× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth I Married a Beggar as I Wished / После перерождения я, как и хотела, вышла замуж за нищего: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Минъе указал в воздух, касаясь трёх точек у Линь Чжиюань — на виске, на шее и в области солнечного сплетения.

— Если окажешься в опасности, бей именно сюда. Одного удара хватит, чтобы убить наповал. Вставай, я покажу тебе несколько простых приёмов.

Линь Чжиюань слушала, оцепенев. Едва она выпрямилась, как Цзи Минъе резко взмахнул рукой. Мелькнула стальная вспышка — и прежде чем она успела разглядеть движение, железная шпилька уже прижималась к её шее.

Вскрик застрял у неё в груди. Подняв глаза, она увидела, как лицо Цзи Минъе исказилось зверской гримасой. Его взгляд, подобный вышитому на одежде волчьему цветку, был диким, жестоким, полным убийственного намерения.

***

— Цзи Минъе? — тихо окликнула его Линь Чжиюань.

Ярость в его глазах мгновенно угасла и, услышав её голос, окончательно рассеялась, вернув ему ясность сознания.

Цзи Минъе натянуто улыбнулся:

— Не разглядела? Давай повторю медленнее.

Он проделал движения несколько раз, сопровождая их пояснениями. Линь Чжиюань запомнила, но её мысли уже были далеко от этих уроков.

Она мягко спросила:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

Цзи Минъе замер, затем отвёл взгляд:

— Нет… Просто вспомнил кое-что неприятное. Испугал тебя, да?

Да, она действительно испугалась. Если бы не была абсолютно уверена, что он никогда не причинит ей вреда, то при одном лишь этом взгляде бросилась бы в отчаянное сопротивление.

Что же с ним случилось раньше? Как он вообще дошёл до того, что стал нищим? Она уже собиралась задать вопрос, но Цзи Минъе опередил её:

— Иди спать. Завтра рано вставать. Я закончу здесь и сразу приду.

Он опустился на корточки и с яростью продолжил затачивать шпильку. Линь Чжиюань пару раз беззвучно пошевелила губами, но в итоге молча вернулась в комнату.

Времени ещё много. Спрошу в другой раз.

***

На следующий день Цзи Минъе отправился к дому старосты Линя, чтобы забрать повозку. Линь Чжиюань приготовила провизию на целый день, и втроём они двинулись в горы.

Ба-му уверенно правил лошадью, а Цзи Минъе, сидя в повозке, достал из-за пазухи железную шпильку и протянул её Линь Чжиюань.

Шпилька была отполирована до формы миниатюрного клинка: лезвия без заточки, только остриё оставалось острым. Весь предмет имел тусклый чёрный оттенок, но в лучах утреннего солнца казался даже красивым.

Это был первый подарок Цзи Минъе Линь Чжиюань. Обрадованная, она сняла со своей причёски серебряную шпильку с жемчужиной и вместо неё воткнула железную.

Пощупав голову, она улыбнулась:

— Немного тяжёлая.

— Хочешь, уменьшу?

Линь Чжиюань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, так прекрасно! Не надо ничего переделывать.

Цзи Минъе внимательно осмотрел её причёску и не удержался от смеха:

— Правда, выглядит не очень. Если не хочешь носить на голове — сделаю тебе ножны поменьше, будешь прятать в одежде как кинжал. То же самое.

Внезапно снаружи раздался возглас Ба-му:

— Эй, невестка! Узнай это место?

Линь Чжиюань высунулась из повозки и увидела, что они проезжают мимо усадьбы, где раньше жила Чуньсян. Вокруг усадьбы сновали солдаты, что-то измеряя.

— Это ведь усадьба джурэня Гоу, — удивилась она. — Почему здесь военные?

Ба-му рассмеялся:

— Да ведь дело Гоу уже закрыто! А уездный начальник Бай — такой, что ни одной выгоды не упустит. Не только эту усадьбу, но и все земли Гоу конфисковал под предлогом «возвращения народу». Даже фамильное кладбище не пощадил! Джурэня Гоу некуда хоронить — завернули в циновку и выбросили на общее кладбище.

Род Гоу окончательно пал. Через несколько дней, пожалуй, и вспоминать о нём никто не станет.

Глядя на дорожные столбы с гербом семьи Гоу, вырванные и брошенные в канаву, Линь Чжиюань почувствовала облегчение — будто завершилась эпоха, и теперь начинается новая жизнь.

Она обернулась к Цзи Минъе, и её улыбка стала ещё теплее.

Свержение рода Гоу не обошлось бы без участия Цзи Минъе. Учитывая и прошлую жизнь, он спас её уже дважды. Очень надёжный человек.

***

Староста Линь дал им лучшую лошадь, и к полудню они уже добрались до подножия горы.

Гора стояла на границе провинции Дакуэй и соседней области, её хребет тянулся почти на сто ли. Линь Чжиюань редко выезжала далеко от дома, и для неё такие горы уже казались величественными.

Отдохнув немного, они оставили повозку у местного крестьянина и начали подъём.

Тропы здесь почти не было — одни заросли. Цзи Минъе и Ба-му, знакомые с дорогой, легко шагали вперёд, а Линь Чжиюань постоянно цеплялась юбкой за кусты и отстала.

Цзи Минъе оглянулся на неё:

— Ты в порядке? Нужно, чтобы я тебя понёс?

Она как раз пыталась освободить подол от колючего куста и упрямо ответила:

— Нет, идите вперёд. Я догоню.

Размотав юбку, она подняла голову — и обнаружила, что Цзи Минъе с Ба-му исчезли. Сердце у неё ёкнуло.

— Цзи Минъе? Ба-му? Где вы? — крикнула она, почти с плачем в голосе.

Она стояла на месте, но ни вперёд, ни назад не видно было ни тропы, ни людей. Мысль, что её просто бросили, вызвала панику.

Внезапно под ногами что-то шевельнулось. Она в ужасе отскочила назад — и чуть не свалилась с обрыва. Но тут из кустов выскочил Цзи Минъе и резко потянул её обратно.

Следом показался Ба-му:

— Ха-ха! Испугалась, да? Кто же просил упрямиться!

Увидев перед собой двух весело ухмыляющихся мужчин, Линь Чжиюань рассердилась. Сдвинув брови, она несколько раз сильно ударила Цзи Минъе в грудь:

— Как вы могли! Намеренно напугали!

Цзи Минъе всё ещё смеялся, но опустился на одно колено:

— Ты в юбке не можешь идти быстро, да и боишься. Зачем упрямиться? Садись, так мы быстрее доберёмся.

Хоть и злилась, Линь Чжиюань понимала, что он прав. Она послушно вскарабкалась к нему на спину.

Те же самые ощущения, что и в прошлой жизни. Широкие плечи, узкая талия, уверенная поступь. Даже после получаса ходьбы с ней на спине дыхание Цзи Минъе оставалось ровным. Ей было невероятно спокойно.

Она болтала ногами, слегка обхватив его шею, и постепенно по щекам разлился румянец. Руки она не разжимала.

Скорость подъёма сразу возросла, и к середине дня они достигли вершины.

Как и ожидалось, наверху раскинулось просторное плато с низкими кустарниками и небольшим озером вдалеке. У воды росли несколько могучих деревьев.

Линь Чжиюань глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала, как её душа словно расправилась.

Ба-му был особенно радостен:

— Старший брат, смотри! Там наш дом!

Линь Чжиюань посмотрела туда, куда он указывал, но увидела лишь груду гнилых досок. Только приглядевшись, можно было различить следы человеческой работы.

— Вы жили здесь? — удивилась она.

Цзи Минъе кивнул:

— Несколько месяцев. Потом перебрались в Линьцзячжэнь.

Ба-му похлопал по стволу одного из деревьев:

— Раньше к этому озеру приходило столько зверья, что охотиться было проще простого. Но вскоре после прихода старшего брата звери поумнели: стали пить воду в других местах, только сюда не шли.

Цзи Минъе поднял Линь Чжиюань и усадил на прочную ветку:

— Оставайся здесь. Что бы ни случилось — не слезай.

Тут она вспомнила цель их похода и занервничала:

— Правда, волки могут прийти?

Цзи Минъе тоже забрался на дерево и устроился рядом:

— Не знаю. Но здесь вода и трава — возможно, звери вернулись. Прошёл уже год. Посмотрим, что покажется. Через час спустимся.

Линь Чжиюань крепко обхватила ствол и мысленно молила: пусть никто не придёт. Лучше просто полюбоваться горами и цветами.

Прошло почти три четверти часа, но не только волков — даже зайца не было видно. Озеро словно стало священным местом, куда не осмеливалось ступить ни одно живое существо.

Ба-му развёл руками:

— Ну что поделать? Похоже, старший брат тогда слишком усердствовал. Звери, наверное, передают друг другу: «Не ходите туда!»

Цзи Минъе лишь вздохнул. Линь Чжиюань, напротив, успокоилась и даже утешила его, сказав, что ей сегодня очень весело, и волки ей не нужны.

Цзи Минъе взглянул на небо — пора было спускаться, иначе не успеют домой. Он собрал пару хороших палок у подножия дерева, и они втроём направились вниз.

Едва они отошли от вершины, Цзи Минъе вдруг присел и внимательно осмотрел землю. Обнаружив что-то, он усмехнулся:

— Не пойдём обратно той же дорогой. Пойдём вот сюда.

Линь Чжиюань, конечно, согласилась.

Через несколько шагов она почувствовала в воздухе слабый, но отчётливый запах крови. Источник был прямо впереди.

Она уже собиралась предупредить Цзи Минъе, но тот выхватил короткий нож и решительно шагнул вперёд, раздвинув кусты.

За кустами лежал мёртвый олень.

Ему перекусили горло, живот был разорван, и половина внутренностей съедена. Кровь пропитала землю, отсюда и такой сильный запах.

Линь Чжиюань перевела дух — ложная тревога. Но едва она хотела окликнуть Цзи Минъе, как из противоположных кустов раздалось низкое, угрожающее рычание.

Перед ними появился огромный волк — почти четыре чи в длину, с блестящей шкурой и оскаленной пастью. Из зубов торчали куски мяса. Он пригнулся, выгнул спину и приготовился к прыжку, не сводя с них глаз.

Линь Чжиюань наконец поняла разницу между волком и собакой.

И не просто поняла — её душа готова была выскочить из тела. Зубы стучали, всё тело тряслось.

Волк зарычал ещё раз — и этот звук вернул её в реальность. Она быстро огляделась: шерсть зверя была жёлтоватой, почти сливалась с кустами. Она испугалась, не прячутся ли поблизости другие волки.

Убедившись, что враг один, она мгновенно бросилась вперёд и загородила собой Ба-му, крича Цзи Минъе:

— Беги!

Едва сорвалось с губ последнее слово, волк оттолкнулся задними лапами и, взлетев в воздух, ринулся на Цзи Минъе. Тот упал под его тяжестью.

Они покатились по земле, и Линь Чжиюань увидела, как зверь раскрыл пасть, готовясь вцепиться в горло Цзи Минъе.

— Цзи Минъе! — вырвался у неё истошный крик. Она не раздумывая бросилась вперёд и всей силой вонзила шпильку в спину волка.

Ба-му на миг опешил от её поступка и не успел её удержать. Он лишь смотрел, как она, словно не ведая страха, бросается на помощь.

***

Железная шпилька оказалась острой. Линь Чжиюань без разбора колола волка, одновременно громко рыдая. Страх довёл её до состояния, близкого к безумию. В голове осталась лишь одна мысль: спасти его.

Внезапно она попала точно в уязвимое место. Из раны хлынула кровь, обдав её лицо и волосы. Тело волка обмякло. Линь Чжиюань тут же перестала бить — боялась, что остриё пробьёт зверя насквозь и ранит Цзи Минъе.

Она схватила волка за уши и изо всех сил оттащила в сторону. Повернувшись к Цзи Минъе, она увидела, что тот лежит в крови, но глаза у него открыты.

«Слава небесам…» — мелькнуло в голове. Она смотрела на него, не решаясь прикоснуться или осмотреть раны:

— Ты… ты в порядке?

Ба-му, наконец пришедший в себя от изумления, помог ей оттащить тушу. Линь Чжиюань, сквозь слёзы, собралась осмотреть раны Цзи Минъе — но тот вдруг вскочил и крепко обнял её.

Она не верила своим глазам:

— Ты… ты не ранен?

Цзи Минъе смотрел на неё. Лицо её было залито волчьей кровью, чёрные волосы растрёпаны ветром. Алые брызги на белой коже казались ярче лучшей помады. В этот миг нежность и дикая отвага слились в ней воедино — Линь Чжиюань была прекрасна, как дух гор.

Он смотрел на неё и тихо сказал:

— Со мной всё в порядке. А ты? Ты не ранена?

http://bllate.org/book/11780/1051212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода