×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья госпожа Нин, о которой упомянула Гу Сюэ, звалась Нин Ланьнин. Она была законнорождённой дочерью главы Министерства ритуалов и с детства дружила с Вэнь Лин. Девушки знали друг друга с пелёнок и всегда поддерживали самые тёплые отношения.

Вскоре в покои вошла девушка в лунно-белом платье — с нежными чертами лица и тонкой, изящной красотой. Увидев это знакомое лицо, Вэнь Лин почувствовала, как у неё защипало в носу, и поспешно подавила нахлынувшее волнение.

В прошлой жизни они больше не встречались: Нин Ланьнин умерла от болезни, когда ей исполнилось двадцать лет.

Хотя обе девушки были законнорождёнными дочерьми, их судьбы кардинально различались. Родная мать Нин Ланьнин рано скончалась, а вторая жена отца оказалась женщиной далеко не простой: она всячески унижала и притесняла детей первой супруги. В итоге она выдала Нин Ланьнин замуж за человека из семьи, безупречной на первый взгляд, но на деле исполненной порока и разврата. Из-за этого брака Нин Ланьнин попала в настоящий ад и вскоре преждевременно скончалась.

— Что с тобой, Линьлинь? — обеспокоенно спросила Нин Ланьнин, заметив, что подруга расстроена. Подумав, что та плохо себя чувствует, она поспешила сесть на край постели и крепко сжала её руку. — Тебе нехорошо? Где болит? Может, позвать лекаря?

Вэнь Лин смотрела на живое, тревожное лицо подруги и тоже крепко сжала её ладонь:

— Со мной всё в порядке.

Прошло уже. В этой жизни она непременно защитит её.

Нин Ланьнин облегчённо выдохнула, провела ладонью по лбу Вэнь Лин и, убедившись, что у неё нет жара, окончательно успокоилась:

— Хорошо, что ничего серьёзного. Ты так долго лежала без сознания — я чуть с ума не сошла от страха.

— Правда, всё хорошо, я почти выздоровела, — с ласковой улыбкой ответила Вэнь Лин и пошутила: — Ну что, госпожа Нин, теперь спокойны?

Поскольку Нин Ланьнин была старше Вэнь Лин на несколько месяцев и всегда заботилась о ней, та иногда шутливо называла её «старшей сестрой».

— Только ты такая болтушка, — улыбнулась Нин Ланьнин, но её улыбка медленно погасла, и в глазах появилась печаль. — Линьлинь, не сердись на меня… Я хотела сразу прийти, как услышала, что ты очнулась, но моя матушка…

Она запнулась. Вэнь Лин прекрасно знала, какой характер у мачехи подруги, и мягко перебила:

— Я понимаю твои трудности. Но, Ланьнин…

Она пристально посмотрела в глаза подруги:

— Ты задумывалась, что будет дальше?

На лице Нин Ланьнин появилось замешательство:

— …Дальше?

— Ну да, — Вэнь Лин глубоко вдохнула и осторожно спросила: — Ланьнин, ты хоть раз думала, за кого хочешь выйти замуж?

Лицо Нин Ланьнин покраснело:

— О чём ты? Это ещё так далеко.

В столице девушки обычно выходили замуж в шестнадцать–семнадцать лет; в знатных семьях, где дочерей берегли, иногда женили и в восемнадцать–девятнадцать. Вэнь Лин знала, что подруга стеснительна, но если она не ошибалась, мачеха начнёт сватовство уже следующей весной — тогда будет слишком поздно.

Поэтому она улыбнулась и продолжила:

— Какое же далеко! Нам уже по шестнадцать, и скоро придётся выходить замуж. Времени мало.

Щёки Нин Ланьнин зарделись ещё сильнее:

— Ладно уж. А ты, Линьлинь? Ты сама думала, за кого хочешь выйти?

— Я… — Вэнь Лин не договорила: перед её мысленным взором внезапно возникло высокое стройное тело, которое медленно повернулось к ней. Лицо было красивым, но холодным и безразличным.

Автор говорит: Сейчас ищу наиболее подходящее время для публикации глав, поэтому расписание пока нестабильно, но гарантирую ежедневные обновления! До завтра! И ещё раз прошу вас, пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий… Спасибо всем, кто поддержал меня с 26 марта 2020 года, 00:26:18 до 27 марта 2020 года, 07:12:41! Отдельное спасибо за питательную жидкость: Сусу — 18 бутылок!

Вспомнив того человека, Вэнь Лин почему-то не смогла вымолвить ни слова и уклончиво ответила:

— У меня… пока только общие мысли, ничего конкретного.

Нин Ланьнин не уловила скрытого смысла и решила, что подруга просто стесняется, как и она сама:

— Линьлинь, ещё говоришь! Сама же краснеешь.

Вэнь Лин моргнула и решила принять это:

— Ладно, признаю — мне тоже неловко. Но от этого не уйти. Лучше самим заняться этим вопросом, чем полностью довериться другим.

Она серьёзно посмотрела на Нин Ланьнин:

— Прямо скажу: по-твоему, госпожа Нин действительно найдёт тебе достойного жениха?

— Матушка… — Нин Ланьнин на миг замерла, потом покачала головой и горько усмехнулась: — Никогда.

— Значит, всё зависит только от нас самих, — сжала её руку Вэнь Лин. — Глава Министерства ритуалов точно не бросит тебя. Если ты заранее заметишь, что сватовство мачехи подозрительно, или сама выберешь подходящего человека — он обязательно встанет на твою сторону.

— …Ты права, Линьлинь, — на лице Нин Ланьнин появилось понимание. — В этом деле можно рассчитывать только на себя.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Вэнь Лин и улыбнулась. — Ладно, хватит об этом. Давай поговорим о чём-нибудь другом.

— Хорошо, — тихо ответила Нин Ланьнин, зная, что подруга заботится о ней. — Спасибо тебе, Линьлинь.


В то же время, во дворце.

Человек, лежавший на императорском ложе, резко открыл глаза.

Когда его взгляд сфокусировался, он стремительно сел и посмотрел на свои руки — в глазах мелькнуло изумление.

Помолчав немного, он достал из-под одежды потрёпанный мешочек с благовониями и нежно провёл пальцем по вышитому на уголке иероглифу «Лин». Спустя долгое время он аккуратно убрал мешочек, нашёл зеркало и молча уставился на своё отражение.

Этот человек был нынешним императором — Инь Ляньчэном, который недавно взошёл на трон, но уже успел прослыть жестоким правителем.

Инь Ляньчэн хлопнул в ладоши, и из тени мгновенно возникла чёрная фигура, опустившись на одно колено:

— Готов исполнить любой приказ, владыка.

Инь Ляньчэн холодно задал несколько вопросов и, убедившись, что он не спит и действительно вернулся в тот год, когда ему исполнилось двадцать один и он стал императором, долго молчал.

Он приложил руку к груди, где лежал мешочек с благовониями, и подумал: «Если всё это правда, если я действительно вернулся в прошлое… тогда Линьлинь ещё не вышла замуж за Инь Сюй Цзюэ. Её ещё не погубил этот неблагодарный предатель. Я снова император — и могу полностью защитить её. Всё ещё впереди. У меня есть шанс всё исправить».

Тень Вторая с напряжением ждал приказа, и лишь спустя долгое время услышал голос своего повелителя:

— Возьми несколько человек и тайно охраняй дочь Главного наставника — Вэнь Лин. Если кто-то проявит к ней недобрые намерения, немедленно доложи.

Тень Вторая чуть не подумал, что ослышался:

— Владыка… Вы имеете в виду ту самую госпожу Вэнь?

Инь Ляньчэн кивнул, и на его лице мелькнуло несвойственное мягкое выражение.

Тень Вторая был поражён ещё больше и даже усомнился в собственном зрении: неужели он только что увидел нежность на лице обычно бесстрастного правителя? Он вышел из покоев в полном замешательстве.

Тень Третья тут же подскочил к нему:

— Что случилось? Какое задание дал владыка?

Тень Вторая пришёл в себя, похлопал товарища по плечу и вздохнул:

— Владыке нелегко приходится… Даже тысячелетняя железная сосна наконец зацвела!

За все годы службы он впервые видел, как его повелитель сам проявляет интерес к какой-то девушке… Настоящее чудо! Покачивая головой, Тень Вторая ушёл, оставив Тень Третью в недоумении:

— Да что ты такое говоришь?! Объясни толком!


Отдохнув несколько дней и полностью избавившись от последствий болезни, Вэнь Лин на следующее утро после завтрака решила отправиться в Чанъяньский двор к старшей госпоже Вэнь, чтобы засвидетельствовать почтение.

Старшая госпожа Вэнь, будучи в преклонном возрасте, не любила, когда её беспокоят, и установила правило: приходить к ней раз в полмесяца.

Сегодня как раз выпадало пятнадцатое число, и Вэнь Лин решила воспользоваться случаем, чтобы сообщить бабушке о своём выздоровлении. Однако, войдя в Чанъяньский двор, она с удивлением обнаружила, что Вэнь Ин уже там.

Вэнь Лин бросила взгляд на сидевшую внизу по правилам этикета Вэнь Ин, почтительно поклонилась старшей госпоже Вэнь и села рядом с ней.

Как обычно, она заняла место справа от бабушки, поближе к ней, чтобы удобнее было отвечать на вопросы. Краем глаза она, как и ожидала, заметила мимолётную вспышку зависти и злобы в глазах Вэнь Ин.

Хотя наложницу Ли старшая госпожа Вэнь лично выбрала для сына, её статус всё равно оставался низким, да и родила она только одну дочь — Вэнь Ин. За годы ради борьбы за внимание господина Вэня она так старалась удержать его возле себя, что постепенно вызвала отвращение у старшей госпожи, которая соответственно перестала благоволить и Вэнь Ин.

Поэтому каждый раз, когда Вэнь Ин приходила засвидетельствовать почтение, её принимали совсем иначе, чем Вэнь Лин — разница была огромной. Со временем Вэнь Ин поняла, что только унижает себя, и перестала часто показываться бабушке.

Так почему же сегодня она нарушила обычай и пришла раньше Вэнь Лин? Какой у неё план?

Пока Вэнь Лин размышляла об этом, раздался доброжелательный голос:

— Как ты, Линьлинь? Совсем поправилась?

Вэнь Лин подняла глаза. На верхнем месте сидела пожилая женщина старше шестидесяти лет с добрым лицом и чётками из сандалового дерева на левой руке.

— Благодарю за заботу, бабушка. Я полностью здорова. Боялась вас тревожить, потому и пришла сегодня, — с улыбкой ответила Вэнь Лин. — Кстати… — она на миг замялась и с тревогой спросила: — Вы давно не видели меня. Как ваше здоровье? Ночью голова не болит?

— Хорошо, хорошо, раз ты здорова, — слова внимательной внучки явно пришлись старшей госпоже Вэнь по душе, и она радостно засмеялась. — Со мной всё в порядке. Головная боль — старая хворь, не стоит из-за неё переживать.

— Как же не переживать? — улыбнулась Вэнь Лин. — Если бы можно было, я бы сама приняла на себя вашу болезнь.

Вэнь Лин ещё немного побеседовала с бабушкой, и атмосфера в комнате была тёплой и дружелюбной. Когда старшая госпожа Вэнь потёрла виски, явно устав, Вэнь Лин вовремя сказала:

— Бабушка, я вас не буду больше задерживать. Пойду.

В этот момент вмешался чужой голос:

— Тогда и я пойду, бабушка.

Вэнь Лин посмотрела и увидела, как Вэнь Ин встала, сделала изящный реверанс и сказала:

— Бабушка, у меня обычно много свободного времени, в отличие от сестры, которая так занята. Если вам захочется пообщаться, просто пришлите служанку в Чжуаньюйский двор — я сразу приду.

Вэнь Лин бросила на неё взгляд: Вэнь Ин улыбалась сладко и сдержанно кивнула ей, явно довольная собой.

Теперь Вэнь Лин поняла, зачем та сегодня так рано пришла — всё это было затеяно ради неё.

Надо признать, Вэнь Ин выбрала удачные слова. Сначала она заявила, что у неё полно свободного времени, намекая, что Вэнь Лин вовсе не так занята, как притворяется, и просто не хочет навещать бабушку. Если бы старшая госпожа Вэнь и раньше сомневалась в искренности внучки, такие слова точно посеяли бы в её душе терновый шип.

Но… пытаться наступить на неё при ней самой? Неужели считает её дурой? Вэнь Лин похолодела внутри, но на лице её заиграла добрая улыбка, и она кивнула Вэнь Ин.

Вэнь Ин почувствовала неладное, но не успела ничего предпринять, как Вэнь Лин, пользуясь тем, что сидела ближе к бабушке, обняла её руку и ласково сказала:

— Бабушка, а я тоже хочу остаться с вами, хорошо?

Она нежно покачала руку старшей госпожи Вэнь:

— Я очень хотела увидеть вас пораньше, но боялась прийти слишком рано и помешать вам отдохнуть. Это было бы моей виной. Бабушка, вы ведь не сердитесь?

— К счастью, младшая сестра пришла пораньше и заменила меня, иначе вы бы ждали меня зря, и я была бы непростительно виновата.

Слова Вэнь Ин были изящны, но слова Вэнь Лин оказались ещё тоньше.

Она объяснила, что пришла позже не из пренебрежения, а из заботы о бабушке. А похвала Вэнь Ин на самом деле звучала как намёк: та всего лишь временная замена.

http://bllate.org/book/11772/1050749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода