× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо слегка улыбнулась и наспех сочинила:

— С детства жила в деревенском поместье. Не только коней кормила, но и верхом ездила — с крестьянами в горы заезжала. Так что немного умею.

Линь Сюань одобрительно кивнул. Линь Юй слабо обнимала его за талию, нахмурившись и глядя на Линь Мо так, будто та нарочно выставляла себя напоказ.

Линь Сюань взмахнул чёрным луком и спросил:

— А стрелять из лука умеешь, сестрёнка?

Лук выглядел тяжёлым — телу этой жизни явно не под силу натянуть тетиву.

Линь Мо с сожалением покачала головой:

— Похоже, он очень тяжёлый. Боюсь, не смогу натянуть.

Линь Сюань повернулся и бросил ей более лёгкий лук:

— Попробуй этот. Он совсем лёгкий, правда, не очень точный. Просто для игры возьми в руки.

Линь Мо невольно восхитилась его внимательностью.

— Конь у тебя, похоже, не слишком покладистый. Боюсь, тебе не хватит сил удержать поводья. У меня кобыла — послушнее будет. Давай поменяемся.

Линь Мо покачала головой, ничуть не обеспокоенная:

— Благодарю, старший брат, не стоит хлопот. Я просто поеду потише.

Втроём, плюс двое слуг, они неторопливо двинулись вглубь лесного угодья.

Сначала на снегу ещё виднелись отдельные следы копыт, но чем дальше — тем глубже становился снег, и вскоре даже следов не осталось. Очевидно, дичь ещё не была полностью выбита.

Конь Линь Мо и впрямь оказался горячим: едва она села в седло, как он начал упрямо рваться из-под поводьев.

Она не стала сопротивляться, лишь чуть ослабила поводья и успокаивающе погладила его белоснежную гриву. Животное, словно наделённое разумом, постепенно затихло.

Линь Сюань замедлил шаг, и Линь Мо, находясь на некотором расстоянии, тоже осадила коня.

Вдалеке стоял фазан. Его переливающееся оперение ярко выделялось на фоне белоснежного поля.

Птица замерла в ледяном ветру, пристально глядя на приближающихся людей. Видя, что те не подходят ближе, она, похоже, решила, что опасности нет, и снова принялась клевать снег, покачивая головой.

Линь Сюань молниеносно выхватил стрелу, натянул тетиву и выпустил. Стрела со свистом рассекла тишину леса, и фазан не успел даже пикнуть — рухнул в снег.

Слуга поспешил подобрать добычу и бросил в мешок:

— Господин стреляет великолепно! Как и раньше!

Линь Сюань махнул рукой и, переглянувшись с Линь Юй, беззаботно сказал:

— Всего лишь птица. Зато сегодня будет куриный суп. Пусть повар сварит.

Линь Мо, обладавшая острым зрением, сразу заметила в стороне зайца. Серая шкурка мелькнула в снегу, словно маленькая серая молния.

Она тихо окликнула Линь Сюаня и указала пальцем:

— Смотри!

Заяц пробежал немного и вдруг остановился, поднявшись на задние лапы и прижав передние к груди. Он настороженно уставился на них, а его уши забавно подрагивали.

Линь Сюань уже собирался выстрелить, но заяц, будто почуяв опасность, рванул прочь.

Из-за расстояния и светло-серого меха зверька почти не было видно.

Линь Сюань замер, покачивая стрелу в руке и прищурившись, чтобы лучше разглядеть цель.

Внезапно раздался щелчок тетивы, и вдалеке послышался глухой стук. Заяц мелькнул и рухнул на снег.

Линь Сюань удивлённо обернулся и увидел, как Линь Мо опускает лёгкий лук, не сводя глаз с места падения зверька.

Заметив его взгляд, она слегка смутилась и улыбнулась:

— В детстве немного тренировалась, но давно не практиковалась. К счастью, брат дал мне лёгкий лук — иначе бы руку оттянула.

Тот факт, что лёгким луком удалось поразить бегущего зайца на таком расстоянии, явно говорил о том, что «неумелость» здесь ни при чём.

Линь Юй, увидев в глазах Линь Сюаня удивление и одобрение, съязвила:

— Сестра действительно удивительна: и верхом ездит, и из лука стреляет! Не знала, что в деревне можно такому научиться. Надо попросить матушку отправить меня туда на пару дней — тоже поучусь.

На самом деле Линь Мо умела всё это благодаря прошлой жизни: родилась в семье военачальника и с детства впитывала всё ушами. А можно ли этому научиться в деревне — она и сама не знала.

Внезапно в чаще леса поднялся шум — что-то крупное бежало сквозь кусты.

Линь Сюань развернул коня:

— Пошли посмотрим. Наверняка крупная дичь. Сегодня ведь ещё ничего стоящего не поймали.

Линь Мо отстала и вдруг заметила в углу зрения какое-то движение.

Она повернула голову и увидела вдалеке каштановую тень. Сердце её слегка ёкнуло.

Линь Сюань и Линь Юй ушли недалеко, и Линь Мо, колеблясь, не последовала за ними, а тихо свернула в сторону каштанового пятна.

Боясь спугнуть добычу, она остановилась ещё далеко и стала наблюдать. Тень снова мелькнула, и из-за кустов выглянула голова.

Это был совсем маленький пятнистый олень. Шерсть — каштановая, с белыми пятнышками, как цветы сливы; чёрная полоса тянулась от ушей до хвоста. Глаза — круглые, влажные и доверчивые.

Рогов не было — значит, самочка.

Линь Мо спрыгнула с коня и медленно пошла к ней. Оленёнок не испугался, а лишь пристально смотрел, как девушка приближается.

Пройдя несколько шагов, Линь Мо вдруг вспомнила что-то и обернулась — Линь Сюаня и Линь Юй уже не было видно.

Она слегка запаниковала.

Белоснежная равнина, густые заросли — она впервые в этом лесу и всё казалось одинаковым.

Её конь беспокойно притоптывал копытом и заржал. Оленёнок насторожил уши и вдруг побежал вправо от Линь Мо.

Девушка недоумённо проследила за ним взглядом — и вдруг широко раскрыла глаза, крепко сжав лук.

Из чащи выскочил кабан. Чёрная щетина торчала, как короткие кинжалы, а длинные загнутые клыки сверкали на солнце. Из пасти вырывались клубы пара.

Конь заржал и, не дожидаясь, пока Линь Мо сядет в седло, сам пустился в галоп.

«Трус!» — мысленно выругалась она и поспешно натянула тетиву, пустив стрелу в кабана.

Но шкура зверя оказалась слишком толстой — стрела вонзилась, но не повалила его. Наоборот, кабан разъярился, бросил преследовать оленёнка и, несмотря на торчащую стрелу, ринулся прямо на Линь Мо.

Сердце её похолодело. Вокруг никого — и некуда деваться.

Кабан мчался с такой скоростью, что обычная девушка точно не убежит.

Она с ужасом смотрела, как он приближается, а ноги будто приросли к земле.

Внезапно в воздухе раздался резкий щелчок. Кабан словно застыл в прыжке — все четыре ноги ещё не коснулись земли — и тут же рухнул в снег, даже не дёрнувшись.

Линь Мо пригляделась: стрела вонзилась ему прямо в горло. Лишь четверть древка торчала наружу — остальное исчезло в теле зверя.

Издалека приближалась группа всадников.

— Эй! — закричал один из них. — Почему ты, девчонка, бродишь одна по угодьям? Это опасно — могли ведь случайно подстрелить!

Другой тоже громко спросил, кто она такая и с кем приехала.

Когда они подъехали ближе, Линь Мо, словно очнувшись от оцепенения, учтиво поклонилась:

— Я Линь Мо, дочь Линь Аньши.

Всадник, возглавлявший отряд, удивился:

— Дочь маркиза? Как ты оказалась здесь одна?

Линь Мо объяснила:

— Приехала с братом и сестрой, но потерялась и не могу найти дорогу обратно.

Всадник оглянулся на коричневого коня в отдалении. На нём восседал высокий и стройный юноша. Одна рука его свободно свисала, другая небрежно держала лук. Вся его осанка дышала холодной отстранённостью.

Он подъехал ближе. Всадник что-то тихо сказал ему, и тот кивнул, бросив взгляд на Линь Мо — одинокую фигуру в красном платье на фоне бескрайнего снега, вызывающую одновременно жалость и восхищение.

Узнав его лицо, Линь Мо поспешила поклониться:

— Ваше высочество, Цзян Сюнь!

Цзян Сюнь нахмурился, не спешил слезать с коня и лишь лениво бросил лук слуге. Затем он бегло окинул Линь Мо взглядом и спросил:

— Ты приехала с Линь Сюанем?

Линь Мо кивнула, вспомнив, что Линь Сюань теперь служит у Цзян Сюня и тот, конечно, помнит его.

— Садись. Отвезу тебя к ним.

Линь Мо слегка опешила и подняла глаза на группу всадников.

Все кони были заняты. Неужели Цзян Сюнь предлагает ей сесть к нему?

Цзян Сюнь слегка дёрнул поводья и рассеянно спросил:

— Умеешь ездить верхом?

Линь Мо поспешно кивнула.

Один из его слуг, явно сообразительный, не дожидаясь приказа, спешился и подвёл коня к Линь Мо.

— Позвольте помочь вам сесть, госпожа.

С этими словами он наклонился, готовый поддержать её ногу.

— Не нужно, благодарю, — сказала Линь Мо и одним плавным движением вскочила в седло. Её одежда развевалась на ветру, чёрные волосы мелькнули, оставив после себя лёгкий, холодный аромат.

Слуга замер, поражённый её ловкостью, и растерянно застыл на месте.

Он только через мгновение опомнился и потянулся за поводьями — но обнаружил, что Линь Мо уже крепко держит их сама.

«Ну и ладно, — подумал он, — в помощи не нуждается».

Цзян Сюнь, наблюдая за тем, как она садится в седло, прищурил узкие глаза — в них мелькнуло удивление и недоумение, но тут же всё исчезло. Он отвёл взгляд, легко пришпорил коня и, не оглядываясь, двинулся вперёд — но не слишком быстро, словно давая ей возможность не отстать.

Вскоре Линь Мо догнала его, и их кони поскакали рядом.

Цзян Сюнь краем глаза заметил, что она смотрит на него, и тут же отвёл взгляд.

Освоившись, Линь Мо повернулась к нему и улыбнулась:

— Хорошо, что встретила вас, ваше высочество. Вы не только дали мне коня, но и та стрела... это ведь вы?

Цзян Сюнь по-прежнему смотрел вперёд и ответил спокойно:

— Да. Пустяки.

Линь Мо про себя подумала: «Он и в этой жизни такой же, как и в прошлой».

В прошлой жизни Юй Мо, рождённая в семье военачальника, вовсе не боялась его и не считала недосягаемым. За редкие встречи она поняла: Цзян Сюнь вовсе не так холоден, как кажется. Иногда он проявлял тонкую, почти незаметную доброту — просто она всегда скрывалась за маской отстранённости и суровости.

«Если бы не императорский указ о браке, с кем бы он тогда женился?» — неожиданно подумала она.

Ощутив, как мысли уносятся далеко, Линь Мо машинально дёрнула поводья, пытаясь вернуться в настоящее.

Это движение оказалось неосторожным. Хотя она сама того не хотела, конь, чувствительный к каждому жесту, воспринял это как команду и резко свернул в противоположную от Цзян Сюня сторону.

Тот мгновенно среагировал, наклонился и, протянув руку, резко потянул поводья Линь Мо к себе, остановив коня.

Его пальцы на мгновение коснулись её руки — и тут же отстранились.

Конь фыркнул, явно недовольный противоречивыми командами.

В тот момент, когда Цзян Сюнь наклонялся к ней, Линь Мо уловила едва различимый аромат сандала. Но как только он отъехал, запах исчез, оставив после себя лишь лёгкое щемление в груди, будто крошечное насекомое коснулось сердца.

Она глубже вдохнула — запах показался знакомым, но вспомнить не могла. Такой знакомый, что уже почти цепляла за воспоминания, но они тут же рассыпались, словно их и не было.

Цзян Сюнь серьёзно произнёс:

— Не дёргай поводья без причины.

Голос звучал строго, но без раздражения — просто спокойное напоминание.

Ладони Линь Мо слегка вспотели.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Они ехали некоторое время. Два спутника Цзян Сюня, ехавшие рядом с ним и болтавшие между собой, замолчали, переглянулись и вспомнили об императорском указе о помолвке.

http://bllate.org/book/11770/1050619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода