× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое слуг уже занесли руки, чтобы схватить её.

Старшая няня Чжао широко раскрыла глаза, будто не веря своим ушам, и тут же воскликнула:

— Старая служанка ничего дурного не сделала! За что девушка меня наказывает?

— Прежде всего — за то, что болтаешь лишнее при всех и сплетничаешь о господах.

— Где я осмелилась сплетничать о господах? Девушка не может без разбора обвинять честную служанку!

— Наказание слуг — дело серьёзное. А ты при всех заявила, будто первая госпожа мягкосердечна и легко поддаётся давлению. Разве это не дерзость? Бейте по щекам!

Линь Мо не дала ей возразить и кивнула слугам. Те немедля начали хлестать её ладонями.

Старшая няня Чжао попыталась увернуться, но второй слуга схватил её, и она, не успев защититься, получила два звонких удара. Глаза её покраснели от слёз.

— Я ведь служу в доме маркиза ещё с молодости! Всю жизнь верой и правдой прислуживала первой госпоже, ни разу не пожаловалась на тяжёлую работу! Как девушка может так обижать старуху? Когда бабушка узнает, обязательно накажет вас!

Линь Мо подняла руку, останавливая слуг:

— О? Тогда я с удовольствием посмотрю, кого именно накажет бабушка.

Старшая няня Чжао сверкнула на неё злобным взглядом и, прикрыв раскрасневшиеся щёки, процедила сквозь зубы:

— Девушка явно мстит мне за то, что в прошлый раз наказали Линлун! Теперь выдумываете обвинения на пустом месте. Что ещё спрашивать?

Линь Мо не обратила на неё внимания и перевела взгляд:

— Говорят, ваша семья занимается целительством? Значит, вы прекрасно разбираетесь в лекарствах. Так скажите, зачем вы подстрекали младшую сестру?

С тех пор как старшая няня Чжао и Линь Юй совместно оклеветали Линлун, обвинив её в том, что та пролила суп, Линь Мо велела няне Ли следить за этой самодовольной и коварной старшей няней.

В последнее время та постоянно твердила другим няням, что Цзян Сюнь никогда не женится на Линь Мо — деревенской девчонке, не знающей приличий и не владеющей шестью искусствами. По её словам, в замок Северного Пограничного князя непременно отправится вторая девушка.

Более того, она хвасталась: «Вторая девушка с детства ко мне привязана и даже пообещала, что, выйдя замуж за князя, возьмёт меня с собой и назначит главной управляющей замка. Вот тогда-то я и заживу в почёте!»

Лицо старшей няни Чжао слегка изменилось, но она упрямо отрицала:

— Ну и что с того? Старая служанка всё равно не подстрекала вторую девушку. Если девушка подозревает меня, пусть предъявит доказательства!

Линь Мо слегка улыбнулась:

— Доказательства? Тогда я попрошу суд обыскать вашу аптеку. Интересно, кроме этого лекарства, что ещё найдут?


Разобравшись со старшей няней Чжао, Линь Мо вернулась во двор и поужинала. К тому времени уже стемнело.

Линлун заметила, как Линь Мо терпеливо гладит маленького котёнка, и с любопытством спросила:

— Девушка уже знает, что сегодня ночью вторую девушку отправят в замужество? Не пойдёте взглянуть?

Не успела Линь Мо ответить, как Цуйвэй не выдержала:

— Только ты и можешь быть такой любопытной кошкой! Это же не настоящее свадебное торжество. Дом маркиза специально устраивает всё потихоньку, чтобы никто не узнал. Идти смотреть не на что.

Линь Мо улыбнулась и поддразнила Линлун:

— Это уже пятый раз, как Цуйвэй называет тебя любопытной кошкой.

Линлун обиженно толкнула Цуйвэй локтем и указала на котёнка, мирно посапывающего на коленях Линь Мо:

— Вот он, настоящая любопытная кошка!

Котёнок во сне пискнул, и все трое невольно рассмеялись.

Цуйвэй добавила:

— Если уж тебе так хочется посмотреть на свадьбу, подожди, пока наша девушка выйдет замуж! Тогда будет настоящий праздник, весь город соберётся! Улица перед домом маркиза наверняка будет забита до отказа.

Линь Мо игриво прикрикнула на Цуйвэй.

Пусть за стенами и бушуют страсти — этой ночью все трое спали спокойно.

Только вот слова Цуйвэй оказались вещими.

На следующее утро Императорское астрономическое управление прислало черновик благоприятной даты для свадьбы и сообщило, что копия уже отправлена в замок Северного Пограничного князя.

В доме маркиза сразу же поняли: свадьба состоится совсем скоро.

Автор говорит:

Добро пожаловать в комментарии! Продолжаю раздавать красные конверты за комментарии!

Новая книга на предзаказ: «Сегодня снова наказала мерзавца?»

Аннотация:

Юэ Шисань — первая имперская убийца, предпочитающая действовать, а не говорить. При жизни её специализация — устранение мерзавцев.

Вместо того чтобы лично расправиться с очередным негодяем, её заставляют выполнить девять заданий по перемещению душ, чтобы заставить этих мерзавцев прочувствовать боль от жестокого предательства?

Юэ Шисань бросает нож и с лёгкой усмешкой говорит:

— Играть с мерзавцами? Я умею.

【Задание первое】 Детство проведённое вместе, но выбравший другую

Юэ Шисань: Почему мои деньги должны содержать твою новую женщину? Всё, что у тебя есть, заработано мной. Твоё — моё, моё — остаётся моим. Прошу, отправляйся на северный ветер.

【Задание второе】 Наследник маркиза Чанпин, расторгнувший помолвку

Юэ Шисань: Хочешь ловить рыбу в мутной воде, найти «фею», которая не жаждет твоего богатства и положения? С таким-то просеем мечтаешь ловить рыбу? Проснись, тебя скоро арестуют!

【Задание третье】 Старший брат ученицы даосского ордена

Юэ Шисань: Флиртуешь со старшей сестрой, помышляешь о младшей, жалеешь всех подряд и при этом осмеливаешься заглядываться на меня? Выметайся из ордена немедленно!

【Задание четвёртое】 Генерал Вэйго, погружённый в карьеру

Юэ Шисань: Хочешь отправить меня на политическое замужество, чтобы продвинуть свою карьеру? На каком основании я должна слушаться тебя? Не поеду на замужество. Прощай. И заодно подпортим твою карьеру.


Линь Мо начала нервничать. Хотя в прошлой жизни она уже выходила замуж, сейчас она чувствовала не уверенность, а тревогу.

Неужели Цзян Сюнь окажется таким же, как Цзян Ие — с добрым лицом, но холодным сердцем, лицемером?

Она покачала головой. Нет, такого не может быть. По крайней мере, лицо Цзян Сюня и так холодно — сердце вряд ли окажется ещё ледянее.

Ей не страшны те, кто явно проявляет враждебность. Её пугают лишь те, кто притворяется добрым.

Пока она металась в сомнениях и тревоге, Цзян Сюнь начал доставлять свадебные дары прямо в дом маркиза.

Слова Цуйвэй о том, что «когда наша девушка выйдет замуж, улица перед домом маркиза будет забита до отказа», оказались неточными. Ещё не успев выйти замуж, Линь Мо уже вызвала переполох: улица перед домом маркиза была полностью перекрыта.

Извозчики и носильщики по всему городу стали предостерегать друг друга:

— В ближайшие два дня ни в коем случае не проезжайте мимо дома маркиза! Северный Пограничный князь занял всю улицу для доставки свадебных даров!

Теперь вся столица только и говорила об этой помолвке. Кто-то завидовал, кто-то злился, кто-то восхищался. Дамы при дворе хвалили Цзян Сюня: «Вот это да! Какой размах, какая роскошь!» А потом возвращались домой и ругали своих мужей за скромную свадьбу, из-за чего многие чиновники начали испытывать недовольство к Северному Пограничному князю.

Среди свадебных даров была и заслуга самого императора.

Император давно беспокоился, что его упрямый младший брат много лет живёт в одиночестве. Каждый раз, когда он пытался устроить ему брак, Цзян Сюнь ссылался на напряжённую обстановку на границе. Теперь, когда война закончилась, а возраст Цзян Сюня уже далеко не юный, император решительно назначил ему невесту.

Узнав, что брат наконец женится, император был чрезвычайно доволен. Он щедро выделил золото, серебро и драгоценности для свадебных даров и даже наградил заместителя главы Императорского астрономического управления, похвалив его за оперативность.

Линь Аньши совершенно не ожидал такого поворота. Он не был готов к тому, что Цзян Сюнь так быстро начнёт действовать.

Когда ему вручили свёрнутый список даров, тот оказался настолько тяжёлым, что он не удержал его, и свиток с грохотом упал на пол, покатившись от восьмигранного стола до самого порога. Из него выглянули плотные строки иероглифов.

Линь Аньши дрожащими руками свернул список, вытер пот со лба и подумал: «Если бы не Цзян Сюнь прислал эти дары, меня бы точно обвинили в коррупции и отстранили от должности!»

С утра до вечера единственным делом Линь Аньши стало распределение и размещение свадебных даров, присланных Северным Пограничным князем.

Через два дня у него остались лишь две мысли:

Первая: дом маркиза слишком мал.

Вторая: не могли бы вы прекратить присылать подарки? Дом вот-вот взорвётся!

Он действительно не выдерживал этого зятя!

Линь Юй в доме У уже знала об этом. Она позеленела от зависти, особенно вспоминая, что всё это должно было принадлежать ей. С каждым днём она всё больше ненавидела У Шисюя.

Поначалу У Шисюй чувствовал вину и старался угождать своей вспыльчивой и капризной жене, не смея даже громко дышать.

Но когда Линь Юй стала относиться к нему с откровенным презрением, оскорблять его при всех и даже выталкивать из постели ногами, приказывая спать в другой комнате, он решил: хватит терпеть! И вернулся к прежней жизни — среди цветов, песен и красавиц.

Это окончательно разозлило Линь Юй. При нескольких служанках она дала У Шисюю пощёчину и обозвала его ничтожеством.

Госпожа Сюй, видя, как Линь Юй грубо обращается с У Шисюем, не осмелилась напрямую спорить с ней — характер у неё был слишком мягким. В отчаянии она пошла к генералу У и всё рассказала.

Генерал У подумал: «Хорошо же! В доме маркиза позволяла себе своевольничать — и ладно. Но теперь в моём доме тоже начинаешь буйствовать?»

Он немедленно пригласил двух придворных нянек с безупречной репутацией, чтобы они обучили Линь Юй хорошим манерам.

Линь Юй никак не могла смириться с тем, что две няни целыми днями читают ей нотации. В доме маркиза даже первая госпожа не смела так с ней обращаться! Одна няня обучала её этикету — на самом деле, правилам послушания жены, а другая — рукоделию, икебане, курению благовоний и церемонии чая.

Ей это порядком надоело. «Какой смысл требовать от меня, представительницы знатного рода, учиться этим глупостям в доме грубого воина, который силён лишь в бою?» — думала она. Во время церемонии чая она нарочно облилась кипятком, чтобы обжечься, и громко заплакала от боли.

Но обе няни служили при дворе и насмотрелись на всякие уловки. Они сразу поняли её игру и сказали: «Раз голова обожжена, займёмся осанкой и походкой». И заставили Линь Юй простоять почти полчаса, а потом три круга обойти вокруг всего дома У, прежде чем отпустили.

Ляньэр, пришедшая вместе с Линь Юй в дом У, видя, как та страдает от нянек, мягко утешала:

— Госпожа, потерпите немного. Эти няни осмеливаются так себя вести лишь потому, что опираются на генерала У. Как только генерал покинет столицу, никто больше не посмеет вас ограничивать.

Линь Юй, хоть и кипела от злости, немного успокоилась, услышав эти слова.

— Узнай, когда генерал У уезжает из города.

Ляньэр спросила у одного из телохранителей генерала и принесла Линь Юй известие, от которого та впала в отчаяние:

— Служитель сказал, что на границе всё спокойно. Генерал собирается долго отдыхать в столице.

Принцесса, старшая сестра Цзян Сюня, тоже радовалась, узнав, что брат наконец женится. Она послала придворную даму в дом маркиза с приглашением для Линь Мо приехать во дворец.

В прошлой жизни, будучи старшей дочерью рода Юй, Линь Мо дважды бывала во дворце. Однажды она издалека видела эту принцессу и тогда уже поразилась её несравненной красоте и величественному достоинству — казалось, перед ней предстала сама божественная фея.

Ходили слухи, что эта «божественная фея» обладает весьма своеобразным характером и язвительным языком. Она объявила, что будет вечно жить во дворце Юньнин и никогда не выйдет замуж за смертного мужчину, заявив: «Все мужчины воняют».

Эти слова она сказала прямо императору — намеренно или нет, но тем самым включила и его в число «вонючих мужчин». С тех пор император больше не осмеливался публично предлагать ей женихов, опасаясь, что она унизит его при всех.

По городу ходили слухи, что самая прекрасная женщина во всём дворце — не в гареме, а во дворце Юньнин. Служанки принцессы — одна красивее другой, все словно сошедшие с небес.

Придворная дама, пришедшая с приглашением, тоже была изящна и прекрасна.

Линь Мо, увидев, что одежда дамы сдержанно элегантна, решила, что такой стиль нравится принцессе, и специально надела светло-лиловый халат с серебристым узором, поверх которого накинула белоснежную лисью шубку, подчеркивающую её изящную фигуру.

Холод уже отступил, и, пройдя несколько шагов, Линь Мо почувствовала, как на лбу выступила испарина, а пряди у висков слегка увлажнились.

Она не стала вытирать пот, но придворная дама, отлично читавшая лица, сразу заметила:

— Погода потеплела, сегодня вы, кажется, оделись слишком тепло. Во дворце Юньнин ещё жарче. Не желаете ли снять шубку? Я позабочусь о ней и верну, когда вы выйдете.

Линь Мо тихо ответила:

— Благодарю.

Она изящно ступала по дорожке, слегка приподнимая подол, и грациозно вошла во дворец Юньнин.

Взглянув вниз, она увидела ковёр из парчовой ткани с вышитыми цветами хайтан — мягкий и приятный на ощупь. Окинув взглядом роскошную обстановку и ширму с изображением пионов посреди зала, она направила взгляд на изящный диван у дальней стены.

На нём восседала женщина — величественная и ослепительно красивая, с лицом, подобным цветущей сливе, полными алыми губами и узкими, слегка прищуренными глазами, в которых читалась лень и удовольствие.

Линь Мо поспешила сделать реверанс:

— Служанка Линь Мо кланяется Вашему Высочеству! Да хранит вас небо!

Принцесса лениво махнула рукой и улыбнулась:

— Не нужно такой скованности. Просто заинтересовалась невестой Северного Пограничного князя — вот и пригласила вас во дворец.

Линь Мо поблагодарила.

http://bllate.org/book/11770/1050633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода