× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, She Became the Crown Princess / После перерождения она стала супругой наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая стала наложницей наследного принца (Жо Ши Ань Сюань)

Категория: Женский роман

Возрождённая стала наложницей наследного принца

Автор: Жо Ши Ань Сюань

Аннотация первая:

[Сначала брак, потом любовь #обожрался #разоблачение]

Вэнь Юэхуа — старшая дочь главы канцелярии. У неё судьба главной героини, но досталась роль второстепенной злодейки. Её подстроили под вынужденное замужество с чужеземцем — и она погибла под градом стрел.

Вернувшись в шестнадцать лет, до того как её отправят в замужество за границу, Вэнь Юэхуа решает любой ценой избежать этой участи. Она надевает свадебный головной убор и алый наряд невесты и сама устраивает себе свадьбу — лишь бы не ехать к чужакам!

«Всё равно! Всё равно! Главное — мужчина! Любой мужчина!»

Однако тот, кто стал её мужем, оказался не просто мужчиной, а человеком, стоящим во всём государстве Юнь всего лишь ниже императора — невероятно богатым и могущественным.

Вэнь Юэхуа смотрит на алую метку на свадебном платке и кусает губу:

— Кто же в прошлой жизни распускал слухи, будто Лу Юньфэн бесплоден?! Да это просто чушь!

Лу Юньфэн с лёгкой улыбкой смотрит на покрасневшую женщину:

— Муж твой будет стараться впредь.

Вэнь Юэхуа:

— Нет, умоляю, пощади меня!

Ходили слухи, что третий принц Лу Юньфэн холоден и не интересуется женщинами.

Вэнь Юэхуа:

— Ууу… Всё неправда! Всё ложь!

Позже Лу Юньфэн начал баловать эту женщину безгранично и ради неё распустил весь гарем.

Вэнь Юэхуа:

— Ууу… Это правда.

Аннотация вторая:

Лу Юньфэн был предан и изгнан в пустыню. Пять лет он терпел лишения и мечтал о мести, пока наконец не взошёл на самый высокий трон. И тогда он нашёл ту женщину, которая пять лет назад согрела его в самую лютую стужу…

Мини-сценка:

Вэнь Юэхуа:

— Ты давно меня любишь?

Лу Юньфэн:

— Недолго. Всего две жизни.

Надменная, ничего не боящаяся барышня против холодного и жестокого третьего принца.

Альтернативное название: #Незаменимая_жена

Предупреждения:

1. Оба героя перерождаются. Мужчина вспоминает о прошлой жизни только позже. Оба — первая любовь друг для друга, оба сохраняли чистоту.

2. Сначала брак, потом любовь. Основной акцент — на сладких моментах. Хэппи-энд.

3. Присутствуют интриги при дворе и борьба за власть.

4. История полностью вымышленная, не претендует на историческую достоверность.

5. Ничего не гарантирую, кроме пунктуальности автора.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Юэхуа, Лу Юньфэн | второстепенные персонажи — анонс «После развода наследный принц не даёт мне покоя»

Краткое описание: безграничное обожание жены

Основная идея: рост через преодоление трудностей

Государство Юнь.

Шестнадцатый год эры Цинхуа, шестой день четвёртого месяца.

Дом главы канцелярии, павильон Цинъя.

— Госпожа! Госпожа! — раздался за дверью испуганный, прерывистый голос служанки.

Внезапно дверь распахнулась, и на пороге появилась девушка в ярко-алом свадебном одеянии. Ей было лет пятнадцать–шестнадцать. Высокая причёска, длинный шлейф платья стелился далеко по полу. Она приподняла край юбки и быстро подошла к своей служанке Лилюй:

— Как там дела? Удалось всё устроить?

Лилюй сделала реверанс и тихо ответила:

— Всё готово. Он уже в пути.

Затем, словно почувствовав, что сказала что-то не так, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа… Вы точно этого хотите? А господин отец…

Вэнь Юэхуа прервала её, не допуская возражений:

— Обязательно так и сделать. Ну же, помоги мне прихорошиться.

Лилюй кивнула:

— Хорошо.

Обе вернулись в комнату.

Бледный лунный свет проникал сквозь окно, и прохладный осенний ветерок касался хрупкой фигуры девушки.

Вэнь Юэхуа сидела перед медным зеркалом. При свете мерцающих свечей в зеркале отражалось лицо, подобное цветку лотоса, распустившемуся после дождя. Особенно соблазнительно смотрелась родинка у внешнего уголка глаза.

Руки Лилюй дрожали, когда она дорисовывала брови. На её маленьком лице читался страх:

— Госпожа… Я… боюсь.

Вэнь Юэхуа подняла глаза и взглянула на неё. Её взгляд был ясным и уверенным, а родинка у глаза слегка дрожала:

— Не бойся. Если небо рухнет — твоя госпожа поддержит его. Просто делай всё, как я сказала.

Лилюй крепко сжала губы:

— Хорошо.

Едва она договорила, за дверью снова послышался шум. Вэнь Юэхуа приподняла бровь:

— Иди открой.

Лилюй отложила кисточку для бровей и побежала к двери. Увидев человека снаружи, она воскликнула:

— Вэй Юймин! Наконец-то ты явился!

Затем её взгляд упал на мужчину, опершегося на Вэй Юймина. Она удивилась:

— Я просила найти кого-нибудь, а ты притащил какого-то чахлого больного! Он что, умирает?

Вэнь Юэхуа услышала разговор и подошла ближе. Её тонкие белые пальцы легли на запястье мужчины в белых одеждах. Через мгновение она приподняла ему подбородок и внимательно осмотрела лицо:

— Отравление.

Из поясной сумочки она достала шкатулку, вынула красную пилюлю и положила ему в рот. Затем несколькими точными движениями простимулировала определённые точки на теле:

— Готово. Теперь всё в порядке. Отведи его, пусть приведёт себя в порядок. Через полчаса начнём церемонию.

Вэй Юймин хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова. Он лишь кивнул:

— Да, госпожа.

*

Через полчаса всё было готово. Вэй Юймин поддерживал мужчину в алых свадебных одеждах жениха.

Рядом дрожащей походкой стояли сваха и свидетель, которых заранее нашли. Кроме них, в комнате находились несколько слуг и служанок, которые давно прислуживали Вэнь Юэхуа.

Около десятка человек стройно выстроились по обе стороны.

Вэй Юймин бросил холодный взгляд на стоявшего наверху мужчину средних лет.

Тот кашлянул и, пропустив обычные церемониальные формальности, громко провозгласил:

— Свадьба начинается! Первый поклон — Небу и Земле!

Вэнь Юэхуа и мужчина преклонили колени перед небесами и землёй.

Лунный свет, казалось, стал ещё тусклее.

— Второй поклон — родителям!

Они снова поклонились.

— Третий поклон — друг другу!

Лилюй поддерживала Вэнь Юэхуа, пока та вместе с женихом совершала последнее поклонение.

— Ведите молодых в спальню!

Услышав эти слова, все присутствующие с облегчением выдохнули. Мужчина средних лет, казалось, вот-вот упадёт от усталости. Он оперся на стол, чтобы не упасть, а его одежда промокла от пота и плотно прилипла к спине.

Вэнь Юэхуа сама подняла свадебный покров, взяла у Лилюй приготовленные серебряные монеты и вежливо вручила их свахе и мужчине:

— Благодарю вас, госпожа Лю и дядюшка Ван, за то, что помогли мне сегодня.

— О, госпожа слишком любезна! — вытирая пот со лба, ответила сваха Лю. — Поздравляю с бракосочетанием! Раз уж всё сделано, мы, пожалуй, пойдём.

Вэнь Юэхуа улыбнулась:

— Лилюй, проводи гостей.

— Не стоит провожать! Не стоит! — заторопилась сваха, дернув за рукав мужчину, и, размахивая руками, поспешила прочь. От быстрого шага она чуть не споткнулась.

Лилюй прикрыла рот ладонью, покачала головой, взяла фонарь у двери, зажгла его и лично проводила обоих до задней калитки. Убедившись, что они благополучно ушли, она закрыла дверь.

В комнате остались только Вэнь Юэхуа и лежащий на кровати мужчина в белых одеждах. Девушка потерла плечи — на её бледном лице читалась усталость.

Сегодняшний день стал самым непростым в её шестнадцатилетней жизни — настоящий поворот судьбы.

На самом деле, по сути, она должна была быть мертва.

Да, именно мертва.

И довольно мучительной смертью.

Видимо, Небеса сжалились над ней и дали второй шанс. Когда она открыла глаза и увидела всё вокруг, поняла: это не сон. Она… действительно вернулась к жизни.

В прошлой жизни она погибла под градом стрел, и даже костей не осталось. А теперь снова оказалась в шестнадцать лет.

Однако радоваться было некогда: она вспомнила важное событие. Шестого дня четвёртого месяца в прошлой жизни император издал указ о её вынужденном замужестве за границей.

Какое совпадение времени!

В прошлой жизни она погибла, а семья главы канцелярии пришла в упадок. В этой жизни она ни за что не допустит повторения той судьбы. Она не поедет в замужество! Не уедет из столицы таким позорным способом! Она сама защитит свою семью и всех домочадцев.

Она проложит себе новый путь, какими бы трудностями он ни был. Времени в обрез — единственный выход сейчас — пожертвовать собой и срочно выйти замуж за кого угодно.

Ведь девушка, достигшая брачного возраста, уже не может быть отправлена в политическое замужество.


Вэнь Юэхуа перевела взгляд на мужчину, мирно спящего с закрытыми глазами. Раньше, в спешке, не было времени рассмотреть его как следует. Теперь, глядя издалека, она заметила: он, кажется, довольно красив.

Чёткие черты лица, совсем не грубые, как у большинства мужчин, а скорее изящные и благородные.

— Госпожа! Госпожа! Плохо! Очень плохо! — вбежала Лилюй, развевая фиолетовую юбку на ветру.

Вэнь Юэхуа слегка нахмурилась и знаком велела ей говорить тише:

— Что случилось?

Лилюй тяжело дышала, почти задыхаясь:

— Господин Ван… он… он принёс указ императора! Вас вызывают лично принять его!

То, чего она боялась, всё же наступило.

Вэнь Юэхуа встала, поправила своё алое свадебное одеяние, водрузила на голову свадебный убор и сказала Лилюй:

— Пошли.

— Да, госпожа! — Лилюй помогла ей поправить платье, затем подхватила шлейф и последовала за хозяйкой.

Глядя на хрупкую фигуру девушки впереди, в её сердце вдруг без причины возникло чувство печали.

Её госпожа достойна самого лучшего мужа в мире. Грубые варвары с далёких земель вовсе не пара ей.

*

— Что за наглость! Ваша госпожа, видимо, считает себя слишком важной! Сколько же мне ещё ждать?! — раздался в зале пронзительный, раздражённый голос.

— Господин Ван, прошу вас, потерпите немного, — почтительно сказал управляющий, стоя рядом. — Госпожа знает о вашем приходе и велела ни в коем случае не допускать промедления. Вот лучший чай Бисло Чунь. Попробуйте, угодит ли он вашему вкусу.

Господин Ван был заядлым ценителем чая. Услышав эти слова и вспомнив цель своего визита, он сдержал раздражение, сделал вид, что успокоился, и принялся пить чай в ожидании.

Внезапно его глаза ослепила вспышка алого. Его взгляд застыл на девушке, медленно входившей в зал.

От изумления до ярости — господин Ван поперхнулся чаем и выплюнул его. С грохотом поставив чашку на стол, он вскочил на ноги:

— Ты… что это значит?!

Его голос был протяжным и пронзительным — он явно сильно испугался.

Вэнь Юэхуа грациозно подошла к нему и сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин Ван.

Глаза господина Вана были широко раскрыты. Он снова спросил:

— Почему ты одета вот так?

Вэнь Юэхуа мягко улыбнулась:

— Разве вам непонятно, господин?

— Что?

— Сегодня день моей свадьбы.

— Бах! — господин Ван рухнул обратно на стул и с изумлением уставился на Вэнь Юэхуа, внимательно разглядывая её.

— Наглец! Кто разрешил тебе сегодня выходить замуж?! — снова вскочил он, но Вэнь Юэхуа перебила его:

— Господин Ван, вы шутите. Мой брак — по воле родителей и с согласия свахи. Как можно говорить, будто меня никто не спрашивал?

Господин Ван схватился за лоб, будто вот-вот потеряет сознание. Он примчался сюда ночью специально, чтобы вручить указ императора о вынужденном замужестве Вэнь Юэхуа. А теперь, прежде чем он успел объявить указ, она… она уже замужем!

Он тяжело дышал и громко крикнул:

— Брак аннулировать!

Вэнь Юэхуа по-прежнему улыбалась:

— Господин Ван, вы говорите странности. Мы с мужем уже поклонились Небу и Земле, родителям и друг другу, а потом вошли в спальню. Как можно теперь просто так всё отменить? Если об этом станет известно…

— Ты… — брови господина Вана сошлись на переносице, его лицо перекосило от гнева, и он чуть не поперхнулся от ярости.

Вэнь Юэхуа поняла, что момент нельзя упускать, и добавила:

— Раз уж вы здесь, господин Ван, почему бы не остаться и не выпить чашку свадебного вина?

Господин Ван швырнул указ на стол, резко взмахнул рукавом и бросил угрозу:

— Я немедленно возвращаюсь во дворец! Готовься к последствиям!

Как только его пронзительный голос затих, в зале воцарилась тишина. Управляющий строго предупредил присутствующих:

— Если хоть слово о сегодняшнем событии просочится наружу — ждите порки!

Слуги и служанки опустили головы.

— Убирайтесь! — приказал управляющий.

— Да, господин! — хором ответили слуги.

Когда все ушли, Лилюй закрыла дверь зала и с грустным лицом спросила:

— Госпожа, что нам теперь делать?

Вэнь Юэхуа подошла к управляющему и спокойно спросила:

— Дядюшка У, когда вернётся отец?

— Согласно письму, полученному несколько дней назад, господин вернётся завтра, — ответил он.

— Хорошо. Завтра утром, скорее всего, мне придётся идти во дворец. Когда отец вернётся, передайте ему, чтобы он немедленно отправился к наложнице Ли.

Управляющий кивнул:

— Обязательно, госпожа. Но… а если император…

Вэнь Юэхуа взглянула в окно. Она уже умирала однажды. Чего теперь бояться?

К тому же её жизнь — не игрушка в чужих руках.

Если кто-то хочет её смерти — пусть сперва спросит, согласна ли она сама.

http://bllate.org/book/11775/1050896

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода