× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хэ Юэсинь вернулась домой, она спросила Ли Яня и лишь тогда узнала, что Ли Янь уже уехала.

Хэ Юэсинь задумалась. По характеру Ли Янь не могла так быстро сдаться.

Разве что старший брат отдал приказ ускориться — вывезти всё до её возвращения, чтобы избежать встречи.

Вернувшись в кабинет, Хэ Суйчжи тут же был последован Ли Янем, который вошёл с глубоким почтением:

— Господин Хэ, что делать с драгоценностями из сейфа мисс Ли Янь?

Хэ Суйчжи снял пиджак и протянул его Ли Яню; тот поспешно принял одежду.

Услышав вопрос, Хэ Суйчжи слегка нахмурился:

— Переложи всё это в сейф Синьсинь.

Но почти сразу он передумал. Эти вещи несут на себе отпечаток Ли Янь, и какими бы ценными они ни были, их нельзя просто так передавать Хэ Юэсинь. Его сестра заслуживает лучшего.

— Продай всё.

Ли Янь почтительно кивнул:

— На днях на аукционе появилась новая коллекция драгоценностей.

Он служил в этом доме много лет и прекрасно понимал: Хэ Суйчжи окончательно вычеркнул Хэ Юэяо из своего сердца и теперь держал Хэ Юэсинь на ладонях.

Он помнил, как Хэ Суйчжи однажды сказал, что хочет заполнить сейф Хэ Юэсинь до краёв, поэтому поспешил напомнить об этом.

Хэ Суйчжи одобрительно взглянул на него:

— Принеси мне каталог.

Ли Янь немедленно подал ему каталог.

Хэ Суйчжи начал отмечать в нём пункты — почти половину ювелирных изделий он обвёл кружком — и вернул каталог Ли Яню:

— Ты лично прими участие в торгах и купи всё это.

Ли Янь был ошеломлён:

— Так много?

Даже если очень любить Хэ Юэсинь, зачем… столько?!

Это же будет полный захват аукциона?!

Хэ Суйчжи всегда славился сдержанностью: на аукционах он обычно появлялся под предлогом благотворительности и покупал разве что одну-две вещицы. Но сейчас он впервые собирался скупить целую коллекцию.

Ли Янь уже представлял, какой переполох это вызовет среди участников торгов.

Хэ Суйчжи, совершенно не ощущая, что действует чересчур демонстративно, тем временем открыл ноутбук и равнодушно произнёс:

— Не так уж и много.

Он ведь обещал заполнить сейф сестры, а этого количества ему всё ещё недостаточно.

Ли Янь сглотнул. Теперь он окончательно понял: у его работоголика-начальника есть всего два способа угодить сестре.

Тратить деньги. Тратить деньги. И ещё раз тратить деньги!

*

Изменение отношения одноклассников накануне заставило и Хэ Юэсинь, и Фан Юань чувствовать себя немного неловко.

Очевидное игнорирование исчезло без следа.

Хэ Юэсинь задумчиво посмотрела на пустые места Ван Мэнцзя и Ли Янь.

После урока девочка, сидевшая перед ней, обернулась:

— Ты знаешь, почему Ван Мэнцзя и… Ли Янь не пришли?

Фан Юань, решившая было проявить характер и не интересоваться чужими делами, всё же не устояла перед любопытством и вытянула шею:

— Почему?

Девочка тихо хихикнула:

— Они же вчера подрались! Наверняка всё в синяках и ссадинах. Пока не заживут, в школу соваться не посмеют.

Другая девочка тоже повернулась:

— На их месте я бы тоже не пошла. Какой позор! Все их гадости вышли наружу! Ван Мэнцзя раньше и меня донимала. Хэ Юэсинь, ты вчера была просто великолепна! Так ей и надо!

Хэ Юэсинь лишь слегка улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Несколько одноклассников, которых тоже обижала Ван Мэнцзя, теперь смотрели на неё почти как на спасительницу, и это заставляло её чувствовать себя неловко.

— Хэ Юэсинь, Фан Юань… Мне нужно кое-что сказать вам.

Хэ Юэсинь подняла глаза. Перед их партой робко стояла девочка в очках, с густой чёлкой, закрывающей почти половину лба.

Её звали Чжэн Юань. Хэ Юэсинь помнила её: та была отличницей, постоянно входила в тройку лучших учеников класса.

Хэ Юэсинь иногда сравнивала свои результаты с её, чтобы понять, какое место она может занять в одиннадцатой школе.

Судя по этим расчётам, на следующих экзаменах для распределения по классам она легко попадёт в самый сильный профильный класс.

Хэ Юэсинь мягко сказала:

— Говори, что хотела.

Чжэн Юань редко общалась с кем-либо, предпочитая всё время учиться, и считалась типичной «тихоней».

Щёки девочки покраснели. Заметив, что на неё обращено множество взглядов, она сжала кулаки и, наконец, набравшись смелости, проговорила:

— Простите меня. Я не была такой, как Ван Мэнцзя, и не возглавляла изоляцию вас, но… я молчала и не помогала. Пожалуйста, простите меня.

Хэ Юэсинь приподняла бровь. Хотя отношение одноклассников изменилось, никто до сих пор не подходил к ним с извинениями, как Чжэн Юань.

Она не участвовала в травле, но извинялась за своё бездействие.

Как только Чжэн Юань подошла, внимание всего класса незаметно переместилось на них. Когда же она произнесла свои слова, в классе воцарилась тишина.

Хэ Юэсинь восприняла это молчание как чувство стыда — лица многих выражали именно это.

Чжэн Юань, видя, что Хэ Юэсинь и Фан Юань молчат, покраснела ещё сильнее:

— Чтобы загладить свою вину, я… могу помочь вам… с учёбой. Это единственное, в чём я действительно хороша.

В конце фразы её голос стал тише комара, и она выглядела неуверенно.

Под давлением всеобщего внимания она начала нервничать, но тут Хэ Юэсинь сказала:

— Хорошо, я принимаю твои извинения.

Чжэн Юань подняла глаза и на мгновение ослепла от улыбки Хэ Юэсинь.

Та сидела у окна, и рассеянные солнечные лучи освещали её лицо. Она одной рукой подпирала подбородок, другой повернулась к Фан Юань:

— Но тебе не нужно помогать мне. Помоги лучше Фан Юань. У неё слабая математика — ты можешь помочь ей устранить пробелы.

Чжэн Юань энергично кивнула:

— Хорошо.

Затем, немного помедлив, спросила:

— А тебе точно не нужно?

Она слышала, что Хэ Юэсинь раньше училась в обычной школе и имела заурядные оценки. Если Хэ Юэсинь не сможет улучшить результаты, то на следующих экзаменах может даже вылететь из их класса.

Хэ Юэсинь покачала головой:

— Мне не нужно.

Она уже проверила свой уровень — он выше, чем у Чжэн Юань, да и вообще выше, чем у всех в классе.

Чжэн Юань растерялась. Если она поможет, то Хэ Юэсинь сможет подтянуться! Почему та отказывается?

Вдруг кто-то фыркнул. Этот звук прозвучал особенно громко в тишине класса.

Линь Юй, которая до этого отдыхала, положив голову на парту, теперь подняла лицо:

— Раз тебе не нужно, зачем же ты сама лезешь?!

И добавила:

— То извиняется, то предлагает помощь с учёбой, а в ответ получает холодность. Ну и глупо же — лезть со своим горячим лицом к чужой холодной заднице.

Чжэн Юань прижала к груди учебник, щёки её снова вспыхнули:

— Хэ Юэсинь не имела в виду ничего такого!

Линь Юй лишь презрительно фыркнула и снова лениво опустила голову на парту, явно не желая слушать возражений.

Если бы не история с Ли Янь и Хэ Юэсинь, ей бы не пришлось так позориться у кабинета завуча!

Сначала она не любила Хэ Юэсинь потому, что Ли Янь называла её злой и коварной. Потом она поняла, что Ли Янь её обманула и она ошибалась насчёт Хэ Юэсинь.

Но если бы не эти двое, она бы не ввязалась в их конфликт и не устроила бы того скандала у кабинета завуча при всех школьниках.

Пусть Хэ Юэсинь и оправдалась перед другими — это не мешало Линь Юй испытывать к ней антипатию.

К тому же последние дни весь класс словно одержим: все так стараются угодить Хэ Юэсинь, что это просто режет глаза.

Хэ Юэсинь сразу поняла: Линь Юй не любит её лично. Девушка нападает не на Чжэн Юань, а на неё.

Спокойно она сказала:

— Я не отказываюсь. Просто мои оценки не требуют репетитора.

Линь Юй разозлилась и подняла голову:

— Да с каких это пор у тебя такие высокие оценки? Посмотри на себя! Человек извиняется, а ты ещё и нос задираешь!

Чжэн Юань, заметив, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешила вмешаться:

— Линь Юй, ты неправильно поняла! Хэ Юэсинь не задирает нос, она правда так считает!

Но её слова не возымели эффекта. Линь Юй продолжала смотреть на Хэ Юэсинь с явной неприязнью.

Хэ Юэсинь долго смотрела на неё, потом сказала:

— Давай так: раз ты не веришь, что мои оценки не нуждаются в помощи, проверим это на ближайшей контрольной?

Самопроверка может быть неточной — ей хотелось узнать свой настоящий уровень в классе.

Линь Юй с интересом приподняла бровь:

— Проверим? Сравним баллы?

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— Да. Сложим все предметы — у кого суммарный балл выше, тот и победил.

Чжэн Юань широко раскрыла глаза. Линь Юй же — староста по физике! Чтобы догнать её, нужно учиться всю ночь напролёт. А Хэ Юэсинь вызывает её на соревнование?

— Отлично, — ответила Линь Юй, моргнув. Она никогда не боялась соревнований в учёбе.

Внутри у неё даже возникло предвкушение — наконец-то можно выплеснуть накопившееся раздражение.

Она собирается унизить Хэ Юэсинь в учёбе!

Хэ Юэсинь подумала несколько секунд:

— Добавим условие: проигравшая должна на классном часу перед всем классом извиниться перед победительницей, признать себя двоечницей и поклясться впредь усердно учиться у другой.

Просто извиниться и пообещать учиться?

Линь Юй даже удивилась. Хэ Юэсинь так боится проиграть, что предлагает такое мягкое наказание?

Она хитро улыбнулась:

— Добавлю ещё одно условие: проигравшая берёт на себя всю уборку и дежурства победительницы на весь семестр.

Как только она это сказала, вокруг сразу поднялся гул.

В их классе дежурства и уборка распределялись по неделям.

Целый семестр не дежурить и не убираться — разве не рай?

— Хорошо, — согласилась Хэ Юэсинь, приподняв бровь. Она хотела смягчить условия, но Линь Юй сама их ужесточила.

Фан Юань тревожно потянула подругу за рукав и тихо прошептала:

— Не горячись! Линь Юй — староста по физике, у неё по всем точным наукам первые места в классе! Зачем тебе этот спор?

Хэ Юэсинь решает задачи действительно быстро, но это же не значит, что она может обыграть Линь Юй!

Хэ Юэсинь бросила ей успокаивающий взгляд.

Чжэн Юань, видя, что дело зашло так далеко, поспешно сказала:

— Если что-то будет непонятно — обязательно спрашивай! Я обязательно помогу!

Проиграть — это стыдно, а чем больше разница в баллах, тем хуже. Единственное, что она могла сделать, — помочь Хэ Юэсинь сократить разрыв, чтобы та не проиграла слишком позорно!

Линь Юй тем временем была окружена несколькими девочками.

Многие испытывали чувство вины перед Хэ Юэсинь и теперь пытались уговорить Линь Юй передумать.

Но та не слушала:

— Ничего страшного. Раз хочет опозориться — пусть опозорится как следует.

Последние два дня все вокруг словно сошли с ума из-за Хэ Юэсинь. Похоже, её совсем занесло от всеобщего обожания.

Она своими оценками вернёт Хэ Юэсинь на землю и заставит её очнуться.

*

Пари между Хэ Юэсинь и Линь Юй стало главной темой обсуждений в классе. Даже после окончания уроков многие всё ещё толпились вокруг Хэ Юэсинь и Фан Юань, перешёптываясь.

Все выражали беспокойство за результаты Хэ Юэсинь, но, видя её спокойствие и невозмутимость, больше не решались что-либо говорить.

Женская дружба приходит быстро и порой кажется странной.

Когда после школы несколько девочек потащили Хэ Юэсинь по магазинам, та почувствовала лёгкое раздражение.

Она серьёзно задумалась: ей пора учиться говорить «нет». Иначе сейчас она уже сидела бы дома и занималась.

Она достала телефон и отправила сообщение Люй Юну, чтобы тот приехал за ней попозже.

— Хэ Юэсинь, каково это — иметь четырёх старших братьев?

— Да ладно, это же то, чего тебе никогда не испытать.

— У меня одного брата хватает. Четыре — даже представить страшно.

— Хотя, если честно, остальные нормальные, но четвёртый брат… Он такой пугающий, что я бы не хотела такого себе.

Говоря это, все переглянулись с одинаковым страхом в глазах.

— Кстати, где твой четвёртый брат? Он ведь до сих пор не появился, хотя учебный год уже почти неделю идёт.

Хэ Юэсинь вспомнила о нём. Действительно, с начала учебного года прошла почти неделя, а его всё не было.

Она честно покачала головой:

— Не знаю.

Девочки поняли. Даже они побаивались Хэ Луци, наверное, и Хэ Юэсинь тоже держится от него подальше.

Это вызвало у них сочувствие.

— В округе этих школ нет никого, кто бы не боялся твоего четвёртого брата.

— Раньше здесь были хулиганы, которые вымогали деньги у учеников. Говорят, их всех разобрал твой четвёртый брат. Одного даже в больницу угодил.

— Учителя его не наказали, а родители пострадавших даже благодарственные письма написали.

— Конечно, это хорошо, но ведь можно было вызвать полицию или обратиться к учителям. А он выбрал самый жёсткий путь — отправил человека в больницу.

http://bllate.org/book/11769/1050525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода