, ей даже немного польстило.

Но это было лишь мимолётное чувство. Разум оставался ясным, и она не верила его словам. Поэтому вместо пустых разговоров она прямо спросила:

— А твои родители согласятся, чтобы ты женился на разведённой женщине?

Линь Сюйсян была дочерью заводского работника, а Чэнь Сяндун — выпускник техникума, направленный на завод. Говорили, его родители — государственные служащие, семья состоятельная. Сам он подающий надежды парень — даже незамужнюю девушку может выбирать по своему вкусу.

— Мои родители всегда меня слушаются. Кого я полюблю, того и примут, — уверенно заявил Чэнь Сяндун.

Они уже подошли к зданию уличного управления. Линь Сюйсян усмехнулась про себя: «Какой наивный».

Она уже собиралась промолчать, но передумала. Поднявшись на две ступеньки, она обернулась:

— Сначала поговори с родителями. Потом и поговорим.

По её лицу было ясно, что она не верит его словам. С этими словами Линь Сюйсян скрылась за дверью управления.

Чэнь Сяндун остался стоять на месте. Внешне Линь Сюйсян почти не изменилась с замужества — всё такая же красивая. Но после развода в ней появилось что-то особенное, более зрелое.

Когда она стояла на ступенях и смотрела на него, в её глазах мелькнуло что-то неуловимо соблазнительное. Сердце Чэнь Сяндуна заколотилось так, что он не мог совладать с собой.

Вспомнив её слова, он радостно вскочил на велосипед и с новыми силами помчался домой. В голове уже мелькали мысли: сколько столов заказать на свадьбу, кого пригласить…

Мать Линь никогда ещё не проводила на работе таких мучительных часов. Всю жизнь она была сильной и решительной, полжизни проработала в уличном управлении, разрешила бесчисленные семейные конфликты и гордилась тем, что у неё крепкая семья и послушная дочь, удачно вышедшая замуж.

Она и представить не могла, что дочери придётся развестись. Сегодня, едва она пришла на работу, все коллеги по очереди начали расспрашивать. Мать Линь изнывала от тревоги, но внешне сохраняла улыбку и объясняла ситуацию.

http://bllate.org/book/11781/1051293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода