×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина напротив, услышав это, больше не стала прятаться и сорвала маску, холодно усмехнувшись:

— Это ты?! Только ты могла сдать всё прессе! И видео тоже ты велела выложить, верно?

— Какое видео?

Гэ Мань, не обращая внимания на то, что они находились в общественном месте, бросилась вперёд, будто собиралась схватить кого-то за волосы. К счастью, рядом оказался старина Ху — мужчина, способный её удержать. Но разъярённая женщина обладает невероятной силой, и Гэ Мань, словно одержимая, уже не разбирая, кого хватает, сразу же полезла царапать лицо.

— Чёрт! Ты что, тренируешься в «Девяти Иньских Костяных Когтях»?! — вскрикнул от боли старина Ху: ногти этой сумасшедшей оказались слишком длинными.

Шэнь Мо тут же достала телефон и позвонила Хань Сину, чтобы тот прислал охрану.

Шляпа Гэ Мань упала на пол, а растрёпанные волосы торчали во все стороны — она выглядела как буйная психопатка.

— Это ты! Только ты! Я лишилась работы, со мной расторгли все контракты! Ты довольна?! Сука! Если мне плохо, тебе тоже не жить спокойно! Это ты меня погубила!

Охранники быстро прибыли и втроём еле справились с тем, чтобы увести Гэ Мань в небольшую конференц-комнату.

Лицо старины Ху было изрезано глубокими царапинами, из которых сочилась кровь — выглядело это ужасающе.

Шэнь Мо сжала губы и посмотрела на всё ещё не успокоившуюся Гэ Мань:

— Госпожа Гэ, я правда не понимаю, о чём вы говорите.

В этот момент дверь распахнулась.

— Она имеет в виду ту историю, которая сейчас заполонила интернет: будто бы ночью она в вызывающем наряде пыталась соблазнить Чи Яньси, — вошёл Хань Син и, усевшись, пояснил Шэнь Мо: — Видео уже выложили. Говорят, все её контракты аннулированы, а спонсоры подали в суд за нарушение условий соглашения.

Шэнь Мо была поражена — вот оно что.

— Госпожа Гэ, я понимаю ваш гнев, но ни в чём из этого я не виновата. Я не та, кто слил информацию в прессу, и не причина ваших увольнений. Сегодня я только подписала контракт с компанией и по-прежнему остаюсь никому не известной актрисой без единого шанса на влияние такого масштаба, — чётко и размеренно произнесла Шэнь Мо.

Гэ Мань злобно уставилась на неё. Если бы не охранники, она бы точно бросилась душить Шэнь Мо:

— Конечно, ты не признаешься! Ха! Неужели теперь тебе нравятся такие типы? Смелая в поступках, но трусиха в ответственности.

Она многозначительно взглянула на сидевшего с невозмутимым видом Хань Сина:

— А вам, уважаемый директор Хань, теперь по вкусу такая пресная водичка? Интересно, сможете ли вы с ней уснуть?

Хань Син лишь слегка прищурился и, сохраняя вежливую улыбку, ответил:

— Госпожа Гэ, будьте осторожны в словах.

Шэнь Мо краем глаза бросила взгляд на Хань Сина. Даже после таких оскорблений его лицо оставалось спокойным и учтивым, но за стёклами очков его глаза стали тёмными, как бездонный колодец.

Хань Син спокойно продолжил:

— Госпожа Гэ, могу прямо сказать: ни эта новость, ни действия компании, ни Шэнь Мо к вашей ситуации не имеют никакого отношения. Вместо того чтобы устраивать истерику здесь, лучше задумайтесь, кого вы недавно обидели. Дам вам подсказку — это человек, с которым вы только что поссорились.

Гэ Мань замолчала. Кого она только что обидела? Получается… только одного — актёра Чи Яньси?

Внезапно её бросило в холодный пот.

Раньше женщины, которые осмеливались флиртовать с Чи Яньси, даже если их выгоняли с площадки, никогда не становились объектом всеобщего позора. Никто не устраивал им такой ловушки без права на отступление, как сейчас с ней.

Хань Син дважды постучал пальцами по столу и добавил:

— Кроме того, в следующий раз, если вы снова посягнёте на мою честь и репутацию, разговор у нас будет уже не за этим столом.

С этими словами он встал, собираясь уходить. Шэнь Мо остановила его:

— Директор Хань, у меня к вам одна просьба.

— Говорите.

— Гэ Мань серьёзно поцарапала моего менеджера. Компания может предоставить мне юриста?

Хань Син приподнял бровь:

— Вы хотите подать на неё в суд?

Шэнь Мо кивнула:

— Да.

Даже если раны старины Ху не были опасны, она всё равно хотела, чтобы Гэ Мань понесла заслуженное наказание.

Хань Син кивнул:

— Пользуйтесь без ограничений.

Когда охрана увела Гэ Мань, Шэнь Мо наконец перевела дух.

— Спасибо вам, директор Хань. Извините, что побеспокоила вас на работе, — искренне поблагодарила она.

Хань Син по-прежнему сохранял свою вежливую улыбку:

— Не стоит благодарности.

Этот человек всегда держался с безупречной учтивостью, но Шэнь Мо чувствовала в его словах какую-то непреодолимую отстранённость. И ещё слова Гэ Мань… Неужели даже такой внешне сдержанный и благовоспитанный человек, как Хань Син, тоже испорчен средой шоу-бизнеса?

— Хотите что-то спросить — спрашивайте, — будто прочитав её мысли, сказал Хань Син.

Шэнь Мо поспешила отрицать:

— Нет-нет, мне нечего спрашивать!

Ведь личная жизнь — дело каждого, да и Хань Син был её непосредственным руководителем.

— Тогда не стану мешать вашей работе, — сказала она. — Пойду разбирать сценарий.

— Я женат, — неожиданно произнёс Хань Син. — Так что Гэ Мань действительно клевещет, оскорбляя мою честь.

Шэнь Мо: «……???»

Вернувшись в свой кабинет, Хань Син достал телефон и набрал номер.

— Алло.

Кратко и чётко он сказал:

— Разобрались.

Тот, кто был на другом конце провода, ответил:

— Спасибо.

Хань Син усмехнулся:

— За что? Мы же с тобой старые друзья, не надо формальностей. Просто пришли мне ту бутылку вина из французского виноградника — и будем квиты.

— Хорошо, завтра получишь.

— Ого! В прошлый раз уговаривал тебя до хрипоты — и ни в какую. А сейчас так легко согласился? Чи Яньси, неужели ты всерьёз увлёкся?

Чи Яньси помолчал пару секунд, и только потом в трубке снова раздался его голос:

— Это не твоё дело.

— Ццц, — проворчал Хань Син. — Не хочешь говорить правду? Забыл, что у меня дома до сих пор лежат фотографии, где ты в детстве в пелёнках гулял? Хочешь, чтобы я их опубликовал?

Из телефона донёсся рассеянный голос Чи Яньси:

— А у меня до сих пор есть фото твоих бывших девушек со школы и одного женатого мужчины. Думаю, пора отправить их Юй Цин.

Хань Син на секунду замолчал:

— Ладно, ты победил!

— Кстати, раз уж ты можешь одним словом решить всё, зачем так сложно устраивать эту целую процедуру?

Чи Яньси ответил:

— Я лишь включил её в список кандидаток. Возможность использовать или нет — зависит от неё самой. Окончательное решение принимает режиссёр.

Хань Син: «Ладно, герой в тени, герой без наград».

«Мой звёздный ассистент» официально начал съёмки 11 ноября.

Чтобы добиться максимальной реалистичности, продюсеры решили устроить внезапную проверку в первый же день съёмок.

Когда в дверь постучали, Шэнь Мо как раз готовила завтрак и, держа в руке маленькую лопатку для яиц, пошла открывать.

Она думала, что это старина Ху, но, распахнув дверь, увидела прямо перед собой камеру, направленную ей в лицо.

Шэнь Мо с облегчением подумала, что хоть умылась, но на ней всё ещё висел фартук с розовыми зайчиками.

Натянутая улыбка.jpg

— Привет, Шэнь Мо! Готовишь завтрак? — поздоровался сотрудник съёмочной группы.

Шэнь Мо вспомнила про яичницу на плите и бросилась обратно на кухню:

— Сейчас!

Оставшиеся сотрудники переглянулись в недоумении, а потом поспешили за оператором.

На кухне Шэнь Мо лихорадочно выкладывала яичницу из сковородки.

— Всё в порядке? Не подгорело? — спросил один из них.

Шэнь Мо, не оборачиваясь, ответила:

— Всё нормально, чуть-чуть поджарились — золотистые.

Внезапная проверка была задумана именно для того, чтобы показать настоящую жизнь звёзд. Обойдя квартиру Шэнь Мо, команда поняла: искать ничего не нужно — всё и так на виду.

Однокомнатная квартирка была светлой, чистой и явно украшена с любовью.

В гостиной стоял небольшой светлый диван, заваленный мягкими игрушками. На стене над диваном висела металлическая сетка с множеством фотографий — все важные моменты карьеры Шэнь Мо:

— когда она только поступила в компанию в качестве стажёра;

— когда инструктор впервые заставил её делать растяжку, и она визжала от боли;

— первая совместная трапеза с участниками группы;

— первый день в студии записи;


— дебютный концерт;

— фото с родителями;

— снимок фаната с плакатом, на котором было написано её имя…

Каждая фотография хранила особые воспоминания.

Самая свежая — с программы «Приходи в гости», где она запечатлена вместе с Пань Чуншанем и другими гостями.

Один из сотрудников сразу заметил главное:

— Это… это же сам Чи Яньси?! Он стоит прямо за тобой!

— Да, это господин Чи, — улыбнулась Шэнь Мо.

— Тогда… можно попросить тебя описать, какой он на самом деле? — спросил сотрудник, но тут же смутился: — Простите, я, наверное, веду себя как папарацци… Просто я фанат Чи Яньси! Все в индустрии знают: кроме фильмов, он никогда не участвует в шоу. Даже на промо-мероприятиях максимум появляется на премьере, а в соцсетях просто сухо репостит анонсы, будто бездушная машина.

— Поэтому мне очень интересно: правда ли, что в жизни он такой же… — сотрудник запнулся и поправился: — То есть такой же холодный и неприступный, как пишут в интернете? От лица всех его поклонников по всей стране спрашиваю!

Шэнь Мо сделала вид, что не заметила его оговорки, и задумчиво ответила:

— Для меня у господина Чи есть только один образ.

— Какой?

Шэнь Мо сияла:

— Самый красивый мужчина во Вселенной!

Так сказала Шэнь Мо, покорённая его внешностью.

Сотрудник: «……»

С таким выражением лица и блестящими глазами этот эпизод точно станет вирусным — Шэнь Мо станет главной представительницей армии фанаток-«собак от красоты» Чи Яньси по всей стране.

Собрав вещи, Шэнь Мо села в машину, подготовленную съёмочной группой, и приехала на место записи.

— Парк развлечений?

— Да, — пояснил сотрудник. — Первое задание пройдёт именно здесь. По результатам выполнения задания участники по очереди выберут, чьим ассистентом хотят стать.

— А в чём само задание?

Сотрудник загадочно улыбнулся:

— Узнаете, когда приедете.

Шэнь Мо приехала второй. Первой уже была популярная актриса Юй Цин.

— Привет, я Шэнь Мо, — первой поздоровалась она.

Юй Цин за последние два года стала знаменитой благодаря нескольким дорамам в жанре исторических романов. Её хрупкая внешность и актёрское мастерство (пусть и не выдающееся) принесли ей признание и массу поклонников.

На ней были огромные солнцезащитные очки, закрывающие почти всё лицо. Белая кожа, алые губы — с первого взгляда холодная красавица.

Услышав приветствие, она лишь коротко ответила:

— Привет.

Меньше слов — лучше. Очевидно, она придерживалась образа холодной красавицы. На кадре две девушки стояли по разные стороны кадра: одна — как зима, другая — как весна.

Оператор с трудом сдерживал смех, уже представляя, как монтажёр будет оформлять эту сцену: осенние листья, вороны над головой…

Один из сотрудников уже собирался поднять табличку с подсказкой, чтобы девушки начали общаться, как вдруг Шэнь Мо весело подбежала к Юй Цин, вытащила из кармана горсть конфет и радостно предложила:

— Хочешь конфетку? У меня много разных вкусов!

Юй Цин поправила волосы и, наконец, сняла свои огромные очки. Она взглянула сверху вниз на Шэнь Мо, которая была ниже её на полголовы, и спросила:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать, — улыбнулась Шэнь Мо.

Юй Цин выбрала из её ладони апельсиновую конфету, быстро развернула обёртку и, приоткрыв алые губы, ловко отправила её в рот.

— Я уж думала, тебе ещё нет восемнадцати. Прямо ребёнок, — лёгкой насмешкой сказала она. — И с конфетами ходишь.

Шэнь Мо: «……»

Хотя любой девушке приятно услышать, что она выглядит моложе, Шэнь Мо почему-то почувствовала, что слово «ребёнок» прозвучало как издёвка.

Юй Цин:

— Дай ещё клубничную.

Шэнь Мо: «……»

А ты разве не должна быть холодной красавицей? Почему так любишь сладкое?

Юй Цин, словно прочитав её мысли, пояснила:

— Мой менеджер запрещает мне есть конфеты. Уже два-три года не ела. Мне так тяжело живётся.

http://bllate.org/book/11773/1050816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода