× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав всё это, Инь Ляньчэн нежно улыбнулся и тихо произнёс:

— Линьлинь, я отомстил за тебя перед всеми.

Он сказал, что всех, кто причинил тебе зло, он уже устранил — ни одного не оставил.

Он сказал, что так сожалеет о том, как тогда ушёл и не сумел защитить тебя.

Он сказал, что если будет следующая жизнь, то в этот раз обязательно будет оберегать тебя всю жизнь.

И наконец —

Он сказал:

— Не бойся, Линьлинь, я пришёл к тебе.

Под лунным светом, мягким, словно вода, его прекрасное лицо постепенно побледнело. Инь Ляньчэн рухнул у надгробия Вэнь Лин, всё ещё сжимая в руке выцветший мешочек с благовониями. В уголках его губ играла улыбка, и он медленно закрыл глаза.

На лице стало прохладно. Вэнь Лин подняла руку, коснулась щеки и почувствовала холодную влагу. Только тогда она осознала —

она плачет.

Слёзы хлынули одна за другой, будто споря между собой. Вэнь Лин впервые поняла, что даже призраки могут плакать, и что… ей так больно.

Медленно она подплыла ближе и взяла уже окоченевшую руку Инь Ляньчэна, затем закрыла глаза.

В этот миг, словно все её земные привязанности исчезли, Вэнь Лин почувствовала, как покидает её силы, и давно забытая тьма начала медленно поглощать её.

В последнее мгновение, прежде чем тьма полностью окутала её, Вэнь Лин подумала:

«Если будет следующая жизнь, Инь Ляньчэн, я отдам всю свою жизнь, чтобы отблагодарить тебя».

Автор говорит: «Начинаю публиковать новую историю! Запас глав большой — смело заходите! Пожалуйста, добавьте в избранное и оставляйте комментарии. Обнимаю каждого! Mua~

В моём профиле уже есть анонсы следующих работ: „Сговорившись с антагонистом“ и „После расторжения помолвки я стала императрицей“. Если интересно — загляните и не забудьте отметить предварительную подписку!

Рекомендую также историю моей подруги:

„Письмо тебе“ (автор Ци Мули — легко найти по названию или имени).

Много лет назад Сун Юйфэй призналась Цинь Му в любви и сказала очень банальную фразу: „Даже если я забуду весь мир, я всё равно всегда буду помнить тебя“.

Прошли годы. Она забыла даже саму себя, но имя Цинь Му всё ещё срывалось с её губ.

Если однажды я забуду себя — поверь, любящая тебя я никогда не забудет тебя.

Краткое описание: Наши воспоминания — это моё письмо тебе.

P.S. У подруги полный черновик этой истории, так что заходить точно не прогадаете!

Всё, целую вас! До завтра!»

Вэнь Лин открыла глаза и почувствовала страшную слабость во всём теле и сильную головную боль.

Рядом раздался радостный, сквозь слёзы, голос:

— Слава небесам! Госпожа наконец очнулась!

Голос умчался прочь, а вскоре вернулся вместе с целой вереницей шагов.

Вэнь Лин попыталась сесть на кровати, но не смогла пошевелиться — тело будто не слушалось её, было мягким, как тряпка.

Первой подошла женщина, которая, увидев попытку дочери встать, сразу же подскочила и без лишних слов уложила её обратно под одеяло, плотно заправив края.

— На дворе прохладно, Линьлинь. Ты только проснулась, болезнь ещё не прошла.

Вэнь Лин подняла голову, всё ещё кружившуюся от слабости, и прямо перед собой увидела глаза, полные тревоги.

Перед ней было то самое лицо, о котором она так часто думала ночами и которое вызывало в ней столько раскаяния. Вэнь Лин замерла, не веря своим глазам, и даже моргнуть боялась — вдруг это снова сон?

А госпожа Чэн, глядя со своей стороны, видела лишь белое, как бумага, личико дочери, которую она лелеяла с детства, как зеницу ока. Та широко раскрытыми глазами смотрела на неё, и постепенно в этих глазах набирались слёзы.

Госпожа Чэн тут же сжалась от боли в сердце. Она протянула руку, чтобы погладить дочь по щеке, но вдруг вспомнила о чём-то и остановила руку в воздухе, лишь торопливо заговорила:

— Линьлинь, что с тобой? Где болит? Скажи маме, я сейчас же позову лекаря!

Повернувшись, она нетерпеливо обратилась к служанке позади:

— Где лекарь? Почему его до сих пор нет? Люйди, быстро сходи проверить!

Служанка по имени Люйди тут же ответила и выбежала из комнаты.

Знакомое лицо, знакомый голос… Слёзы Вэнь Лин хлынули из глаз. Наконец она не выдержала, прижалась к матери и крепко сжала её руку, всё ещё зависшую в воздухе.

— Мама…

Госпожа Чэн опустила взгляд и почувствовала, как сердце её сжалось от боли. За шесть лет, кроме самого раннего детства, дочь ни разу не проявляла к ней такой привязанности.

Нос госпожи Чэн защипало, но, будучи женщиной с сильным характером, она не позволила себе расплакаться при дочери. Быстро сглотнув слёзы, она мягко проговорила:

— Я здесь, Линьлинь, мама рядом. Не бойся, я никуда не уйду.

Вэнь Лин чувствовала тёплую ладонь матери, осторожно гладящую её по щеке, и думала: «Если это сон, пусть я никогда не проснусь, пусть навсегда останусь в этом прекрасном сне…»

Лишь когда пришёл лекарь, Вэнь Лин вдруг поняла — возможно… это не сон?!

Лекарь нащупал пульс и, поглаживая бороду, сказал, что болезнь уже идёт на спад, и если продолжать пить лекарства, совсем скоро здоровье восстановится.

Люйди проводила лекаря, а госпожа Чэн, сидя у кровати, с облегчением сказала:

— Как только принесут лекарство, Сянъюнь проследит, чтобы его правильно сварили. Линьлинь, ты должна послушно выпить отвар, и тогда быстро пойдёшь на поправку.

Вэнь Лин не отводила глаз от матери и тихо ответила:

— Хорошо, дочь послушается маму.

— Моя хорошая девочка, — в глазах госпожи Чэн снова навернулись слёзы. Она поспешно отвернулась, заметив, что за окном уже темнеет, и нежно погладила дочь по голове. — Тогда мама пойдёт. Выпьешь лекарство и сразу ложись спать. Завтра я снова приду.

— Хорошо, — Вэнь Лин была укутана так плотно, что из-под одеяла выглядывало лишь изящное личико. — Мама, идите осторожно.

Госпожа Чэн ещё раз подробно наставила служанок, заботящихся за дочерью, и только потом ушла.

Когда госпожа Чэн ушла, служанки в комнате оживились: Сянъюнь отправилась варить лекарство, а в комнате остались лишь Гу Сюэ и Ий Юнь.

Именно Гу Сюэ всё это время дежурила у постели Вэнь Лин и первой побежала звать на помощь. Подойдя ближе, она вытерла слёзы с лица и смущённо улыбнулась:

— Госпожа голодна? Позвольте мне сходить на кухню и принести немного лёгкой каши.

Вэнь Лин смотрела на молодое лицо Гу Сюэ и, только услышав эти слова, осознала, что живот пуст и голод мучителен. Она кивнула:

— Хорошо.

Гу Сюэ весело откликнулась, но, когда уже собиралась уходить, Вэнь Лин остановила её.

Взглянув на Ий Юнь, стоявшую в стороне, Вэнь Лин спокойно сказала:

— Пусть Ий Юнь сходит за кашей. Гу Сюэ, принеси мне зеркало.

Ий Юнь, услышав это, растерялась. Она всегда любила увиливать от работы и обычно перекладывала все дела на Гу Сюэ.

Услышав такое распоряжение, Ий Юнь внутренне возмутилась. Окинув взглядом сгущающиеся сумерки, она весело засмеялась:

— Госпожа, пусть Гу Сюэ сходит. Я принесу вам зеркало.

Но Вэнь Лин больше не обращала на неё внимания и, улыбаясь, сказала Гу Сюэ:

— Беги скорее.

Гу Сюэ на мгновение замялась, но послушно пошла за медным зеркалом, а затем осторожно помогла Вэнь Лин сесть.

Видя, что никто не обращает на неё внимания, Ий Юнь прикусила губу, в глазах мелькнуло презрение, но лицо тут же снова приняло привычное весёлое выражение.

— Тогда я пойду, госпожа. Гу Сюэ, хорошо заботься о госпоже!

В её словах явно сквозило двойное дно, но Вэнь Лин даже не подняла головы.

Ий Юнь недовольно скривила рот, но, едва отвернувшись, тут же нахмурилась и вышла из комнаты с явным недовольством.

Вэнь Лин смотрела в зеркало на знакомое и в то же время чужое лицо и на мгновение потерялась в мыслях.

Перед ней была девушка с точёным носом и алыми губами, кожей белее снега, яркими чертами лица и прозрачными, чистыми глазами, которые делали её особенно обаятельной.

Девушка с изумлением смотрела на своё отражение, пальцы нежно коснулись щёк, и спустя некоторое время уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

— Забери, — сказала Вэнь Лин, подавая зеркало Гу Сюэ. — Оно мне больше не нужно.

Хотя она не знала причин, но факт оставался фактом: она вернулась в свои шестнадцать лет — в тот период, когда ещё не вышла замуж за Инь Сюй Цзюэ.

Медленно Вэнь Лин легла обратно, а Гу Сюэ заботливо заправила одеяло. Вэнь Лин смотрела на узоры на балдахине, и её мысли путались. Она никогда не думала, что сможет вернуться в прошлое, в то время, когда ничего ещё не случилось. Но теперь —

взгляд Вэнь Лин внезапно стал острым, как клинок. Раз уж она вернулась, всё, что произошло в прошлой жизни, больше не повторится!

В прошлой жизни она была обманута Вэнь Ин и госпожой Ли, постепенно отдалилась от матери и родни со стороны матери. В итоге она полностью доверилась чужим людям и верила каждому их слову. Позже, послушавшись Вэнь Ин, она вышла замуж за Инь Сюй Цзюэ.

Кто мог подумать, что вся эта доброта и забота были лишь маской? Когда семья Чэн пала, они сорвали маски и показали свои клыки и жажду власти.

Её «родная» сестра давно тайно сговорилась с Инь Сюй Цзюэ и, явившись к ней с большим животом, заявила свои права. А скромная госпожа Ли обвинила мать в измене, довела её до самоубийства и сама заняла место законной жены в доме Вэнь.

Вэнь Лин закрыла глаза, скрывая в них яростную ненависть.

В этой жизни она клянётся больше не повторять прошлых ошибок. Все, кто причинил зло ей и её близким, не уйдут от возмездия. А тот…

Выражение её лица смягчилось, когда она вспомнила мужчину, который казался холодным и безразличным ко всему, но в конце концов отомстил за неё и умер у её надгробия.

У неё действительно есть шанс начать всё заново. В этой жизни… Инь Ляньчэн, подожди меня. Я скоро найду тебя.

Она сделает всё возможное, чтобы помочь ему укрепить императорский трон. И если получится… она больше не упустит его и не предаст его глубокую привязанность.

Гу Сюэ всё это время стояла рядом. Увидев, что госпожа молчит, она на мгновение поколебалась и спросила:

— Госпожа думает о второй госпоже и госпоже Ли?

Неудивительно, что Гу Сюэ так подумала: раньше Вэнь Лин всегда была очень близка с ними, делилась с ними всем лучшим, относилась к Вэнь Ин как к родной сестре, а к госпоже Ли — как к родной матери. Даже из-за мелких ссор с Вэнь Ин она долго переживала.

Увидев, что Вэнь Лин на неё посмотрела, Гу Сюэ решила, что угадала её мысли, и поспешила утешить:

— Наверняка вторая госпожа и госпожа Ли уже узнали, что вы очнулись. Просто сегодня уже поздно, поэтому они не пришли. Завтра обязательно навестят вас.

Сама Гу Сюэ в эти слова не верила. Если бы дело было в позднем времени, почему госпожа Чэн сразу же примчалась, а из двора Вэньхуа даже служанку не прислали?

Просто им всё равно, и они вовсе не переживают за госпожу.

Но такие мысли Гу Сюэ держала при себе — сказать вслух не смела. Госпожа всегда была так привязана к обитателям двора Вэньхуа, что, узнай она правду, наверняка снова будет страдать ночами.

Сказав это, Гу Сюэ тревожно взглянула на Вэнь Лин, надеясь, что её слова хоть немного утешили госпожу.

Но… к её изумлению, ей показалось, будто она уловила мимолётную холодную усмешку на губах госпожи?

Гу Сюэ на мгновение замерла, не успев осознать, не показалось ли ей это, как её вернули в реальность резкий, почти пронзительный голос:

Ий Юнь с грохотом поставила коробку с едой на стол, и лицо её было крайне недовольным.

— Гу Сюэ, что ты имеешь в виду? Ты просто так клевещешь на госпожу Ли и вторую госпожу? Да как ты смеешь!

С этими словами она уселась на край кровати Вэнь Лин и стала утешать:

— Не волнуйтесь, госпожа! Госпожа Ли и вторая госпожа просто не узнали новости. Как только узнают, что вы очнулись, сразу же прибегут!

Но Ий Юнь разочаровалась: на лице Вэнь Лин не появилось ни радости, ни прежнего нетерпения с вопросами. Вместо этого та спокойно сказала:

— Каша принесена? Гу Сюэ, налей мне миску.

Гу Сюэ радостно откликнулась «да!», даже не взглянув на застывшую Ий Юнь, и обошла её, чтобы открыть коробку на столе.

Вскоре Вэнь Лин услышала тихий возглас Гу Сюэ, а затем обеспокоенный голос:

— Госпожа, эту кашу, кажется, нельзя есть…

— Почему? — Вэнь Лин бросила на Ий Юнь холодный взгляд, не удивившись результату.

http://bllate.org/book/11772/1050746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода