× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married a Rebel After Rebirth / Замужем за мятежником после перерождения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе: Рекомендую к прочтению — тем, кому интересно, советую заглянуть.

«Смертельный модуль [Бесконечность]» Ши Шаньяо

Цяо Вэй и вообразить не могла, что однажды окажется втянутой в смертельно опасную игру лишь из-за своей необычайной красоты.

Прохождение происходит в реальности: малейшая ошибка — и смерть неминуема. Выжить можно только по счастливой случайности.

Однако, попав в игру, Цяо Вэй даже не знала, является ли она игроком или NPC. Всё оставалось тайной.

Когда она уже готовилась преодолевать трудности в одиночку, выяснилось, что на самом деле не одна.

Глаза Вэйланя, ясные, как бирюза, с твёрдой решимостью смотрели на неё:

— Пусть я умру, но ни капли боли ты не испытаешь.

— Ты в порядке?

Знакомый голос прозвучал сверху, и тут же Цзянь Нин увидела, как красивая рука с чётко очерченными суставами подняла с земли её рукопись и пирожные.

Она подняла голову и прямо встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами.

Ещё два месяца назад в этих глазах играла беззаботная весёлость, но теперь в них явственно читалась усталость.

Сердце Цзянь Нин словно укололо чем-то острым, и даже кончики пальцев заныли от боли. Тем не менее, она встала и улыбнулась ему:

— Всё в порядке.

Приняв из рук Сюэ Яня свои вещи, она вспомнила причину его появления здесь и спросила:

— Как здоровье Его Высочества принца?

В прошлый раз, когда Сюэ Янь видел Цзянь Нин, он понял, что она находится в деревне Цюйшань. Последние дни болезнь отца обострилась, и он был полностью занят уходом за ним, поэтому не искал её. Сегодня же состояние отца наконец-то улучшилось, и тот попросил купить пирожных. Сюэ Янь лично отправился за ними и совершенно не ожидал встретить её в такой ситуации.

Он не стал спрашивать, почему она оказалась в Цюйшани, а лишь ответил с улыбкой:

— Благодаря информации, которую вы предоставили, его состояние стабилизировалось.

Услышав это, Цзянь Нин немного успокоилась, но, заметив, что Сюэ Янь всё ещё выглядит обеспокоенным, утешила его:

— При дворе есть великий целитель, доктор Сюй. С ним принц обязательно поправится.

Болезнь Циньского принца была серьёзной, но не безнадёжной. В прошлой жизни, если бы удалось найти доктора Сюй, принц, возможно, и не умер бы.

В прошлом, после того как Цзянь Нин забрали в Сюйчжоу, она много слышала о Циньском принце и его супруге.

Говорили, что этот брак достался принцессе лишь благодаря её хитроумным интригам, однако отношения между супругами были холодными. Принц почти никогда не ночевал у своей жены, кроме дней первой и пятнадцатой луны.

Позже, когда принцесса тяжело заболела, он и вовсе перестал к ней ходить и даже не любил своих двух детей от неё — ни разу за всю жизнь не взял их на руки.

Несмотря на это, перед смертью принцесса всё ещё думала только о муже. Семилетний тогда Сюэ Янь пришёл просить отца навестить мать в последний раз, но принц, занятый государственными делами, даже не удосужился его принять. В итоге принцесса умерла, произнося имя мужа.

С тех пор послушный и тихий Сюэ Янь будто бы переменился до неузнаваемости — начал упрямо противиться отцу во всём. Что бы запрещал ему принц, то он непременно делал, часто выводя того из себя.

Так продолжалось тринадцать лет. Сюэ Янь из своенравного юноши превратился в вольнолюбивого повесу — совсем не таким, каким хотел видеть его отец.

Цзянь Нин всегда считала, что Сюэ Янь ненавидит своего отца.

Но в ту ночь, когда принц находился при смерти, она увидела, как в комнате Сюэ Яня горел свет всю ночь напролёт, а на следующее утро тот вышел с глазами, красными, будто от крови. Только тогда она поняла: родственные узы невозможно разорвать. Именно потому, что Сюэ Янь слишком сильно дорожил отцом, он так долго с ним ссорился.

Однако осознание пришло слишком поздно.

Хорошо, что в этой жизни всё ещё можно всё исправить. Теперь у неё появилась возможность хоть чем-то помочь ему.

В этот момент к ним подошёл владелец экипажа и начал извиняться перед всеми, кого напугала лошадь:

— Прошу прощения у всех вас! Сегодня случилось недоразумение, и я возмещу весь ущерб и расходы на лечение!

Инцидент действительно перепугал многих. Уличные торговцы опрокинули множество товаров, и изначально они сильно злились на владельца экипажа. Но, услышав его слова, их гнев утих.

Уладив дела с пострадавшими, богач подошёл к Сюэ Яню и глубоко поклонился:

— Большое спасибо вам, молодой господин!

Он был местным купцом. Сегодня его конь внезапно сошёл с ума, и лишь благодаря своевременному вмешательству этого юноши удалось избежать настоящей катастрофы.

Сюэ Янь вежливо ответил:

— Ничего страшного, это было делом нескольких секунд. Вам следует поблагодарить вот эту девушку.

Купец взглянул на растрёпанную одежду девушки, вспомнил, как ребёнок запинаясь говорил, что его спасла какая-то сестричка, и сразу всё понял.

В Чжоу действовал закон: если кто-то убивал человека, скачав по улице верхом, его карали как за умышленное убийство. Хотя сегодняшнее происшествие и было несчастным случаем, но если бы погиб ребёнок, ответственности ему не избежать. Подумав об этом, купец снова глубоко поклонился Цзянь Нин:

— Благодаря вам сегодня спасён ребёнок. Мой дом совсем рядом. Если позволите, приглашаю вас заглянуть ко мне, чтобы врач осмотрел ваши раны.

Цзянь Нин, однако, покачала головой:

— Не стоит.

Купец понял, что его предложение прозвучало неуместно, и не стал настаивать. Вместо этого он велел слугам принести из экипажа множество подарков в знак благодарности.

Цзянь Нин смотрела на эту груду вещей и уже думала, как же ей всё это дотащить домой, как вдруг услышала:

— Я провожу тебя.

Вспомнив встречу с Гу Юй полмесяца назад, Цзянь Нин инстинктивно хотела отказаться, но Синлу уже подвёл лошадь и экипаж и, поклонившись им обоим, сказал:

— Молодой господин, госпожа Сюэ.

Рядом с ним стояла женщина-врач с аптечкой за спиной.

Когда экипаж остановился у небольшого двора, Мэнся как раз развешивала бельё. Закончив, она обернулась и увидела у ворот экипаж, в котором сидели Циньский наследный принц Сюэ Янь и его слуга Синлу — тех самых, с кем она встречалась, когда лечилась в «Цинцанчжай».

Увидев знакомые лица, она обрадовалась и уже собралась подойти, как вдруг заметила, что Сюэ Янь помогает выйти из экипажа ещё одной женщине.

Узнав эту женщину, Мэнся забыла обо всём и бросилась к Цзянь Нин, внимательно осматривая её с ног до головы:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

На одежде были потёртости, а на запястье — повязка.

Цзянь Нин мягко успокоила её:

— Ничего страшного, всего лишь царапины.

Женщина-врач, вышедшая из экипажа вслед за Цзянь Нин, обратилась к Сюэ Яню:

— Я уже осмотрела госпожу. Это лишь поверхностные раны, ничего серьёзного.

Сюэ Янь кивнул и велел Синлу вынести все подарки из экипажа.

Мэнся поспешила пригласить всех внутрь на чай.

Сюэ Янь, однако, лишь улыбнулся:

— Не нужно, у меня ещё дела.

Цзянь Нин понимала, что Сюэ Яню нужно возвращаться к отцу, поэтому не стала его задерживать.

***************

— Ты говоришь, Ань самолично проводил какую-то девушку домой? Ты не сходил узнать, где именно она живёт?

Под тенью лохового дерева лицо Гу Юй побледнело.

Дунсюэ покачала головой:

— Нет.

В душе она недоумевала: молодой господин всегда был вольнолюбив и окружён множеством красавиц. Об этом прекрасно знала её госпожа и никогда раньше не обращала внимания на подобные встречи. Почему же сегодня она так обеспокоилась какой-то простой девушкой?

Если бы Сюэ Янь провожал кого-то другого, Гу Юй действительно не волновалась бы. Она отлично знала: сколько бы красавиц ни крутилось вокруг него, ни одна не занимала в его сердце особого места. Они с Сюэ Янем были обручены с детства и станут мужем и женой — она будет его единственной принцессой. Поэтому других женщин ей не стоило бояться.

Но Цзянь Нин — совсем другое дело. Гу Юй своими глазами видела в прошлой жизни, сколько всего сделал для неё Сюэ Янь. Она лучше всех понимала, какое место Цзянь Нин занимает в его сердце.

В тот день, когда она столкнулась с Цзянь Нин, она знала, что Сюэ Янь тоже её заметил. Он даже собирался пойти к ней, поэтому, вернувшись домой, Гу Юй намёками выведала у Сюэ Яня, какие сейчас у них с Цзянь Нин отношения. Узнав, что для нынешнего Сюэ Яня Цзянь Нин — всего лишь дочь его благодетельницы, она немного успокоилась. Однако страх не покидал её: вдруг Сюэ Янь снова влюбится в Цзянь Нин, как в прошлой жизни? А вдруг Цзянь Нин тоже вернулась из прошлого и попытается встать между ней и Сюэ Янем?

Хорошо, что последние дни Сюэ Янь, казалось, не искал встречи с Цзянь Нин, и та тоже не появлялась. Гу Юй уже начала успокаиваться, но сегодня они снова столкнулись.

Сердце Гу Юй было словно клубок неразмотанных ниток. Увидев недоумение на лице Дунсюэ, она устало махнула рукой:

— Ладно, можешь идти.

***************

Цзянь Нин проснулась и услышала шум за окном: туда-сюда сновали шаги, раздавались командные голоса.

Этот переулок обычно был тихим, и такое оживление было крайне необычным. Пока она размышляла, в комнату вошла Мэнся с тазом воды.

— Что происходит снаружи?

Мэнся опустила полотенце в воду, хорошенько выжала и протянула хозяйке:

— По словам госпожи Ян, кажется, хозяева дома напротив скоро вернутся. Сейчас прислали людей прибраться в доме.

Цзянь Нин взяла полотенце и начала умываться, но в душе чувствовала лёгкое недоумение.

Она смутно помнила, как госпожа Ян и тётя Чан упоминали, что напротив раньше жила пожилая пара с маленьким внуком. Они приехали сюда издалека, прожили несколько лет, а потом уехали куда-то ещё. С тех пор прошло почти десять лет.

Она помнила: в прошлой жизни, пока сама не уехала из Цюйшани, соседи так и не вернулись.

Видимо, в этой жизни всё снова меняется.

Но, вспомнив недавние новости о смерти Шэнь Чжао, она решила, что перемен и так слишком много, и эта мелочь значения не имеет. Поэтому больше не стала об этом думать.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Мэнся открыла и увидела молодого человека с выразительными бровями и ясными глазами.

Ему было чуть больше двадцати. На нём был чёрный длинный халат. Он вежливо поклонился и представился:

— Меня зовут Лю. Хотел попросить у вас немного дров, чтобы вскипятить воду. Завтра же верну. Не откажете ли в такой услуге?

Мэнся сначала переживала, что новые соседи окажутся нелюдимыми, но, увидев его благородную внешность и учтивые манеры, улыбнулась:

— Мы ведь соседи. Конечно, можно. Подождите немного.

Молодой человек знал, что в этом доме живут две девушки, и не стал заглядывать внутрь, а вежливо отступил в сторону и стал ждать снаружи.

Вскоре Мэнся вынесла две охапки дров. Юноша принял их с многократными благодарностями и вернулся в дом напротив.

Мэнся долго смотрела ему вслед, прежде чем закрыть дверь.

Вернувшись, она увидела, что Цзянь Нин уже закончила утренние процедуры и ушла в кабинет. Не желая её беспокоить, Мэнся отправилась на кухню, приготовила немного клецок и отнесла их хозяйке, а затем направилась в восточный амбар.

Зима в Лянчжоу хоть и не так сурова, как в Шэнцзине, но всё равно довольно холодна. Заметив, что хозяйка усиленно работает, чтобы заработать деньги, а сама ничем не может помочь, Мэнся решила использовать часть подаренных купцом тканей, чтобы сшить Цзянь Нин пару тёплых плащей.

Когда через десять дней плащи были готовы и выстираны, Цзянь Нин как раз закончила переписывать сборник записок.

Мэнся тут же позвала её примерить.

Плащ был цвета лунного света, украшенный вышитыми ветвями красной сливы — очень изящно.

В тот день погода испортилась: надвигался снег. Цзянь Нин собиралась отнести рукопись в книжную лавку, поэтому надела новый плащ.

Из-за похолодания в лавке почти никого не было. Хозяина тоже не оказалось — лишь красивый юноша сидел за прилавком.

Он помогал в лавке расставлять книги и уже встречался с Цзянь Нин раньше. Увидев её, он радостно вышел навстречу:

— Хозяин сейчас наверху обсуждает дела с владельцем. Подождите немного, я сейчас его позову.

Цзянь Нин кивнула и, как обычно, устроилась в розовом кресле в зале.

Вскоре юноша вернулся с извиняющимся видом:

— Хозяин никак не может оторваться. Возможно, придётся подождать ещё долго.

Затем он указал на стеллаж с книгами у северной стены:

— Там много интересных сборников и рассказов. Если станет скучно ждать, можете выбрать что-нибудь почитать. Или, если что-то нужно купить, можете пока осмотреться.

Цзянь Нин заметила недалеко цветочный магазин и подумала, что перед снегопадом хорошо бы поставить дома ветку сливы для настроения. Сказав об этом юноше, она отправилась в магазин.

Внутри было мало покупателей. У входа на деревянных стеллажах стояли цветы, распустившиеся вовремя, и в воздухе витал тонкий аромат.

Цзянь Нин долго выбирала и в итоге взяла белую и красную сливы, простую фарфоровую вазу цвета тёмной зелени и бамбуковую корзинку для настенного крепления.

Фарфоровая ваза в сочетании с редкими ветвями красной сливы выглядела очень изысканно. Однако цветы в бамбуковой корзинке казались чересчур одинокими, и Цзянь Нин решила подобрать другие растения, чтобы гармонично дополнить композицию.

http://bllate.org/book/11779/1051157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода