× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сам поговорю с бабушкой, — сказал Линь Сюань. — Пусть она раз и навсегда решит этот вопрос, чтобы Юй-мэй не мучилась пустыми фантазиями. По-моему, вы её изрядно избаловали. Ну и что с того, что Линь Мо из деревни? Я брал их с собой в поездку — эта девочка мне очень понравилась: скромная, надёжная.

— Как прошла ваша прогулка?

Линь Сюань покачал головой:

— Мы чуть не потеряли сестру Мо. Я увлёкся охотой и не заметил, что её лошадь отстала. В итоге её вернул домой сам Чжэньбэйский князь.

Госпожа У наклонилась вперёд:

— А как Чжэньбэйский князь относился к сестре Мо?

Линь Сюань подумал, что князь всё время сохранял бесстрастное выражение лица, и горько усмехнулся:

— Судя по характеру Чжэньбэйского князя, если он вообще захотел её спасти и не выказал отвращения, это уже почти значит, что она ему нравится.

— Кстати, в конце он ещё расспросил о жизни Линь Мо в деревне. Похоже, ему действительно интересно.

Госпожа У кивнула:

— Раз уж ты виноват, тебе следует извиниться перед сестрой.

— Конечно, — согласился Линь Сюань, слегка смущённый. — Не хочу сразу же испортить впечатление.

Он потёр нос, чувствуя неловкость.

Бабушка выслушала его рассказ, сделала глоток чая и медленно произнесла:

— Я давно об этом думаю. Всё равно Чжэньбэйскому князю не удастся ничего скрыть. Твоя мать — добрая душа, не выдержала просьб твоей сестры и решила выдать её замуж за князя. Но семья Линь — знатная, с титулом и положением. Как можно просто так выдать за него чужого ребёнка?

— Если император узнает, это будет считаться обманом государя. Даже если наш дом избежит наказания благодаря милости императора, нас всё равно осудят все вокруг. А общественное мнение — его не пересилишь.

Линь Сюань кивнул:

— Бабушка, как всегда, всё чётко видит. Знал бы я, что вы уже всё продумали, не стал бы вас беспокоить.

Бабушка бросила на него строгий взгляд:

— Как ты мог не сообщить мне об этом? Совсем забыл, кто здесь старшая? Это ясно показывает одно: Чжэньбэйский князь даёт нам понять, что всё знает и требует прекратить хитрить.

Линь Сюань тут же изобразил виноватую улыбку и подошёл к бабушке, чтобы помассировать ей плечи.

— Ладно, иди позови сюда Юй. Ты массируешь ужасно — руки слишком грубы, старые кости мои скоро рассыплются. Позови лучше Цуйби, пусть она займётся этим.

Линь Сюань засмеялся:

— Хорошо. Не ожидал, что бабушка так меня невзлюбит!

Когда Линь Юй увидела, что Линь Сюань зовёт её к бабушке, она удивилась и несколько раз спросила по дороге, в чём дело. Линь Сюань лишь отвечал, что всё узнает, как придет.

Когда Линь Сюань вернулся в комнату бабушки, там уже царил хаос.

Всего за четверть часа бабушка внезапно потеряла сознание. Служанки метались в панике: одни побежали за госпожой У и Линь Аньши, другие — за лекарем.

Её осторожно уложили на кровать, но бабушка всё ещё не приходила в себя.

Линь Аньши первым ворвался в комнату:

— Что случилось?! Почему мать вдруг потеряла сознание? Ведь за обедом она была совершенно здорова!

— Господин, мы не знаем! — ответила одна из служанок. — Бабушка спокойно пила чай, а потом вдруг чашка выскользнула из рук, и она без чувств упала на подушку.

Линь Сюань проверил остатки чая в чайнике — понюхал, но ничего подозрительного не почувствовал.

Сегодня бабушка обедала вместе с госпожой У и Линь Аньши, а они оба чувствовали себя прекрасно, значит, проблема не в еде.

Госпожа У в тревоге спросила:

— Где же лекарь? Почему его до сих пор нет?

— Уже бегут! Лекарь уже идёт! — закричала служанка.

Линь Сюань продолжал расспрашивать:

— Что ещё сегодня ела бабушка?

— Аппетит у неё был слабый. Кроме основного приёма пищи ничего не ела. Сказала, что всё приторно, и выпила полчайника чая. А потом вдруг упала… Мы сами в шоке.

— Лекарь пришёл! Лекарь пришёл!

Всех отстранили, чтобы пропустить старшего лекаря Яна. Он внимательно выслушал объяснения и начал осматривать бабушку.

Лекарь нахмурился, погладил бороду и сказал:

— Всего несколько дней назад я осматривал бабушку — она всегда была крепкого здоровья, без типичных возрастных недугов. Сегодня она не должна была терять сознание без предупреждения…

— А что вы думаете?

— Я не обнаружил никаких признаков болезни или отравления. Возможно, она получила сильнейший испуг или пережила мощный внешний стресс — это могло вызвать обморок.

Линь Сюань покачал головой:

— Я только что разговаривал с ней, ничего пугающего не говорил.

Лекарь пробормотал:

— Очень странно… Я пропишу бабушке успокаивающие и тонизирующие средства, но нужно наблюдать дальше. Простите за бессилие — советую пригласить других лекарей.

Он уже собирался уходить, когда бабушка вдруг вскрикнула во сне:

— Сыночек мой!!!

Её охрипший голос дрожал от страха и отчаяния.

Все вздрогнули.

Линь Аньши бросился к кровати и, дрожащими руками сжимая ладонь матери, заплакал:

— Я здесь, мама, я здесь!

Он вытер слёзы и, склонившись над ней, шептал:

— Прости меня, сын недостойный… Прости, что допустил такое…

Рядом стояла Линь Юй и рыдала так, что глаза её распухли, будто персики.

Бабушка, хоть и держала руку сына, не вышла из кошмара. Наоборот, она начала стонать, снова и снова выкрикивая «сыночек», и на лбу выступили крупные капли пота.

Линь Аньши думал, что она видит во сне что-то связанное с ним, и не отходил от кровати ни на шаг.

Но потом бабушка пробормотала другое имя:

— Сюаньчик…

Линь Аньши и Линь Юй переглянулись, недоумевая: почему сначала «сыночек», а теперь «Сюань»?

И тут Линь Аньши понял: она звала не его, а своего первого сына — Линь Аньсюаня, умершего в младенчестве.

Он знал, что мать в юности жила в тяжёлых условиях. Хотя она родом из знатной семьи, её муж — его отец — был настоящим мерзавцем. После свадьбы он полностью игнорировал жену, проводя всё время с наложницами, которые издевались над ней.

Именно в эти трудные времена она родила первенца — мальчика по имени Линь Аньсюань.

Он не знал, как именно умер его старший брат, слышал лишь обрывки чужих рассказов о материнских страданиях.

Всю жизнь бабушка держалась стойко и твёрдо — возможно, только такая твёрдая броня позволяла ей выжить и защитить детей.

Никто уже не помнил, какой мягкой и робкой она была, впервые ступив в дом маркиза. Горе от потери первого ребёнка она глубоко похоронила в сердце и почти никогда не упоминала при сыне.

Теперь же, слёгши, она болела уже несколько дней, и весь дом пришёл в смятение.

Пока одни лекари сменяли других, Линь Мо тайком позвала лекаря Чэня, переодела его в одежды придворного врача и ввела к бабушке.

Когда лекарь Чэнь вышел, его лицо было мрачным, а руки нервно теребили край халата.

Линь Мо спросила:

— Ну что?

Лекарь Чэнь колебался, затем тихо сказал:

— Простите за дерзость, но… по моему мнению, бабушка, кажется, не просто заболела. Её, скорее всего… одолело нечто зловещее.

Линь Мо нахмурилась:

— Одолело? Ты хочешь сказать, что не можешь найти причину и сваливаешь всё на духов и демонов?

— Я много лет лечил людей в народе и видел немало случаев, когда на человека наводили порчу, проклятия или иные зловредные обряды. Такие больные падают в обморок или начинают бредить. Просыпаются — и рассказывают, что застряли в кошмарах, один страшнее другого.

Он осторожно посмотрел на Линь Мо, увидел, что она слушает, и добавил:

— Я искренне считаю, что состояние бабушки похоже именно на это. Иначе бы не осмелился говорить такие вещи без доказательств. При обычной болезни всегда есть причины и симптомы, а здесь — ничего.

Его слова совпадали со словами придворного лекаря.

Линь Мо снова заглянула в комнату. Если бабушка будет так кричать дальше, даже здоровый человек изнеможет, не то что пожилая женщина.

Она задумчиво шевельнула губами:

— Неужели такие зловредные обряды действительно работают?

Если да, то любой, кто владеет ими, может делать что угодно — просто устранить любого, кто ему не нравится?

Лекарь Чэнь тихо спросил:

— Госпожа слышала о «бедствии колдовства» в конце прежней династии?

Линь Мо кивнула.

Последний император прежней династии сильно любил наложницу Юань, чем вызвал зависть императрицы-иностранки. Та использовала колдовские практики своей родины, чтобы уничтожить Юань и весь её род. Когда методы были раскрыты, император казнил императрицу вместе со всей её свитой и роднёй, что привело к войне с её народом.

Эта беда началась с колдовства, но быстро поглотила всю мощь прежней династии.

После казни императрицы колдовские практики тайно распространились по Поднебесной. Кто-то говорил о бумажных куклах и волосах, кто-то — о злых заклинаниях, кто-то — о ядовитых червях… Никто уже не знал, с чего всё началось.

— Если это правда колдовство, как долго оно будет действовать?

— Нет определённого срока. Всё зависит от того, кто наслал проклятие.

— Кто же захотел навредить бабушке? Она редко выходит из дома и никому не враг. Кто такой злой?

Лекарь Чэнь покачал головой:

— Среди простых людей, погибших от колдовства, чаще всего виновниками оказываются самые близкие. Не стоит исключать кого-то из этого дома. Если зло исходит от своих, сделать это гораздо легче.

— Больше я ничем не могу помочь. Решайте сами, верить ли мне.

— А если это правда колдовство, как его снять? Нужно звать даосского мастера?

Линь Мо спрашивала с явным недоверием. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не верила в шарлатанов вроде даосских монахов.

— Нужно найти предмет, на который наложено проклятие. Например, самый простой способ — написать имя и дату рождения жертвы на бумажной кукле и спрятать её под кроватью. Достаточно уничтожить эту куклу — и проклятие исчезнет.

Линь Мо не поверила ему полностью, но и не отвергла возможность колдовства.

Ведь то, чего не понимаешь, ещё не значит, что этого не существует.

Бабушка почти не контактировала с посторонними. Если на неё и правда наложили проклятие, значит, зло исходит изнутри дома. Скорее всего, преступник выбрал самый простой метод по двум причинам: во-первых, он сам, вероятно, не очень опытен; во-вторых, сложный ритуал привлёк бы внимание.

Линь Мо решила обыскать комнату бабушки.

Но прежде чем она успела что-то спланировать, к ней в покои зашёл Линь Сюань.

— Сестра, у тебя есть какие-то мысли насчёт болезни бабушке? Я заметил, как ты сегодня задумчиво стояла у её постели. Кажется, ты что-то обдумываешь.

Линь Мо невольно восхитилась проницательностью Линь Сюаня. Она действительно долго размышляла над словами лекаря Чэня, и, видимо, это отразилось на лице.

Она немного поколебалась, но решила, что рассказать ему — не плохо. Если проклятие действительно существует, лучше раскрыть его при свидетелях, чтобы все поверили.

К тому же, будучи недавно вернувшейся дочерью, ей будет сложно обыскивать комнату бабушки… А вот Линь Сюаню — ничего не стоит.

Она поделилась с ним своими подозрениями и внимательно следила за его реакцией.

Линь Сюань нахмурился, вспоминая:

— На самом деле, подобные случаи колдовства уже бывали в Цзюнъяне. Тогда виновника быстро поймали и казнили, поэтому эпидемия не распространилась. Чаще всего такие практики проникают в Цзюнъян из-за гор, ведь там живут племена, использующие зловредные обряды.

http://bllate.org/book/11770/1050621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода