× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex’s Uncle / После перерождения я вышла замуж за дядю своего бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мейхуа была ухожена до совершенства: каждый лепесток, обращённый к солнцу, переливался невероятным цветом. Линь Мо не удержалась и осторожно провела пальцем по лепестку, ощущая тончайшие прожилки и нежную, почти воздушную текстуру.

Внезапно за каменной горкой она услышала приглушённый разговор мужчины и женщины. Линь Мо ходила бесшумно, и собеседники даже не подозревали о её присутствии.

Женский голос, едва различимый, произнёс:

— Ваше высочество, это письмо из Цзюнъяна. Господин Вань велел лично вручить его вам.

Мужской голос ответил:

— О? Как обстоят дела в Цзюнъяне?

Линь Мо вздрогнула — она сразу узнала говорящего. Это был второй принц Цзян Ие. Она никогда бы не перепутала этот голос: некогда казавшийся ей мягким, как вода, а в итоге ставший ледяным клинком, вонзившимся прямо в сердце.

Она зажала рот ладонью, боясь выдать себя хоть звуком.

— В Цзюнъяне господин Вань пишет, что почти всё под контролем, не хватает лишь немного.

— Насколько «немного»?

— Э-э… Господин Вань не уточнил подробностей. Ваше высочество может написать ему сами.

Цзян Ие холодно фыркнул:

— Писать? К тому времени, как письмо дойдёт, голова вашего господина Ваня, возможно, уже будет болтаться на городских воротах.

Женщина поспешно опустилась на колени:

— Прошу вас, ваше высочество, верьте! Господин Вань служит вам с абсолютной преданностью и ни в чём не допустит промаха.

Цзян Ие продолжил:

— А те люди? С ними как обстоят дела?

Женщина, похоже, растерялась:

— Какие люди?

Цзян Ие нетерпеливо бросил:

— Те, кого я велел господину Ваню устранить.

— Все имена и подробности господин Вань записал в этом письме.

Линь Мо услышала шорох складываемого конверта, после чего Цзян Ие добавил:

— Не думайте, будто в Цзюнъяне я вас не контролирую. Я знаю каждое движение вашего господина Ваня.

— Да, да, мы ни за что не осмелимся ослушаться вашего высочества.

— Цзюнъян, хоть и далёк от столицы, но это не значит, что за ним никто не следит. Передайте господину Ваню — пусть действует осторожнее и не оставляет следов.

— Слушаюсь.

Линь Мо нахмурилась. В прошлой жизни она ничего не знала о причастности Цзян Ие к делам Цзюнъяна. Цзюнъян находился далеко на западе, славился как «сад на границе», был важнейшим зерновым регионом империи Цзян и находился под прямым контролем императорского двора, но никак не связан с этим принцем. Кто же такой этот господин Вань?

Из их разговора явно следовало, что они замешаны в чём-то незаконном, тайно сговариваются.

Линь Мо запомнила услышанное и решила держать ухо востро.

У неё было отличное слуховое восприятие, и она услышала, как женщина тихо удалилась. Цзян Ие остался на месте, видимо, размышляя о чём-то и не торопясь уходить. Линь Мо побоялась, что её шаги выдадут присутствие, поэтому продолжала прятаться, надеясь, что он уйдёт первым.

Женщина не успела пройти и нескольких шагов, как в сад вошёл ещё один человек. Он шёл громко, словно нарочно желая, чтобы его услышали, и его шаги сопровождались звоном металлических украшений. Походка была мелкой и торопливой, и Линь Мо сразу догадалась, что это женщина.

Знакомый голос прозвучал с раздражением и тревогой:

— Цзян Ие!

Линь Мо снова вздрогнула — это была Юй Лань. Сегодня точно не её день: чем дальше от людей, которых не хочешь видеть, тем чаще с ними сталкиваешься. Она недовольно поморщилась и продолжила прятаться.

Цзян Ие равнодушно отозвался:

— Ты плохо ела, зачем пришла сюда?

— Ты сам знаешь, зачем!

Цзян Ие промолчал. Юй Лань продолжила:

— Кто была та женщина, что только что вышла из сада? Вы ведь были здесь вместе!

Цзян Ие коротко ответил:

— Не знаю. Наверное, одна из служанок, ухаживающих за садом.

Юй Лань возмутилась:

— Ты отлично знаешь! Вы вошли один за другим — я всё видела! Неужели тебе мало даже служанок из дома канцлера?

Хотя между Цзян Ие и женщиной ничего не было, он даже не потрудился объясниться:

— Раз уж ты всё видела, зачем тогда спрашиваешь?

Юй Лань не могла поверить:

— Ты даже не пытаешься оправдываться?

Она сделала паузу и добавила:

— Цзян Ие, я не думала, что ты окажешься таким… Если бы я знала, не стала бы так упорно следовать по стопам сестры, чтобы выйти за тебя замуж.

— Следовать по стопам сестры? Хорошо звучит. Но кто же тогда лгал мне без устали? Кто убил собственную сестру? Юй Лань, не притворяйся невинной теперь, когда всё раскрыто.

— Разве не ты убил сестру? Ты женился на мне, пока она лежала при смерти, и она умерла от горя!

— Это я её убил? Ха! А как насчёт того, как ты объясняла мне шрамы на лице Юй Мо? Как рассказывала, будто её осквернили злодеи? Если бы я не расспросил стражников, так и остался бы в неведении.

Линь Мо с горечью усмехнулась. Два человека, убившие её в прошлой жизни, теперь открыто обсуждали её смерть, перекладывая вину друг на друга. Как же она ошибалась в людях, один за другим!

Цзян Ие холодно бросил:

— Мне лень с тобой спорить.

Он отстранил руку Юй Лань, которая держала его за рукав, и собрался уходить.

— Цзян Ие! Ты бил меня — я терпела. Но Жу Юй — моя личная служанка! Ты пользуешься моей беременностью, чтобы заигрывать с ней! Думаешь, я не в курсе?

Цзян Ие остановился:

— И что с того?

Юй Лань задрожала:

— Как «что с того»? Цзян Ие, у тебя совсем нет совести…

Цзян Ие презрительно усмехнулся:

— «Что с того» означает одно: твои методы соблазнения в своё время были не лучше.

Он указал на неё:

— Чем ты от меня отличаешься?

Юй Лань застыла на месте, будто её ударило молнией.

Возможно, это и была её кара. Она свергла Юй Мо, чтобы занять её место, а теперь сама повторяла судьбу сестры, оказавшись в положении жены, которую вытесняет наложница.

Цзян Ие направился прочь из сада. Юй Лань поспешила за ним:

— Цзян Ие, ты не можешь так со мной поступать! Я ведь ношу твоего ребёнка…

Линь Мо молча слушала, пока они не скрылись из виду. Затем она тихо фыркнула, чувствуя, как справедливость небес возвращает каждому по заслугам.

Она стряхнула юбку и заметила, что край платья испачкан грязью — мокрое пятно не оттиралось. Линь Мо просто подобрала подол и, миновав сад и переходя через мостик, вернулась на своё место за столом.

Линь Юй уже была слегка пьяна, щёки её порозовели. Она внимательно взглянула на сестру и заметила грязное пятно на подоле:

— Сестра, куда ты ходила? Пропустила два музыкальных номера.

Она указала на эстраду, где играли на пипе несколько прекрасных девушек. Линь Мо ответила:

— Просто вышла прогуляться, переварить еду. Ты слушай в своё удовольствие.

Едва Линь Мо села, как с другого конца зала вернулся Цзян Сюнь и тоже занял своё место.

Она вспомнила о помолвке и невольно взглянула на него. Цзян Сюнь, словно почувствовав её взгляд, чуть повернул голову и встретился с ней глазами. Его взгляд был спокойным, лишённым эмоций, но уже не таким пронзительным, как при первой встрече.

Линь Мо постаралась сохранить невозмутимость и отвела глаза.

Однако всё это заметила Линь Юй.

……

Скоро многие гости начали веселиться до лёгкого опьянения, некоторые чиновники уже еле держались на ногах и заявили, что им нужно отдохнуть. Пир постепенно стал расходиться: дамы помогали своим мужьям подняться и выводили их из дома канцлера к каретам.

Линь Мо и Линь Юй ехали в одной карете. По дороге они почти не разговаривали.

Линь Мо и раньше не была близка с этой сестрой, а после перерождения их отношения ещё больше осложнились из-за помолвки. Хотя открытого конфликта не возникало, Линь Юй явно намеревалась побороться за жениха.

Линь Мо не знала, как заговорить с ней, и задумчиво смотрела в окно, размышляя о сегодняшнем разговоре в саду: о Цзян Ие, той женщине, Юй Лань, Цзюнъяне, господине Ване… и в конце концов её мысли снова вернулись к Цзян Сюню.

Линь Юй вдруг весело спросила:

— Сестра, ты сегодня солгала мне?

Линь Мо не сразу поняла:

— Что?

— Ты сказала, что просто вышла прогуляться и переварить еду. Неужели солгала?

Линь Мо растерялась:

— Нет? Я действительно была в саду дома канцлера.

Линь Юй придвинулась ближе:

— Ты была там одна?

Такой допрос раздражал, будто она перед судьёй в Даосском суде. Линь Мо нахмурилась:

— Да. Зачем ты спрашиваешь?

— Я подумала, не встречалась ли ты тайком с князем Чжэньбэем?

Линь Мо удивилась:

— Почему ты так решила?

— Вы оба одновременно покинули пир и вернулись вместе. А потом сестра посмотрела на князя. Если не тайная встреча, то что ещё?

Линь Юй улыбалась, но в её глазах не было и тени веселья.

Линь Мо всегда терпеть не могла необоснованные домыслы, но всё же сдержанно ответила:

— Я просто гуляла по саду. Князя Чжэньбэя я там не видела. Мы вернулись одновременно — просто совпадение.

Линь Юй склонила голову, будто размышляя, правду ли говорит сестра.

— Хочу напомнить тебе одну вещь. Ты выросла в деревне, тебе незнакомы столичные обычаи и правила приличия, не говоря уже о музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. А я с детства жила с бабушкой и впитала всё это с молоком.

Она сделала паузу, убедившись, что Линь Мо не выглядит раздражённой, и продолжила:

— По всем статьям я лучше подхожу князю Чжэньбею, чем ты.

Линь Мо спокойно ответила:

— Но ведь ты не родная дочь, даже не законнорождённая.

Линь Юй хотела лишь мягко посоветовать сестре отказаться от притязаний, но не ожидала такого прямого ответа.

— Но если госпожа и бабушка признают меня, и никто не сможет доказать обратное, для всех я буду такой же, как законнорождённая.

Линь Мо серьёзно сказала:

— Подумай хорошенько. Если правда вскроется, это будет обман императора, и весь дом маркиза погибнет из-за тебя. Ради семьи тебе стоит взвесить свои поступки, а не думать только о себе.

Линь Юй онемела от злости и бросила:

— Сестра умеет только красиво говорить! Сама же думает только о своей выгоде.

Вернувшись домой, Линь Юй сердито бросилась в свои покои и долго сидела на кровати, размышляя обо всём подряд.

Внезапно к ней зашёл У Шисюй. Она встала:

— Кузен, откуда ты?

У Шисюй ответил:

— Почему я не могу заглянуть в дом?

Линь Юй знала, что её кузен — завсегдатай увеселительных заведений, и сказала:

— Здесь ведь скучнее, чем на стороне?

У Шисюй махнул рукой:

— Ладно… Твоя сестра дома? Хочу её навестить.

Линь Юй удивилась:

— Да, только что вернулась.

У Шисюй собрался уходить, но Линь Юй схватила его за рукав:

— Кузен, ты пришёл, но даже не удосужился со мной поболтать, сразу к сестре Мочжэ! Люди подумают, будто ты влюблён без памяти!

У Шисюй быстро зажал ей рот:

— Не болтай глупостей! Я как раз собираюсь скоро попросить тётю выдать за меня твою сестру.

Линь Юй изумилась:

— Ты бросил всех своих красавиц?

У Шисюй хитро усмехнулся:

— Откуда! Просто мать сильно торопит — говорит, если не женюсь, отправит меня обратно на родину помогать по хозяйству.

Линь Юй кивнула:

— Так я и думала! Ты вряд ли изменишься.

Она подошла ближе:

— Кузен, мне нужно кое-что тебе сказать.

……

Линь Мо только вошла во двор своих покоев, как из её комнаты выбежал мужчина и попытался схватить её. Она ловко уклонилась.

Линлун тут же встала между ними:

— Господин У, прошу соблюдать приличия!

Господин У? Племянник госпожи У?

Линь Мо нахмурилась, разглядывая мужчину. Он был неплох собой, но в зелёном одеянии, с неустойчивой походкой и тёмными кругами под глазами — явный признак распущенности. Его взгляд на Линь Мо был вызывающе наглым.

У Шисюй, глядя на белоснежную кожу Линь Мо, почувствовал прилив жара.

Линлун стояла перед ним, но он не обратил внимания, жадно разглядывая фигуру Линь Мо и насмешливо произнёс:

— Двоюродная сестрёнка, это платье на тебе смотрится просто восхитительно.

Линлун вспыхнула от гнева и пыталась загородить Линь Мо, но была слишком маленькой.

Линь Мо никогда ещё не подвергалась такому оскорблению. Её лицо стало ледяным, и она холодно сказала:

— Господин У, советую вам быть осторожнее в словах.

http://bllate.org/book/11770/1050611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода