× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — улыбнулась Шэнь Мо. — Тогда всё это тебе.

Юй Цин бросила на неё мимолётный взгляд:

— Не думай меня подставить. Съем одну конфетку, остальные спрячу. Пусть хоть «вижу виноград — рот полон слюны». Столько разом — и вся моя «Красивая балетная» диета насмарку.

Она легко щёлкнула Шэнь Мо по щеке:

— Не строй из себя злодейку, толстушка.

???

Шэнь Мо потёрла щёку, защищаясь:

— У меня всего сорок пять килограммов!

— Ага, зато рост — метр пятьдесят, — свысока ответила Юй Цин.

— У меня сто шестьдесят один сантиметр восемь миллиметров!!! — возмутилась Шэнь Мо.

— О, так точно? Значит, правда, — протянула Юй Цин.

Шэнь Мо замолчала. Её просто разрывало от злости.

В этот момент подъехали ещё три машины.

Это были оставшиеся участники шоу: популярный молодой актёр Чэн Ие, комик Фу Дабо и ещё один человек, которого Шэнь Мо никак не ожидала увидеть здесь —

Ли Чжи.

С тех пор как они расстались с группой, кроме Юэ Цинцин и Ся Сюань, с которыми она регулярно общалась в вичат-чате, Шэнь Мо больше не переписывалась ни с Ли Чжи, ни с другими. Поэтому она понятия не имела, чем те сейчас занимаются, и уж тем более не предполагала, что придётся участвовать в реалити-шоу вместе с Ли Чжи.

Но, слава богу, после сегодняшнего выбора команд, скорее всего, до конца съёмочного дня им больше не придётся сталкиваться друг с другом.

Поприветствовав друг друга, участники собрались у режиссёрской группы, которая объявила задание на сегодня — победитель получит право первым выбрать себе напарника.

Режиссёр объяснил правила игры:

— За прохождение определённых аттракционов в парке вы получаете карточки-пропуска. Всего нужно собрать пять таких карточек. Первый, кто соберёт все пять, занимает первое место, второй — второе и так далее. Чем выше ваше место, тем приоритетнее ваш выбор.

Фу Дабо первым спросил:

— Вы хотя бы скажете, какие именно аттракционы?

Режиссёр покачал головой:

— Это вам предстоит выяснить самим.

Чэн Ие, игравший роль доброго и обходительного парня, сразу же обратился к двум женщинам-режиссёрам с обворожительной улыбкой:

— Сестрёнки, может, подскажете хоть что-нибудь?

Одна из режиссёрш тут же растаяла:

— Главреж запретил говорить прямо, но… чем сложнее аттракцион, тем выше шанс, что он входит в список. Удачи!

Юй Цин толкнула Шэнь Мо в плечо:

— Быстро, иди сделай вид, что заигрываешь.

— К-как заигрывать? — растерялась Шэнь Мо.

— Фу! — Юй Цин цокнула языком и взялась за дело. — Подойди к режиссёру и предложи ему конфетку.

Шэнь Мо послушно подошла к ближайшему заместителю режиссёра и протянула ему оставшиеся фруктовые леденцы, улыбаясь так мягко и нежно, будто весенний ветерок в лунную ночь:

— Режиссёр, угощайтесь конфетой.

Заместитель, типичный прямолинейный парень, моментально обмяк:

«Блин, я не выдержу такого!»

Юй Цин сзади напомнила:

— Скорее спрашивай информацию!

Шэнь Мо даже рта не успела открыть, как стоявший перед ней парень прошептал:

— Есть дом с привидениями! Больше ничего сказать не могу… Главреж меня прикончит!

Рядом стоявший главный режиссёр, наблюдавший, как его секрет выдают на блюдечке:

— …

«Вы все предатели, чёрт побери!»

Ли Чжи смотрела на происходящее и не могла поверить: всего несколько минут знакомства — и Шэнь Мо уже на короткой ноге с Юй Цин, известной своей холодностью и надменностью. Раньше она явно недооценивала эту девчонку.

Она уже собиралась подойти, но тут главный режиссёр нетерпеливо выпалил:

— Первый, кто вернётся с выполненным заданием, получит бонус! Время пошло! Бегом! И хватит использовать красоту против моих сотрудников!

Фу Дабо громко рассмеялся:

— Режиссёр, а я-то, по-вашему, внушаю доверие?

— С твоей внешностью хоть весь грузовик конфет раздай — никто тебе ничего не скажет.

Фу Дабо:

— …

Режиссёр, у вас вообще сердца нет???

Все пятеро одновременно рванули к дому с привидениями, но обнаружили, что в парке их несколько, каждый со своей тематикой:

— Адские муки девятнадцати кругов,

— Заброшенная школа,

— Закрытая больница,

— Разрушенный особняк,

— …

— Давайте разделимся и каждый выберет свой, — предложил Чэн Ие.

Фу Дабо тут же повис на нём, жалобно скуля:

— Я боюсь привидений! QAQ

Все:

— …

Из уст здоровенного парня с севера такие слова звучали особенно нелепо.

Чэн Ие с отвращением отцепил его от себя:

— Фу-гэ, ради бога, отстань! Я натурал!

— Да я тоже! — парировал Фу Дабо.

— … Тогда не обнимай меня.

Юй Цин взяла Шэнь Мо за руку:

— Пойдём. Не будем тут торчать и смотреть, как эти двое кокетничают. Оставим им немного личного пространства.

— Да я натурал, чёрт возьми! — взорвался Чэн Ие.

Юй Цин бросила на него ледяной взгляд, снова надела тёмные очки и, приоткрыв алые губы, произнесла:

— Милый, вы же на телевидении. Хотите, чтобы монтажёры вырезали вас из эфира?

Чэн Ие:

— Я…

«Я матом внутри ору!» — хотелось закричать ему.

Его лицо потемнело от злости, а Шэнь Мо еле сдерживала смех. Оказывается, за фасадом милого и тёплого образа Чэн Ие скрывается настоящий комик.

— Пошли, — сказала Юй Цин, уводя Шэнь Мо. — Мы вдвоём, а остальные пусть сами решают.

Шэнь Мо даже не успела опомниться, как её уже уводили прочь.

Они остановились у входа в «Адские муки девятнадцати кругов».

— Ты боишься привидений? — спросила Юй Цин.

Шэнь Мо покачала головой:

— Всё нормально. Обычные фильмы ужасов спокойно смотрю.

Юй Цин протянула ей билет и бесстрастно сказала:

— Тогда пошли. Через пять минут выходим и идём дальше.

Менее чем за час Шэнь Мо и Юй Цин собрали все пять карточек и спокойно протянули их режиссёру, который выглядел совершенно раздавленным.

— Вы что, избранные? Как вы умудрились выбрать именно те аттракционы, которые мы подготовили?!

Они не боялись ни привидений, ни высоты, ни экстремальных нагрузок.

«Да это не гости шоу, а они меня мучают!» — думал режиссёр в отчаянии. — «Почему так?!»

Оператор, снимавший их в доме с привидениями, чуть не лишился чувств, когда на него выскочила вся в крови белая женщина-призрак. А Шэнь Мо с Юй Цин спокойно обсуждали в полумраке любимые фильмы ужасов, которые смотрели с детства.

В какой-то момент их чуть не напугал до смерти странный кошачий вой, исходивший от одного из призраков.

По сравнению с этими двумя девушками, которые вели себя так, будто гуляли по парку, оператор чувствовал себя полным неудачником.

Чэн Ие пришёл третьим. Почти через полчаса на точку сбора наконец добрались Фу Дабо и Ли Чжи.

Один выглядел убитым горем, другая — на грани слёз.

— Прости меня, Фу-лаосы! — всхлипнула Ли Чжи.

Фу Дабо рассмеялся:

— Да ладно, пустяки.

— Где вы пострадали? — спросили сотрудники.

— Царапина на руке, совсем мелочь, — отмахнулся Фу Дабо.

Ли Чжи тут же зарыдала:

— Это всё моя вина! Дабо-гэ сделал это ради меня!

Обращение мгновенно сменилось с официального «Фу-лаосы» на фамильярное «Дабо-гэ».

Режиссёр подробно допросил их, и Фу Дабо, наконец, признался:

— Да ничего серьёзного. Она испугалась идти одна, поэтому я прошёл за неё.

— Но как вы тогда поранились?

Фу Дабо неловко улыбнулся:

— Ну, просто споткнулся в темноте.

На самом деле перед входом в дом с привидениями Ли Чжи отчаянно вцепилась в его руку и принялась умолять. Когда Чэн Ие уже ушёл вперёд, а Ли Чжи не сумела за ним увязаться, она решила всеми силами приклеиться к Фу Дабо, даже изначально надеясь, что он пройдёт аттракцион за неё и принесёт карточку.

Фу Дабо, несмотря на собственный страх, не мог отказаться от плачущей девушки — особенно перед камерами.

Они зашли внутрь один за другим. Их выбор пал на тему «Закрытая больница». Каждый новый ужас вызывал у Ли Чжи истерический визг, и, похоже, не случайно, она вцеплялась ногтями в руку Фу Дабо. А когда они наткнулись на морг с трупами, она в панике вытолкнула его вперёд — тот ударился и упал на пол.

Фу Дабо с трудом добрался до выхода, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума. Солнечный свет на улице показался ему спасением.


Режиссёр выставил пять предметов, символизирующих профессии пяти обычных людей:

деревянная лопатка для жарки,

пустая пластиковая бутылка,

дорогая авторучка,

технический чертёж,

коническая колба.

— Перед вами пять предметов, — объявил он. — Теперь вы, участники, будете выбирать профессию в порядке завершения задания. Юй Цин и Шэнь Мо выполнили задание одновременно, поэтому вы выбираете первой. Если обе захотите одно и то же, решим это дополнительным мини-соревнованием…

— Не нужно, — перебила Юй Цин, взглянув на Шэнь Мо. — Мы уже договорились. Я беру авторучку.

Шэнь Мо улыбнулась:

— А я — коническую колбу.

— Коническую колбу? — удивился Фу Дабо. — Ты уверена, Шэнь Мо?

Продюсеры заранее сообщили участникам, какие профессии ждут обычных людей.

Шоу «Мой знаменитый помощник» было задумано так, чтобы звёзды попробовали себя в разных профессиях. Но, честно говоря, в индустрии развлечений немало артистов, которые бросили школу ещё в начальных классах.

Когда информация о проекте просочилась в сеть, пользователи безжалостно насмехались в комментариях: «Кто в здравом уме выберет ассистента аспиранта-химика? Среднее образование большинства звёзд — максимум семь классов, а некоторые пишут хуже младшеклассников! Хотите унизиться перед всей страной?»

Зрители не хотят смотреть на глупость — они захотят убить такого участника.

Но Шэнь Мо без колебаний поставила свою подпись в графе «профессия» и твёрдо сказала:

— Да, я уверена!

Ли Чжи фыркнула:

— Не волнуйся, Дабо-гэ. Шэнь Мо такая умница, в лаборатории аспиранта точно не опозорится.

Тон её голоса был настолько ядовит, что все сразу поняли: несмотря на прошлое дружбы в одной группе, между ними явно не всё гладко.

Юй Цин, стоявшая в стороне, негромко окликнула Шэнь Мо. Почувствовав в воздухе запах женской войны, Фу Дабо поспешил сменить тему:

— Ха-ха! Раз первые две уже выбрали, Чэн Ие, твоя очередь!

Чэн Ие, привыкший к подобным «дипломатическим» стычкам между актрисами, равнодушно подошёл и выбрал чертёж.

Ли Чжи мгновенно изменилась в лице. Остались только лопатка и пустая бутылка — символы владельца лапшевой лавки и уборщика. Ни одна из этих ролей её не устраивала.

— Фу Дабо, теперь ты.

Фу Дабо уже собрался подойти, но его рукав внезапно потянули.

— Дабо-гэ, дай мне выбрать первой.

Ли Чжи томно улыбнулась:

— Я ведь всего на чуть-чуть медленнее. Я же девочка, уступи мне.

Юй Цин с лёгкой издёвкой фыркнула, совершенно не заботясь о камерах.

Фу Дабо замер на месте. На его лице на две секунды застыло неловкое выражение, но потом он сказал:

— Ха-ха, конечно, выбирай. Мне всё равно.

Ли Чжи победно улыбнулась. Вот именно! Перед камерами он не мог ей отказать.

Итак, распределение было таким:

Шэнь Мо — помощница аспиранта-химика,

Юй Цин — помощница генерального директора крупной компании,

Чэн Ие — помощник дизайнера интерьеров,

Фу Дабо — помощник уборщика,

Ли Чжи — помощница владелицы лапшевой лавки.

Участники разъехались по своим направлениям для индивидуальной съёмки.

Шэнь Мо села в машину и отправилась в главный корпус университета, где учился её подопечный.

Продюсерская группа дала ей лишь одну карточку с информацией о персонаже:

Чэнь Шэн, аспирант старших курсов, из-за постоянных неудач в экспериментах уже год находится на академическом продлении.

Добравшись до учебного корпуса и следуя указаниям, Шэнь Мо поднялась на нужный этаж, но обнаружила, что дверь в лабораторию заперта.

— Никого нет? Это точно та лаборатория?

Оператор:

— Подожди немного.

Шэнь Мо:

— …

К счастью, на карточке с заданием был указан номер телефона.

— Можно одолжить телефон? — спросила она у оператора. — Надо позвонить и уточнить, где Чэнь Шэн.

Девушка была бледной, с ясными, живыми глазами, смотревшими прямо и открыто.

Такой взгляд невольно вызывал желание её защитить.

Оператор, словно увидев перед собой взрослую дочь, полностью забыл о строгих наставлениях продюсеров «не помогать участникам», и без колебаний протянул ей свой телефон.

Звонок долго не брали, но наконец на том конце ответили.

— Алло, Чэнь Шэн-гэ? Это Шэнь Мо.

— Шэнь Мо? Кто такая?

— … — Шэнь Мо растерялась. — Это Чэнь Шэн-гэ? Я не ошиблась номером? Это шоу «Мой знаменитый помощник». Я должна стать вашим ассистентом.

Собеседник помолчал, потом вдруг вспомнил:

— А, точно! Меня, кажется, записали на какое-то шоу. Оно вот как называется?

Шэнь Мо:

— …

http://bllate.org/book/11773/1050817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода