× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюнь неспешно вышел, бросил на Хунгуана короткий взгляд и тихо «мм»нул.

Хунгуан заложил руки за спину, подошёл к письменному столу и сел.

— Ваше Высочество, пора бы уже отпустить это.

— Кто-то ведь должен помнить о ней.

— Значит, вы снова пришли ко мне, чтобы, глядя на вещи, вспоминать её?

Цзян Сюнь нахмурился и лишь спросил:

— Эту мелодию она когда-то играла только тебе, верно?

Хунгуан и Юй Мо прекрасно понимали друг друга: оба обожали цитру и считали себя духовными единомышленниками — именно поэтому она и передала ему инструмент. Та мелодия не имела названия; Юй Мо сочинила её на основе нескольких разрозненных фрагментов партитур, вдохновившись внезапным порывом.

Хунгуан слегка улыбнулся, затем едва заметно покачал головой:

— Ваше Высочество тоже слышали её. Обстоятельства тогда были почти такими же, как сегодня.

Цзян Сюнь промолчал, взял со стола чашу цвета небесной бирюзы и лёгкими пальцами провёл по её краю.

— Этого Линь Мо я раньше не знал. Неужели у Юй-госпожи была такая подруга?

— И я не знаю, — ответил Хунгуан. — Вашему Высочеству лучше самому всё проверить.

...

Линь Мо ехала в карете обратно, рассчитывая успеть к обеду в доме маркиза, чтобы создать видимость, будто утром она просто сходила на рынок.

Карета долго катилась по улице, но вдруг остановилась. Линь Мо удивлённо откинула занавеску и выглянула наружу. Оказалось, в город только что вошёл отряд возвращающихся войск. Улица и без того была заполнена чайными, тавернами, прохожими и торговцами, так что её экипаж просто застрял в пробке.

Ей стало скучно, и она начала рассматривать окрестности.

Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Сердце Линь Мо дрогнуло, и она невольно воскликнула:

— Сестра Юй Лань!

Юй Лань обернулась, сначала не узнавая девушку, но через мгновение вспомнила — это та самая старшая дочь дома маркиза, с которой она однажды сидела за одним столом в доме канцлера.

— Сестра, почему ты стоишь здесь, на улице? На дворе ещё холодно. Лучше зайди в чайную, согрейся.

Юй Лань устало улыбнулась:

— Мне нужно срочно вернуться домой — жду карету из особняка.

На самом деле никаких срочных дел у неё не было — просто вышла прогуляться.

Про себя она удивлялась: зачем Линь Мо вдруг заговорила с ней?

Но тут же подумала: Линь Мо — старшая дочь дома маркиза, а значит, в будущем наверняка станет женой Чжэньбэйского вана. Её ждёт блестящая судьба и великая слава.

Завести знакомство с ней — не худшее решение. Вдруг случится беда — всегда можно будет рассчитывать на поддержку.

Линь Мо не стала спрашивать, в чём дело, а лишь указала на затор позади:

— Посмотри, дорога полностью перекрыта. Карета, скорее всего, придёт не скоро.

Юй Лань забеспокоилась. Она прикинула, что Цзян Ие скоро вернётся домой, и хотела поскорее оказаться рядом с ним. Кроме того, её терзали подозрения: а вдруг он воспользуется её отсутствием, чтобы соблазнить одну из служанок?

Она вздохнула:

— Вот как… Неизвестно, сколько ещё ждать.

Увидев тревогу на лице Юй Лань, Линь Мо мягко предложила:

— Может, я подвезу тебя?

Юй Лань на миг задумалась. Дом маркиза находился недалеко от её особняка, да и маршрут совпадал — отказываться не имело смысла.

Линь Мо первой забралась в карету и протянула руку, помогая Юй Лань.

— Спасибо, сестрёнка. Надеюсь, я тебе не слишком обременяю.

— Как можно! — легко засмеялась Линь Мо. — Наши дома лежат по одной дороге, так что это совсем не обременительно.

Живот Юй Лань слегка округлился. Как только она уселась, то машинально поддержала его рукой и осторожно погладила.

Линь Мо мысленно обрадовалась, что в прошлой жизни у неё не было детей. Она не желала рожать ребёнка от того неблагодарного человека и не хотела, чтобы невинная жизнь погибла вместе с ней.

Спокойным тоном она спросила:

— Сестра, сколько месяцев прошло?

При упоминании ребёнка лицо Юй Лань осветилось улыбкой:

— Почти пять.

Линь Мо сделала вид, что завидует:

— Как замечательно! А ты хочешь мальчика или девочку?

Юй Лань даже не задумалась:

— Конечно, мальчика! Я специально ходила в храм молиться об этом.

Она думала: если родится сын, её положение в доме станет незыблемым, а может, даже император обрадуется.

Этот ребёнок станет вторым внуком императора. У наследника уже есть ребёнок, но это девочка.

Сказав это, Юй Лань взглянула на Линь Мо. Та была прекрасна, как нефрит, губы алые, как румяна, а во взгляде уже проступала обаятельная грация. Юй Лань улыбнулась:

— И ты, сестрёнка, не уступишь мне. Я слышала, тебя обещали Чжэньбэйскому вану.

Лицо Линь Мо покраснело, и она тихо произнесла:

— Я живу в уединении и мало что знаю о внешнем мире. Не имею ни малейшего представления, кто такой этот Чжэньбэйский ван. Сестра, ты о нём что-нибудь слышала?

— Я лично не знакома, но говорят, он статен, благороден и прекрасен собой. В юном возрасте уже командует войсками и защищает границы. Опора рода Цзян. Тебе не о чем волноваться — смело выходи замуж.

Линь Мо вспомнила Линь Юй, но не стала возражать, лишь скромно опустила голову:

— Да ведь ничего ещё не решено… К тому же я выросла в деревне, почти ничего не знаю о придворных обычаях и этикете. Когда только приехала в дом маркиза, меня даже насмешками встречали. А теперь вот замуж собираться — сердце колотится от страха.

Юй Лань, видя, как Линь Мо ведёт себя без всякой надменности, смиренна и послушна, смягчилась:

— Это не так сложно. Ты умна и сообразительна — стоит лишь понаблюдать и запомнить, и всё поймёшь. Да и эти правила созданы для простых девушек. Тебе же достаточно приказать слугам учиться за тебя.

Линь Мо слегка потянула Юй Лань за рукав:

— Я ведь недавно вернулась в столицу и здесь у меня нет друзей. С братьями и сёстрами в доме маркиза тоже не близка. В будущем, сестра, надеюсь на твою помощь и наставления.

Юй Лань решила, что Линь Мо одинока в доме маркиза и хочет завязать с ней дружбу, и с улыбкой ответила:

— Ты слишком скромничаешь. Будучи старшей законнорождённой дочерью, тебе следует быть увереннее и держать себя соответственно своему положению.

Юй Лань сама была дочерью наложницы и в своё время сильно завидовала статусу законнорождённой Юй Мо. Поверхностно они изображали сестринскую привязанность, но на деле Юй Лань поклялась отнять у Юй Мо всё — включая её жениха.

Линь Мо почувствовала отвращение, но сдержалась и не показала этого.

Так, шаг за шагом, они сблизились. Линь Мо прекрасно знала характер и пристрастия Юй Лань, поэтому легко находила к ней подход. Юй Лань постепенно начала считать Линь Мо своей доверенной подругой и перестала настороженно относиться к ней.

Линь Мо приняла серьёзный вид:

— Недавно я услышала одну историю и решила, что должна предупредить тебя, хотя не уверена, правда ли это…

Увидев, что Линь Мо говорит совершенно всерьёз, Юй Лань спросила:

— Что случилось? Говори смело, не сомневайся.

Линь Мо бросила взгляд на выражение лица Юй Лань:

— Тогда я рискну сказать, но прошу, сестра, не гневайся на меня.

Юй Лань махнула рукой, давая понять, что не обидится.

Тогда Линь Мо медленно произнесла:

— Говорят, будто видели второго принца в «Хайюэлоу» — он пил вино в компании красивой женщины, и между ними царила большая близость.

Юй Лань почувствовала укол ревности, но внешне сохранила спокойствие:

— Разве необычно, что за пирушкой есть красивая спутница? Сам император окружён тысячами наложниц. Ты, сестрёнка, слишком долго живёшь в уединении и забыла простые истины.

Линь Мо приняла обеспокоенный вид:

— Я это понимаю… Но…

Она сделала паузу и продолжила:

— …говорят, эта женщина не просто часто сопровождает его, но даже сняла себе дом, где недавно родила сына. Ходят слухи, что ребёнок — внебрачный сын второго принца…

Юй Лань с негодованием плюнула:

— Как смеют такие сплетни распускать! Неужели совсем забыли о достоинстве императорского рода? Узнай я, кто это, обязательно вырву этому человеку язык!

Линь Мо тут же испуганно прикрыла лицо:

— Прости меня, сестра! Я сама виновата — не следовало мне болтать об этом.

— При чём тут ты? Без тебя я бы, может, и не узнала правду никогда!

Линь Мо тихо добавила:

— Просто странно… Откуда такие слухи дошли даже до меня? Думаю, тебе стоит присмотреться к «Хайюэлоу». Лучше перестраховаться. А вдруг вдруг появится ребёнок… Когда он вырастет, тебе будет трудно…

Юй Лань стиснула зубы:

— Хватит. Я поняла, к чему ты клонишь.

Линь Мо кивнула — она сказала всё, что хотела.

— Сестра, ты не знаешь, как зовут эту женщину?

— Помню. Звучало как Цзыянь, но не уверена, какие иероглифы.

В прошлой жизни, после того как Юй Лань соблазнила Цзян Ие, Линь Мо узнала, что у него были связи и с одной из женщин из борделя. Правда, у той Цзыянь тогда ещё не было ребёнка.

Старший брат Линь Мо, Линь Чжи, недавно вернулся домой и часто рассказывал о жизни в таких заведениях, в том числе и о Цзыянь. Линь Мо предположила, что новорождённый, скорее всего, действительно сын второго принца.

Отправив Юй Лань домой, Линь Мо вернулась в особняк маркиза. Обедное время уже прошло.

Линлун встретила её с тревогой и лёгким раздражением:

— Куда ты пропала так надолго? Я уж думала, с тобой что-то случилось! В следующий раз ни за что не позволю тебе выходить одной. Если уж я не смогу пойти с тобой, пусть хоть Цуйвэй сопровождает!

Линь Мо улыбнулась и щёлкнула служанку по щеке:

— Да уж, язык у тебя острый — не перестаёшь болтать!

Линлун удивилась, увидев в карете какой-то предмет:

— Что это ты привезла?

— Нашла отличную цитру и не удержалась — купила.

Линлун нахмурилась:

— Сколько заплатила? При таком раскладе месячные деньги кончатся ещё до конца месяца!

Линь Мо засмеялась:

— У меня с продавцом сразу сошлись характеры — почти даром отдал.

Чтобы заткнуть болтливый ротик Линлун, она громко пожаловалась на голод. Та тут же отправилась на кухню, чтобы подогреть обед.

Линь Мо как раз ела, когда в комнату вбежала Цуйвэй, явно взволнованная.

Увидев её растерянность, Линь Мо подняла глаза:

— Что случилось? Почему так разволновалась?

Цуйвэй перевела дух и сообщила:

— Только что во дворце я видела племянника главной госпожи.

— Этого мерзавца У Шисюя? — процедила Линлун сквозь зубы.

Линь Мо поморщилась при упоминании имени — её чуть не вырвало. Она отложила палочки:

— Видимо, пятьдесят ударов палками было мало — так быстро вернулся. Зачем он явился?

— Я видела, как он зашёл в покои второй госпожи и поговорил с ней. Снаружи плохо слышно было. А когда он вышел и увидел меня у двери, начал болтать всякую чепуху: спрашивал, из каких я покоев, хвалил мою красоту, интересовался, замужем ли я…

Линлун взорвалась:

— Этот подонок неисправим! Пусть хоть в луже отразится — увидит, какое у него лицо!

Линь Мо спросила:

— Он не пытался прикоснуться к тебе?

Цуйвэй опустила голову и с трудом выдавила:

— Он схватил меня за руку… Я не могла вырваться… Потом кто-то крикнул, что идёт главная госпожа, и он отпустил меня.

Линь Мо неспешно постучала пальцем по краю чаши:

— У меня есть одна идея. Послушайте.

Обе наклонились ближе.

Выслушав, Линлун прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Если так получится, ему и впрямь будет заслуженная кара.

Цуйвэй тоже улыбнулась:

— У меня во дворце есть знакомый слуга — ловкий парень. Сейчас как раз поможет.

*

*

*

В последние дни в доме генерала У распространился странный слух, который быстро подхватили несколько повес и разнесли по всему городу.

У Шисюй, второй сын генерала, наконец собрался с духом и решил устроить пирушку в «Миньюэге», чтобы забыть все неприятности.

Едва он вошёл в зал, один из гостей ехидно произнёс:

— О, да это же сам У-господин пожаловал!

— Да брось, какой У-господин! — подхватил другой, сын богатого купца Лю Цзя, Лю Шиюнь. Хотя он и был таким же повесой, как и У Шисюй, ранее они поссорились из-за одной девицы из борделя, и Лю Шиюнь питал к нему злобу. — Надо звать его У-гуном!

Зал взорвался хохотом.

У Шисюй тут же выхватил меч:

— Что несёшь?! Сам ты гун!

Девица, сидевшая рядом с Лю Шиюнем, прикрыла рот ладонью:

— Ой, да он же обиделся! Ладно, не надо больше его дразнить.

http://bllate.org/book/11770/1050615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода