× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек послушно выложил всё с подноса, вежливо пробормотал несколько слов и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Вэнь Юэхуа недоумённо спросила:

— Что это?

Лу Юньфэн первым уселся за стол:

— Еда.

Вэнь Юэхуа села рядом и продолжила расспрашивать:

— А тот слуга из гостиницы…

Чэн Эр добродушно пояснил:

— Уже разобрались.

— Уже всё уладили? — удивилась она. — Так быстро?

Говоря это, она бросила взгляд на Вэй Юймина, надеясь услышать от него хоть что-то.

Вэй Юймин кивнул:

— Госпожа, господин Лу уже полностью урегулировал дело.

Вэнь Юэхуа промолчала.

В конце концов, она так и не поняла, как именно Лу Юньфэн всё «урегулировал». По логике вещей, если человек погиб, чиновники обязательно должны были завести расследование. Даже если сейчас из-за наводнения их внимание отвлечено, всё равно не могли так легко оставить дело без последствий.

Она невольно ещё раз взглянула на Лу Юньфэна — взгляд её был полон любопытства и чего-то ещё, неуловимого.

Чэн Эр, прикусив палочку для еды, поддразнил:

— Госпожа, наш господин разве не чертовски красив?

Ба-ах!

Щёки Вэнь Юэхуа вспыхнули — сначала покраснели, потом стали багровыми. Из-за этой дерзкой реплики Чэн Эра все её вопросы мгновенно испарились, и задать их уже не хватило духу.


Ночью тучи закрыли луну, поднялся шквальный ветер, и после дневной передышки снова хлынул дождь. Потоки воды вздымали бешеные волны в реке Шуньчэн.

В потайной комнате гостиницы «Тяньсун» раздавался разговор:

— Приветствую вас, господин, — произнёс мужчина, опускаясь на одно колено.

— Вставай, — ответил собеседник, поднимая складной веер. — До какого этапа дошли дела?

— Несколько дней назад получили сообщение от няни Су. С тех пор мои люди прочёсывают город в поисках её следов, — ответил мужчина хриплым, надтреснутым голосом.

— В Шуньчэне сейчас много гостей. Будь осторожен.

— Есть! Обязательно буду осторожен.

При свете свечи в темноте проступали две фигуры: одна — в белых одеждах, с веером в руке, это был Лу Юньфэн; другая — роскошно одетый, плотный мужчина средних лет, хозяин гостиницы «Тяньсун», Лю Цзиньсун.

Оба вышли из тени и остановились у маленького окна. Лю Цзиньсун почтительно доложил:

— Кроме информации о местонахождении няни Су, у меня есть и другие сведения.

Лу Юньфэн коротко бросил:

— Говори.

Лю Цзиньсун понизил голос:

— Наследный принц прибыл в Шуньчэн два дня назад. Вчера в гостевой резиденции проникли воры и похитили список имён.

Лу Юньфэн приподнял бровь — явно заинтересовался:

— Список имён?

— Там записаны все местные чиновники, имевшие связи с наследным принцем за эти годы, а также каждая сумма взяток и переводов.

Лу Юньфэн зловеще усмехнулся:

— Найдите этот список раньше наследного принца. Обязательно.

Лю Цзиньсун склонился в поклоне:

— Есть! Сейчас же распоряжусь.


В то же самое время в гостевой резиденции раздавался яростный рёв Лу Юньчжэ. Список имён был передан ему перед отъездом самим дядей императрицы — важнейший документ, ради которого он и вызвался лично отправиться на юг, чтобы встретиться с этими чиновниками.

А теперь, даже не успев никого повидать, он потерял самое ценное.

В ярости он разнёс в щепки всю комнату и приказал страже найти вора этой ночью любой ценой.

В глубокой ночи сразу несколько отрядов двинулись в путь. Императорская стража состояла из лучших мастеров боевых искусств — все они были исключительными воинами, действовали молниеносно. Уже через полчашки чая они вышли на цель.

Все направлялись к Храму Земного Бога.

В храме в это время спали, сбившись в кучки, беженцы. Вдруг в дверях показалась стройная фигура.

Автор говорит: Вэнь Юэхуа: день, когда я сама хожу за едой.

Вспышка молнии на мгновение осветила узкие, глубокие, как бездонное озеро, глаза. Ниже глаз лицо было скрыто чёрной повязкой — явно не желали, чтобы кто-то узнал их обладателя.

Тень осторожно пробиралась между спящими, то и дело оглядываясь. Внезапно верёвка обвила её запястье, резко дёрнула — и стройная фигура исчезла за колонной.

В тот же миг в дверях хлынула толпа людей в плащах, с обнажёнными мечами. Их лица были жестоки, взгляды — полны жажды крови.

Ворвавшись внутрь, они рубили всех подряд, нанося смертельные удары.

— А-а-а!.. — раздавались вопли, сливаясь с раскатами грома в особую главу этой дождливой ночи.

Спрятавшаяся у стены тонкая фигура в ярости обернулась к своему похитителю:

— Отпусти!

Тот невозмутимо ответил:

— Отпустить? Чтобы ты пошла на верную смерть?

Фигура замерла. Этот голос…

Вэнь Юэхуа резко повернула голову и встретилась взглядом с ним:

— Как ты здесь оказался?

Теперь она узнала — розовый аромат выдал его. Это был Лу Юньфэн.

Она начала вырываться ещё яростнее, голос дрогнул:

— Быстрее отпусти!

В глазах Лу Юньфэна блеснула холодная решимость. Он не ослабил хватку ни на йоту и тихо свистнул.

Как раз в тот момент, когда чёрные воины решили, что цель достигнута, в храм ворвались новые люди. Два отряда оказались равны по силе, и началась ожесточённая схватка.

Люди в ужасе бросились врассыпную.

В суматохе маленький ребёнок упал и заплакал. Вэнь Юэхуа нахмурилась и уже собралась броситься к нему, но вдруг почувствовала, как верёвка соскользнула с её запястья и обвила талию малыша.

Резкий рывок — и ребёнок оказался в руках матери.

Всё произошло мгновенно. Вэнь Юэхуа оцепенела, глядя на эту сцену. Её чувства бурлили, но суровые брови постепенно разгладились. Она ведь думала, что он не станет спасать чужого ребёнка.

А вот и нет…

Лу Юньфэн не дал ей долго размышлять. Ловким движением он метнул верёвку, и та обвилась вокруг талии Вэнь Юэхуа. Лёгкий рывок — и она уже стояла на улице в нескольких шагах от колонны.

С другой стороны улицы начинался переулок, ведущий прямо к гостинице «Тяньсун». Он незаметно кивнул ей, давая понять, чтобы шла первой.

Вэнь Юэхуа на мгновение заколебалась, но в итоге кивнула. Она пришла сюда сегодня ночью потому, что перед сном получила записку: в ней говорилось, что автор знает, где находится её учитель. Поэтому она и надела ночную одежду и вышла под дождём.

Но по указаниям из письма, дойдя до Храма Земного Бога, она совсем не ожидала увидеть такую картину.

Бежав, она вдруг почувствовала резкую боль в колене, но не стала останавливаться и продолжила мчаться сквозь ливень.

Внезапно перед глазами мелькнула тень — и она потеряла сознание.


На следующий день, ближе к полудню.

Вэнь Юэхуа открыла глаза и, увидев суетящуюся Лилюй, хрипло позвала:

— Лилюй.

Лилюй бросилась к ней, схватила её за руку и, опустившись на колени у кровати, со слезами на глазах воскликнула:

— Слава небесам, госпожа, вы наконец проснулись! Я чуть с ума не сошла от страха!

Вэнь Юэхуа огляделась и вспомнила, где находится. Опершись на руку служанки, она медленно села:

— Что со мной?

Лилюй надула губы:

— Госпожа, вы совсем не бережёте себя! Вышла ночью под проливной дождь просто полюбоваться им, даже не накинув плаща… Теперь подхватили простуду! Если об этом узнает господин министр, мне не поздоровится!

— …

Полюбоваться дождём?

Когда это она выходила любоваться дождём?

Разве она не шла в Храм Земного Бога на западе города?

Вэнь Юэхуа смутно вспомнила, как по дороге её ударили, и кто-то уносил её прочь. И тогда она почувствовала лёгкий розовый аромат.

Да, именно розовый!

Неужели её снова спас Лу Юньфэн?!

Нет-нет, он же терпеть не может, когда его трогают. Как он мог снова и снова нарушать свои правила ради неё?

Она тихо спросила:

— А где господин Лу?

— Не видела, — ответила Лилюй, уголки губ её задорно приподнялись. — Эй, госпожа, с чего это вы вдруг интересуетесь господином? Неужели…

— Ты, бесстыжая девчонка! Опять насмехаешься над хозяйкой? Сейчас я тебе рот заткну! — Вэнь Юэхуа покраснела и, отбросив одеяло, вскочила с кровати, чтобы погнаться за служанкой.

Лилюй убегала, крича:

— Простите, госпожа! Я больше не буду! Простите!

Пока они носились по комнате, раздался стук в дверь. Лилюй остановилась, поправила одежду Вэнь Юэхуа и, прочистив горло, открыла дверь.

Вошёл Вэй Юймин:

— Госпожа, случилось несчастье.

Вэнь Юэхуа нахмурилась:

— Что случилось?

— В городе вспыхнула чума.

Вэнь Юэхуа резко вскочила, лицо её стало серьёзным:

— Чума? Как это возможно? Какие симптомы?

— Высокая температура, судороги, потеря сознания.

Вэнь Юэхуа тут же обратилась к Лилюй:

— Пойдём, прогуляемся по улицам.

Лилюй попыталась остановить её:

— Госпожа, чума — страшная болезнь! Стоит только заразиться — и всё кончено. Вы же драгоценная особа…

Вэнь Юэхуа перебила её:

— Твоя госпожа раньше вместе с учителем лечила людей. Разве можно стоять в стороне, когда народ страдает?

Её голос звучал твёрдо, без тени сомнения.

Лилюй, видя решимость хозяйки, лишь добавила предостережений. Через мгновение все трое вышли из гостиницы «Тяньсун» и направились по улице. Чем дальше они шли, тем больше встречали больных.

Перед «Лекарственной лавкой Спасения» выстроилась длинная очередь.

— Приём окончен! Приходите завтра! — вышел наружу молодой человек в одежде ученика лекаря и громко объявил.

— Нельзя! Кхе-кхе! Молодой господин, я… — человек упал в обморок. Толпа вокруг испуганно расступилась.

Ученик презрительно бросил:

— Хотите умирать — умирайте где-нибудь в другом месте! Убирайтесь отсюда!

Вэнь Юэхуа в ярости подошла ближе:

— Врач должен быть милосерден, как родитель! Почему ваш лекарь отказывается принимать больных?

Ученик фыркнул:

— А ты кто такая, чтобы допрашивать нашего господина? Он устал!

— Устал?! А люди мучаются, словно в аду! И у него хватает духу спать?! — повысила голос Вэнь Юэхуа. — Немедленно позови своего учителя!

— Ты странная какая-то! Если тебе так не терпится, сама и лечи! — в глазах ученика мелькнула насмешка, в голосе — презрение.

Из толпы кто-то умоляюще произнёс:

— Молодой господин, прошу, позовите вашего учителя к моей матери! Иначе она не протянет и часа!

Ученик рявкнул:

— Сказал же — нет времени! Чего пристали? Вы —

«Бах!» — не договорив, он рухнул на землю от мощного удара ногой.

Вэнь Юэхуа убрала ногу и холодно сказала:

— Беги звать своего учителя. Сейчас же.

Ученик, держась за живот, завопил:

— Ты… Ты пожалеешь об этом! — и, спотыкаясь, побежал вглубь двора.

Скоро появился средних лет мужчина с пронзительным взглядом. Он грозно зарычал:

— Кто посмел ударить моего ученика?!

Толпа испуганно отпрянула, все опустили головы, никто не осмеливался заговорить.

Вэй Юймин уже собрался выйти вперёд, но вдруг из толпы раздался низкий голос:

— Это сделал я.

Вслед за этими словами в лицо мужчине с силой врезался тяжёлый кошель.

Люди сами расступились, образуя проход. Кто-то неторопливо приближался, ветер развевал его одежду, создавая изящную дугу.

Чёрные одежды, рукава с облаками, в руке — складной веер. Он спокойно спросил:

— Вы владелец этой лекарственной лавки?

Мужчина, держа кошель, кивнул:

— Да.

Лу Юньфэн больше не произнёс ни слова. Вперёд вышел Чэн Эр и указал на владельца:

— Мы покупаем вашу лавку.

Хозяин открыл кошель и заглянул внутрь. Его прищуренные глаза широко распахнулись. Он стал торговаться:

— Покупаете? А с чего я должен…

Вэй Юймин, долго сдерживавшийся, не стал больше слушать. Его меч лег на шею мужчине:

— Продаёшь или нет?!

Хозяин задрожал:

— Продаю! Продаю! Сейчас же уйду!

Прижав кошель к груди, он пулей вылетел за ворота.

Вэнь Юэхуа сквозь толпу посмотрела на Лу Юньфэна. В её глазах мелькнул тёплый свет.

Через мгновение она обратилась к собравшимся:

— Слушайте все! Я тоже врач! Поэтому вы должны делать всё, что я скажу. Встаньте в очередь, держитесь на расстоянии одного шага друг от друга, прикройте рот и нос. Кого вызовут — заходит внутрь.


В тот день слух о бесплатном приёме Вэнь Юэхуа разнёсся по всему городу. Люди говорили, что в «Лекарственной лавке Спасения» появился молодой лекарь с чудесными способностями, способный возвращать к жизни даже умирающих.

Больных становилось всё больше.

Несколько дней подряд Вэнь Юэхуа не находила времени на отдых. Она сильно похудела и осунулась.

Лилюй смотрела на неё с болью в сердце. Когда вокруг никого не было, она пожаловалась:

— Этот наследный принц совсем ничего не делает! Разве он не приехал помогать при наводнении? Почему до сих пор ничего не предпринял? И дамбы постоянно рушатся — почему их не чинят быстрее?

Вэнь Юэхуа строго оборвала её:

— Лилюй, замолчи.

Лилюй возразила:

— Мне просто жаль вас, госпожа. Пока не устранят наводнение, эпидемия не прекратится. Когда же вы сможете нормально отдохнуть?

http://bllate.org/book/11775/1050904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода