× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юань с серьёзным видом вытащила из кармана пакетик с закусками и протянула его Хэ Юэсинь.

Они собирались перекусить и заодно понаблюдать за происходящим.

Одноклассники, закончив уборку на стадионе, вернулись и, увидев их, весело крикнули:

— Вы так быстро управились! Уже всё прибрали?

Рука Фан Юань замерла в воздухе. Она повернулась к Хэ Юэсинь с недоверием, и в её маленьких глазах читалось огромное недоумение.

Неужели теперь в классе сами заговаривают с ними?

Ей не показалось?

Ведь раньше все делали вид, будто их вообще не существует!

Хэ Юэсинь в этот момент тоже всё поняла: история с Ван Мэнцзя и Хэ Юэяо уже разлетелась по всему классу. Все, как и Ли Фань, поверили словам Хэ Юэяо и ошибочно осудили её.

Раньше Ван Мэнцзя возглавляла травлю Фан Юань, но теперь, когда истинное лицо Ван Мэнцзя было раскрыто, одноклассники осознали, что их бездумное следование за толпой причинило Фан Юань настоящую боль.

Теперь, когда правда всплыла наружу, они чувствовали вину и пытались всячески загладить свою вину перед обеими девушками.

Увидев растерянность Фан Юань, Хэ Юэсинь лёгким нажатием ткнула её в лоб:

— Это не галлюцинация. Всё по-настоящему.

После объяснений Хэ Юэсинь Фан Юань тоже всё поняла.

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— Ну что, маленькая Фан Юань, простишь их?

Фан Юань на редкость задумалась на несколько мгновений, а затем подняла голову и с вызывающей гордостью произнесла:

— Я разве похожа на человека, который легко прощает?

Чтобы заслужить её прощение, придётся постараться.

*

*

*

Комната Ли Янь была завалена картонными коробками.

Её только что привезли домой — сразу после школы ассистент старшего брата буквально увёз её, будто боялся, что она передумает собирать вещи.

Лицо её было мертвенно бледным, но она всё же, сжав губы, начала складывать свои вещи в коробки.

Рядом стоял Ли Янь и внимательно следил за каждым её движением. Когда она потянулась за дорогой вещью, он механически напомнил:

— Все ценные предметы принадлежат семье Хэ. Вы не имеете права их забирать. Прошу это учитывать.

Ли Янь замерла. Он смотрел на неё, словно на вора. Внутри у неё всё кипело от унижения.

Пришлось положить вещь обратно.

Кроме собственной банковской карты, ей нельзя было брать ничего из комнаты: ни дизайнерскую одежду, ни сумки, ни обувь — всё это оставалось в доме Хэ.

Хотя у неё и была карта, деньги на ней почти закончились: она всегда тратила все десять тысяч юаней месячных сразу после получения. Сейчас на счету оставалось меньше десяти тысяч.

А ведь Ли Дациань, как говорили, жил очень скромно. Как же ей теперь выживать?

Прислуга собралась за дверью и холодно наблюдала за происходящим.

— Служит ей право, — шептались горничные. — Пусть знает, как задирать нос! Всегда смотрела на нас, будто мы рождены для того, чтобы ей служить.

— Я давно говорила: приёмная дочь никогда не будет родной. Вот и пришлось убираться восвояси.

— Да она ещё и такая высокомерная! Кто ей дал право?

— Фу! Думала, будто живёт в старом Китае и она настоящая барышня.

Похоже, угнетение длилось слишком долго — теперь слуги не упускали случая высказаться вслух или хотя бы зло смотреть ей вслед.

Эти перешёптывания доносились до неё сквозь дверь. Лицо её то краснело, то бледнело, а в глазах навернулись слёзы.

В итоге её действительно выгнали.

И всё из-за Хэ Юэсинь.

Она сжала край коробки так сильно, будто хотела раздавить её, как саму Хэ Юэсинь.

*

*

*

Через некоторое время Ли Янь с трудом вытащила свой багаж из виллы.

У ворот стоял мужчина лет сорока. На нём был чёрный пиджак и брюки, явно редко стираемые — на ткани виднелись жирные пятна, которые блестели в свете фар. Лицо и шея его были желтоватыми от солнца. Рядом с ним стоял трёхколёсный грузовичок.

Ли Янь не пустили внутрь, поэтому ей пришлось самой тащить вещи.

Когда она добралась до Ли Дацианя со своим чемоданом, её поразило:

— Это что такое?

Ли Дациань добродушно ответил:

— Трёхколёсник.

Ли Янь была в шоке.

Хотя по крови они и были отцом и дочерью, сегодня они встречались впервые.

Она почти не обращала на него внимания, а он, в свою очередь, мало что знал об этой незнакомой дочери. Поэтому никакого трогательного воссоединения не произошло.

Глубоко вдохнув, она с недоверием спросила:

— Почему не вызвал такси?

Приехать за ней домой и даже не заказать такси? Использовать трёхколёсный грузовичок для переезда?

Да ведь вилла находилась далеко за городом — до центра ещё ехать и ехать.

Неужели в их семье настолько тяжёлое финансовое положение?

Ли Дациань махнул рукой, будто отгонял муху, и поморщился:

— Зачем тратить деньги попусту? Мы никогда не берём такси — дорого и невыгодно. Пройдёмся немного — и пришли. А эти деньги лучше потратить на Сяо Ли, купить ему чего-нибудь вкусненького.

Сяо Ли — её восьмилетний младший брат.

Лучше потратиться на такси для неё, чем купить угощение её брату?

Какая странная логика.

Ли Янь долго молчала, лицо её менялось, и наконец она холодно сказала:

— Я сама вызову такси.

Ли Дациань тут же расплылся в улыбке:

— Отлично!

Главное, чтобы он не платил.

В конце концов он не удержался и добавил с восхищением:

— Вот как хорошо быть богатым.

Когда Ли Янь пропала в детстве, Ли Дациань с женой искали её некоторое время, но потом сдались. После рождения сына Сяо Ли они совсем забыли о ней. Недавно, когда сообщили, что девочку нашли, он долго колебался — стоит ли признавать её. Жена плакала и умоляла, и в итоге он согласился, хоть и без особого энтузиазма.

Но увидев, в каком роскошном доме она жила, он передумал и даже начал строить планы: ведь за все эти годы она наверняка получила немало от семьи Хэ. Он как раз думал, где взять деньги на квартиру для Сяо Ли в будущем — может, теперь проблема решится.

Ли Янь услышала его вздох и почувствовала ещё большее отвращение к этому человеку, называемому отцом.

Пока ждали такси, она спросила:

— А… мама?

Ли Дациань ответил:

— Она дома, за Сяо Ли присматривает. Ей некогда тебя встречать.

Ли Янь на миг замолчала. Ранее Ли Янь рассказывал, что в семье Ли Дацианя принято: муж работает, жена ведёт домашнее хозяйство. Значит, мать действительно должна быть дома с младшим ребёнком.

Ли Дациань улыбнулся:

— Но теперь, когда ты дома, ей будет намного легче.

Зачем дочь, как не для того, чтобы помогать по дому? Так мать сможет выйти на работу.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Ли Янь.

Ли Дациань ответил с полной уверенностью:

— Будешь помогать с Сяо Ли. Он шаловливый, так что потерпи.

Ли Янь глубоко вдохнула, не веря своим ушам.

Всю жизнь она жила в роскоши, за ней ухаживали другие, а теперь её заставляют присматривать за восьмилетним ребёнком?

И Ли Дациань смотрел на это как на нечто само собой разумеющееся — будто дочери рождаются только для того, чтобы ухаживать за братьями.

Что это за семья?

Её родная семья такова?

Её выгнали из дома Хэ, и будущее выглядело мрачно.

Но тут она вспомнила кое-что и с усилием сдержала слёзы.

Её третий и четвёртый братья ещё не вернулись.

Если бы они увидели, как её выгоняют, что бы сделали?

Сегодня она специально проверила прогноз погоды в Антарктиде: через несколько дней погода стабилизируется, и авиасообщение возобновится.

Четвёртый брат скоро вернётся.

Она успокоила себя: всего лишь несколько дней пожить в доме Ли Дацианя. Потом можно будет пожаловаться четвёртому брату, и даже если не удастся вернуться в семью Хэ, он точно даст денег, чтобы она сняла себе квартиру.

В любом случае, в доме Ли Дацианя она жить не будет.

*

*

*

После генеральной уборки Хэ Юэсинь и Фан Юань вместе вышли за школьные ворота.

Вдалеке они увидели тёмно-синий Maserati и стоящего рядом с ним Люй Юна, почтительно ожидающего их. Фан Юань невольно почувствовала лёгкую зависть.

Когда же её семья сможет жить так же богато, как семья Хэ Юэсинь?

Попрощавшись с Фан Юань, Люй Юн учтиво открыл дверцу машины.

Хэ Юэсинь заглянула внутрь и увидела, что в салоне сидят Хэ Суйчжи и Хэ Синхуай.

Она удивилась:

— Старший брат, второй брат, вы ещё не уехали?

Она думала, что они уже уедут после разборок, но почему-то остались ждать её.

Хэ Суйчжи, увидев, что она села, закрыл ноутбук на коленях и мягко сказал:

— Раз уж приехали, решили заодно отвезти тебя домой.

Уголки губ Хэ Юэсинь сами собой приподнялись. С начальной школы, когда родители торговали на рынке и не могли её забирать, она всегда возвращалась домой одна. Она часто завидовала другим детям, у которых были родители, встречающие их после уроков.

Теперь у неё не просто появились родители — их целых два.

Оба приехали за ней.

Хэ Синхуай заметил, что Хэ Юэсинь смотрит в сторону Хэ Суйчжи и, кажется, совсем не замечает его.

Он тут же решил заявить о себе:

— Синсинь, я видел твою тетрадь для диктантов — какие красивые буквы! Я даже выложил фото в соцсети, ты видела?

Ведь именно он самый заботливый брат! Он выложил фото, а Хэ Суйчжи — нет.

Хэ Суйчжи, конечно, не любит такого брата, как он!

Хэ Суйчжи на переднем сиденье фыркнул. Он считал публикации в соцсетях детской глупостью — куда лучше просто полюбоваться самому.

Хэ Юэсинь чувствовала себя неловко.

Она достала телефон и зашла в профиль Хэ Синхуая.

Действительно, последняя запись — фото её тетради.

И не только последняя — ниже шли ещё несколько постов о ней, сплошные комплименты.

Ей стало немного стыдно.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Хэ Синхуаем, который с надеждой ждал похвалы. Она проглотила просьбу удалить посты и неуверенно пробормотала:

— …Вид… видела.

Показалось, что это слишком сухо, и она добавила:

— …Второй брат… спасибо?

Хэ Синхуай наконец удовлетворённо улыбнулся и даже бросил вызывающий взгляд Хэ Суйчжи.

Пусть тот и затмил его сегодня — всё равно сестра поблагодарила именно его.

Хэ Юэсинь прикусила губу и серьёзно обратилась к Хэ Суйчжи:

— Старший брат, спасибо тебе.

Хэ Суйчжи приподнял бровь и мягко посмотрел на неё:

— О чём ты?

Хэ Юэсинь подумала и ответила:

— Если бы не ты вовремя вмешался, я бы так и не узнала, что за всем этим стояла Хэ Юэяо. Именно она подговорила Ван Мэнцзя выбросить мой портфель.

Она сама разобралась с Ван Мэнцзя, но не подозревала, что истинным виновником была Хэ Юэяо — даже первоначальная травля в интернете началась с неё.

Хэ Юэяо заставила весь класс поверить в её вину, изолировала её и подстрекала Ван Мэнцзя против неё.

Если бы на этот раз не раскрыли Хэ Юэяо, кто знает, что бы та придумала в следующий раз.

Она искренне благодарила Хэ Суйчжи.

Хэ Суйчжи с нежной улыбкой ответил:

— До моего появления, Синсинь, ты уже отлично справилась сама. Даже без меня всё было бы так же. Ты уже очень хороша.

Эта почти прямая похвала звучала с такой теплотой и заботой.

Когда она только вернулась в это тело, то злилась на братьев за холодность. Особенно на старшего — он всегда был добр к Хэ Юэяо, а к ней относился равнодушно, думая только о работе.

Теперь всё изменилось.

Он защищал её в интернете, нежно заплетал косички и разоблачил того, кто её преследовал.

Её обида на старшего брата немного рассеялась.

Хэ Синхуай, опершись на окно, наблюдал за этой сценой и за переменой в выражении лица Хэ Юэсинь.

Почему, когда она благодарит Хэ Суйчжи, это звучит так искренне, а ему — так формально?

Это несправедливо.

И ведь она никогда не называла его «второй брат» с такой теплотой.

Чем Хэ Суйчжи лучше него?

Раньше он был уверен: если бы Хэ Юэсинь пришлось выбирать между ним и Хэ Суйчжи, она выбрала бы его.

Теперь он в этом не так уверен. Возможно, она выберет Хэ Суйчжи.

Он мрачно достал телефон и стал играть.

Ему совершенно не обидно и не грустно. Совсем нет.

http://bllate.org/book/11769/1050524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода