× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо покачала головой и, разглядывая благовония, только что принесённые Цуйвэй, сказала:

— Знаю лишь отчасти. Видишь, в этом благовонии множество компонентов, и при горении они по-разному влияют на человека. В некотором смысле благовония очень похожи на лекарства.

Линлун кивнула, подумала немного и произнесла:

— Как только барышня выздоровеет, мы пойдём вместе по магазинам. Барышня сможет заглянуть в лавку благовоний.

Линь Мо растрогалась и тут же потянула Линь Юй за руку:

— Пойдём сегодня днём! У меня уже спала лихорадка, я целыми днями сижу взаперти — совсем задохнусь!

— Барышня, не шалите! При простуде нужно как минимум несколько дней провести дома. Если сейчас выйти на улицу, болезнь может усугубиться…

*

В тот день стояла ясная погода, и в воздухе уже ощущалось тепло — весна, казалось, не за горами. В столице сразу воцарилось оживление: повсюду сновали экипажи и люди, торговцы оживились.

Линь Мо почти полностью поправилась, но всё ещё томилась в доме маркиза. Линлун же временно отлучилась — её дядя заболел, и девушка навестила родных. Зная, как предана ей служанка и как редко та бывает дома, Линь Мо сама отпустила её на несколько дней.

От скуки Линь Мо решила прогуляться по городу, заглянуть в лавки и заодно прикупить немного косметики и украшений. Взяв с собой Цуйвэй, она вышла из дома.

Едва выехав за ворота и приподняв занавеску кареты, чтобы взглянуть на шумную улицу, Линь Мо почувствовала облегчение. Жизнь ведь должна приносить радость — зачем же позволять себе увязнуть в мирских тревогах и тянуться вниз, словно в болото? Ведь так можно упустить всю прелесть этого прекрасного дня.

Размышляя об этом, они доехали до самой оживлённой улицы столицы. Вдоль дороги тянулись разноцветные вывески магазинов, развеваясь на ветру.

Линь Мо и Цуйвэй сошли с кареты и направились в лавку благовоний. Внутри сновали приказчики, и торговля шла бойко.

Вдруг с улицы в лавку ввалился человек, весь в грязи, с трудом таща за собой мешок, набитый сырьём для благовоний. Он опустил мешок на пол, тяжело выдохнул и, обернувшись, вдруг уставился на Цуйвэй. Не раздумывая, он схватил её за руку, будто пытаясь получше рассмотреть.

Цуйвэй вскрикнула от неожиданности:

— Ой!

Повернувшись, она увидела перед собой мужчину с сероватым лицом, испачканного пылью; даже в бровях и бороде застряла грязь, и черты его лица были почти не различимы.

Цуйвэй с трудом узнала его и замерла:

— Дядя Чэнь?

Линь Мо тоже застыла, с интересом разглядывая обоих и гадая, какова связь между ними.

Дядя Чэнь кивнул и, выглядя крайне измождённым, провёл ладонью по лицу.

— Как ты здесь? Разве ты не служишь во дворце второго принца…

Слово «второй принц» ударило Линь Мо, как молния. Она внимательнее вгляделась в этого человека и с изумлением узнала врача из двора второго принца в прошлой жизни.

Он не был придворным лекарем, но славился высоким искусством врачевания и имел известность даже за пределами столицы. Однажды он пришёл во дворец второго принца, и Юй Мо, оценив его способности, оставила его у себя.

Выяснилось, что лекарь Чэнь — дальний родственник семьи старшей сестры Цуйвэй. Хотя родство было весьма отдалённым, благодаря частым визитам по поводу лечения связи между семьями стали тёплыми. После того как Чэнь устроился в дом Цзян Ие, он использовал свои связи, чтобы устроить Цуйвэй служанкой в дом маркиза.

Цуйвэй не могла скрыть удивления и поспешно спросила:

— Совсем недавно вы просили меня отправить родным подарки из столицы! Я думала, вы всё ещё во дворце второго принца. Как же вы оказались здесь, простым приказчиком?

— Ах… сейчас не до рассказов, — тяжело закашлялся дядя Чэнь и, отдышавшись, продолжил: — Второй принц назвал меня шарлатаном, обвинил в смерти пациента, жестоко избил… Я потерял сознание от боли, и меня, приняв за мёртвого, выбросили за ворота. Лишь один проезжавший мимо торговец заметил, что я ещё жив, и спас мне жизнь.

«Шарлатан, убивший пациента»? В прошлой жизни такого инцидента во дворце второго принца не происходило. Да и дядя Чэнь вовсе не был шарлатаном — именно он составил мази для заживления ран Юй Мо после нападения разбойников. Просто Юй Мо тогда уже не было долго до конца, и она так и не успела воспользоваться его средствами.

— Дядя Чэнь — искусный врач, не уступающий даже придворным лекарям! Как он мог быть шарлатаном, да ещё и убийцей? Цуйвэй не понимает…

— Супруга второго принца несколько дней была прикована к постели, — начал дядя Чэнь, снова закашлявшись. — Я осмотрел её и заключил: это просто угнетённое состояние духа, истощение ци и обычная простуда. Назначил стандартные укрепляющие средства и не стал особенно беспокоиться.

Но через несколько дней супруга второго принца внезапно скончалась… Второй принц обвинил меня в том, что я дал неверное лекарство, хотя рецепт был привычным, и дозировка — правильной.

Линь Мо при этих словах сильно встревожилась. Перед смертью она ночами мучилась от кашля, и на платке появлялись алые пятна, словно капли красной сливы. Она думала, что умирает от неизлечимой болезни, что силы иссякли.

А ведь всё началось лишь с душевной подавленности и истощения — причина, вовсе не ведущая к смерти.

Автор говорит: добро пожаловать оставлять комментарии! За комментарии будут раздаваться денежные конверты!

Линь Мо пристально взглянула на лекаря Чэня и не почувствовала в нём лживости.

Раньше она подозревала, что Чэнь намеренно дал ей смертельный препарат, но теперь, глядя на него, поняла: скорее всего, кто-то другой вмешался. Она ведь хорошо относилась к Чэню в прошлой жизни — приняла его, когда ему негде было жить.

— В Вэйчэнге все знали, какой дядя Чэнь искусный врач! Вы точно не шарлатан. Просто наше положение слишком низкое — никто не станет нас слушать, не даст возможности оправдаться…

Цуйвэй вспомнила, как в Вэйчэнге её обвинили в краже и выгнали из дома, где она служила с детства, и почувствовала горечь и гнев.

— Мой дом хоть и не сравнится с дворцом второго принца, но всё же дом маркиза. Здесь вам не грозит нужда, и никто из людей второго принца вас не найдёт. Мудрая птица выбирает подходящее дерево для гнезда. Дядя Чэнь, не желаете ли перейти ко мне?

Цуйвэй немедленно поклонилась Линь Мо в знак благодарности, чувствуя, что нашла своё истинное место. Линь Мо же не придала этому значения — она хотела использовать Чэня, чтобы раскрыть правду о собственной смерти в прошлой жизни, и заодно одолжить ему услугу.

— Благодарю вас, благородная барышня, за великую милость! Чэнь готов отдать за вас жизнь свою!

Чэнь дрожащими руками опустился на колени, настолько взволнованный, что слова застревали в горле.

— Раз уж ты считаешь себя искусным, покажи-ка своё мастерство, — сказала Линь Мо, чуть приподняв подбородок и скрестив руки на груди, невольно приняв ту же надменную позу, что и Юй Мо в прошлой жизни.

— Отправь слугу, пусть подберёт тебе новую одежду, искупайся и потом приходи ко мне.

Вскоре после возвращения домой Чэнь явился к Линь Мо в чистой одежде.

— Ты умеешь лечить безумие и истерию?

— Таких больных встречал немного, но попробовать можно. Лучше всего, если я осмотрю пациента лично. Безумие бывает разным: иногда оно врождённое, и тогда вылечить почти невозможно.

Линь Мо покачала головой:

— Нет, это внезапное помешательство.

Профессиональный интерес лекаря пробудился:

— Тогда, скорее всего, причиной стал сильнейший внешний шок.

— Я отведу тебя к нему, — сказала Линь Мо. — Но помни: никому в доме об этом не говори.

— Понял.

После того как отец Линь Юй, Чжао Ян, сошёл с ума, он перестал бродить по пристаням и тавернам. Линь Мо долго искала его и наконец нашла: однажды зимой он бродил по берегу реки, вдруг закричал, что ему жарко, и прыгнул в ледяную воду. Из-за слабого здоровья он чуть не утонул. Его спасли слуги из дома маркиза вместе с прохожим, и к тому времени, как его вытащили, он еле дышал, но остался жив.

Чэнь осмотрел его лицо, прощупал пульс и нахмурился. Затем он приоткрыл рот больного, понюхал, поднял веки.

— Состояние плохое. Похоже, он отравлен.

Линь Мо не удивилась:

— Можно ли вывести яд?

— Точного типа яда я не определил, но, скорее всего, его подмешали в пищу.

Чэнь помолчал и добавил:

— Существует яд под прозвищем «Мочоу». Он бесцветный и безвкусный. Проглотив его, человек в тот же день сходит с ума и теряет всю память. Симптомы вашего пациента очень похожи на действие «Мочоу».

Линь Мо кивнула и ещё раз взглянула на лежащего:

— Попробуй вылечить его.


Прошло уже почти месяц с тех пор, как она переродилась. Линь Мо заглянула в календарь и увидела, что скоро наступит годовщина смерти её матери из прошлой жизни. Нужно сходить в храм Баого и помолиться у её таблички, возжечь благовония.

Её мать умерла за два года до того, как Линь Мо вышла замуж за второго принца. Родом из семьи военных, она всю жизнь жила скромно и не любила наряжаться, поэтому почти ничего не оставила дочери — лишь старинную цитру и несколько обрывков нот.

Второй принц не терпел в доме вещей умерших и не любил музыку, поэтому Юй Мо передала цитру на хранение монаху Хунгуану из храма Баого. В прошлой жизни ей так и не представилось случая вернуть её.

На этот раз Линь Мо не взяла с собой Линлун — боялась лишних вопросов — и тайком покинула дом, сказав, что просто прогуляется по городу.

В прошлой жизни, когда она приходила в храм Баого, старое гинкго уже сбросило золотую листву. Весь храм был усыпан яркими листьями, словно золотом, и это зрелище великолепия и мощи жизни запомнилось ей навсегда.

Теперь же, зимой, в храме царила тишина, нарушаемая лишь редкими, протяжными и печальными ударами колокола. Гинкго давно сбросило золото, остались лишь голые ветви, на которых сидела вереница воробьёв, прижавшихся друг к другу от холода. Ветви слегка покачивались под их тяжестью.

Солнечный свет заставил Линь Мо прищуриться. На дереве уже появились почки, но оно было слишком высоким, чтобы разглядеть их в деталях.

Табличка её матери была тщательно вычищена. Линь Мо долго смотрела на неё.

Она взяла благовония, зажгла и воткнула в курильницу, затем опустилась на циновку и трижды поклонилась, шепча:

— Мама, я вернулась.

Да, я вернулась… Но, наверное, ты уже не узнаешь меня. Прости, дочь твоя была глупа — не разглядела злого человека и ошибалась снова и снова.

Она поднялась, открыла дверь, и зимний ветер ворвался в зал, принося с собой холод и ясность ума.

Благовония в курильнице затрепетали, то вспыхивая, то меркнув. Взгляд Линь Мо тоже дрогнул.

Она направилась в гостевой зал храма и нашла монаха Хунгуана.

— Я подруга Юй Мо. Она хотела, чтобы я забрала её цитру — это было её последнее желание.

Услышав имя Юй Мо, Хунгуан покачал головой с сожалением:

— Эту цитру Юй Мо доверила мне. Без её письменного указания я не могу передать её кому-либо. Я не знаю, действительно ли вы её подруга.

— Юй Мо умерла! Неужели вы хотите присвоить себе эту цитру?

Хунгуан склонил голову, но оставался спокойным:

— Я не смею. Просто эта цитра была для неё очень дорога. Даже после её смерти я обязан хранить её как следует.

Линь Мо задумалась и сказала:

— Юй Мо однажды сказала: «Цитра рождена, чтобы звучать». Разве ваше решение не противоречит её воле?

Хунгуан удивлённо поднял глаза — Юй Мо действительно говорила эти слова. Но он всё равно упрямился.

Тогда Линь Мо предложила:

— Давайте пойдём на компромисс. Позвольте мне сыграть на ней одну мелодию — и вы сами убедитесь, кто я.

Хунгуан, видя её настойчивость, согласился и принёс цитру.

Это была тёмная, почти чёрная цитра, пропитанная древностью. Изнутри струилась лёгкая нотка агарового дерева, а на поверхности виднелась трещина — след многолетнего использования.

Линь Мо на мгновение замерла, затем осторожно провела ладонью по струнам, проверяя звук. Звук был глубоким, протяжным, с долгим эхом. Хунгуан отлично сохранил инструмент.

Выбрав мелодию, она заиграла. Звуки, будто доносящиеся из бескрайней дали, наполнили зал. Музыка была печальной и величественной, словно западный ветер в пустыне, закат над одиноким дымком костра, и вдруг — звон мечей, топот коней, ломающих лёд на реке. Всё это создавало ощущение одновременно величия и тоски.

На мгновение реальность и воспоминания смешались, и стало непонятно, где настоящее, а где прошлое.

Хунгуан молча выслушал и тихо сказал:

— Забирайте цитру.

Линь Мо поклонилась:

— Благодарю вас, мастер. Я забираю её от имени Юй Мо.

Она аккуратно упаковала цитру и повесила за спину. К удивлению, она не чувствовала её тяжести.

Когда Линь Мо вышла, Хунгуан обернулся к ширме и спросил:

— Ваше высочество, как вам эта мелодия?

http://bllate.org/book/11770/1050614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода