× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юань опустила голову, уши её залились румянцем. Чтобы поднять руку, ей потребовалась вся её решимость — ведь в классе она обычно и слова не скажет.

К тому же она никак не могла понять: почему все так упорно избегают сидеть рядом с Хэ Юэсинь?

Ведь та похожа на настоящую фею!

И от неё так приятно веет добротой, что сам собой хочется приблизиться.

Как здорово было бы стать её соседкой по парте!

Староста Ма с облегчением кивнула: если бы никто не вызвался, ей самой пришлось бы неловко. И не только ей — сердце Хэ Юэсинь тоже могло бы пострадать от такого холодного приёма одноклассников.

Рассадка в классе шла строго по успеваемости, поэтому места Хэ Юэсинь и Фан Юань оказались в самом последнем ряду.

Хэ Юэсинь хорошо запомнила Фан Юань и, усевшись, сразу же улыбнулась:

— Меня зовут Хэ Юэсинь. Привет.

Лицо Фан Юань слегка покраснело, и она тихо ответила:

— Я — Фан Юань.

Хэ Юэсинь снова улыбнулась.

Фан Юань широко раскрыла глаза. Их место находилось у окна, и солнечный свет как раз падал на лицо Хэ Юэсинь, мягко окутывая его золотистым сиянием. Длинные ресницы отбрасывали мерцающие блики. Кожа у неё и без того была белоснежной, а в лучах солнца казалась будто светящейся изнутри.

Фан Юань невольно воскликнула:

— Ты такая красивая!

Ранее Хэ Юэсинь подхватила её, когда та чуть не упала, и с тех пор Фан Юань держала её в высоком мнении.

Красивая и отзывчивая фея — кто же её не полюбит?

Хэ Юэсинь искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Она достала учебники из сумки и аккуратно разложила их на парте.

Лицо Фан Юань всё ещё горело румянцем. Увидев, что Хэ Юэсинь добра и приветлива, она раскрепостилась и, придвинувшись ближе, тихонько спросила:

— Ты тоже плохо учишься? Я тоже. Мне кажется, я слишком глупая: никак не могу запомнить формулы, а даже если и запомню, всё равно не умею применять их так, как говорит учитель.

Хэ Юэсинь задумалась:

— Какие именно формулы тебе не даются?

Фан Юань вытащила сборник задач. Одну большую задачу она не могла решить несколько дней — даже условие не понимала и не знала, с чего начать.

Она раскрыла тетрадь перед Хэ Юэсинь и, прикусив ручку, выглядела очень озабоченной.

Хэ Юэсинь взглянула на задание. Это была типичная задача для первого полугодия десятого класса: в условии намеренно совместили два разных раздела и добавили ловушку. Без уверенного владения тригонометрическими функциями и арифметическими прогрессиями разобраться было почти невозможно.

Взяв ручку, Хэ Юэсинь обвела несколько ключевых моментов в условии:

— Сначала преобразуй эти два слагаемых через синус двойного угла, потом подставь в общую формулу. Ответ должен быть…

Она быстро набросала вычисления на черновике и написала цифру «2».

Фан Юань нахмурилась, внимательно изучая ход рассуждений Хэ Юэсинь, и вдруг всё стало ясно.

— Ты такая умница! Я билась над этой задачей несколько дней, а ты решила за пару минут!

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— В условии специально запутали — сделали большой крюк. Но стоит немного свернуть, и всё становится очевидным.

Фан Юань перечитала весь ход решения. Хэ Юэсинь работала невероятно быстро, и вычисления на черновике были выполнены одним махом.

Всего за несколько минут.

Фан Юань долго смотрела на неё, потом серьёзно сказала:

— Только что все говорили, что ты плохо учишься. Мне кажется, они ошибаются.

Даже Ци Юй, наверное, не справился бы так быстро.

От такой искренней похвалы Хэ Юэсинь тоже смутилась.

— Просто нужно внимательно слушать на уроках, дома много решать и не стесняться спрашивать учителя, если что-то непонятно. Такие задачи тогда не кажутся сложными.

Хэ Юэсинь вспомнила, что про Фан Юань говорили, будто она — худшая в классе. Она мягко улыбнулась:

— Давай вместе стараться.

Фан Юань энергично кивнула:

— Ага!

К перемене их дружба уже заметно окрепла, и Фан Юань безоговорочно причислила Хэ Юэсинь к своим друзьям.

Хэ Юэсинь тоже радовалась: хоть одноклассники и не принимали её, теперь у неё появилась первая подруга.

Они стали чувствовать себя свободнее. Во время перемены Фан Юань заметила заколку на голове Хэ Юэсинь — в виде папоротника, с блестящими камешками, которые переливались на гладких волосах, словно настоящие алмазы.

Она не удержалась:

— Какая красивая заколка!

Хэ Юэсинь потрогала заколку — её старший брат недавно купил её в магазине подарков.

Она обожала такие блестящие мелочи и поэтому надела её в первый же день школы.

Уголки её губ приподнялись:

— Брат подарил. Мне тоже кажется, что она очень красивая.

Фан Юань не отрывала от неё глаз, и в её взгляде сверкали искорки.

Хэ Юэсинь улыбнулась и сняла заколку с волос, протянув подруге.

Фан Юань осторожно взяла её и погладила пальцами сверкающие камешки:

— Прямо чудо! Где ты её купила? Сколько стоит?

Ей тоже очень хотелось такую.

Она вообще любила всякие украшения и каждый раз замирала у витрин. Но никогда не видела ничего настолько изящного: камни сияли, будто настоящие бриллианты.

Хэ Юэсинь задумалась:

— Не знаю, сколько она стоила, но в магазине подарков — наверное, недорого.

Фан Юань кивнула. Хотя она плохо училась, её семья была состоятельной — даже богаче многих других. Все её заколки и украшения стоили по несколько тысяч, и она редко покупала что-то из обычных магазинчиков.

Увидев, как Фан Юань не может оторваться от заколки, Хэ Юэсинь великодушно предложила:

— Нравится? Подержи, погуляй в ней.

Глаза Фан Юань загорелись. Эта заколка действительно лучше всех её дорогих украшений!

Но она не могла просто так принять подарок.

Она посмотрела на Хэ Юэсинь: без заколки та выглядела как-то скромнее.

Подумав, Фан Юань спросила:

— А ты что будешь носить? У тебя есть запасная? Может, завтра я принесу одну из своих, и мы поменяемся?

Хэ Юэсинь подумала и покачала головой:

— У меня только эта одна. Но ничего, можешь носить — мне и без неё нормально.

Фан Юань резко замерла. Только одна заколка? Значит, Хэ Юэсинь так бедна?

У неё самого целая коробка украшений, не считая новых покупок, а у Хэ Юэсинь — всего одна?

Бедняжка!

На лице Фан Юань появилось сочувствие.

Хэ Юэсинь удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Фан Юань смотрела на неё с ещё большей жалостью: лицо — как с рекламного плаката, красивая, добрая… но такая бедная! Всю неделю носит одну и ту же заколку!

Какая несправедливость судьбы!

Она крепко сжала губы. Хотя ей очень нравилась заколка, она не могла забирать единственную вещь подруги!

Она протянула заколку обратно с благородным видом:

— Нет! Тебе она идёт гораздо больше!

Она решила: вечером выберет из своей коллекции самую красивую заколку и подарит Хэ Юэсинь.

Помимо утреннего самообучения, в первой половине дня было четыре урока.

Хэ Юэсинь достала телефон только после третьего урока.

Там было несколько непрочитанных сообщений.

Хэ Суйчжи: Как прошёл первый день? Привыкаешь?

Сообщение от Хэ Суйчжи было коротким и деловым, зато Хэ Синхуай прислал целую серию.

Хэ Синхуай: Сестрёнка, ты здесь?

Хэ Синхуай: Не смотришь в телефон? [кусает пальцы]

Хэ Синхуай: Внимательно слушаешь?

Хэ Синхуай: Не сиди слишком близко к доске — испортишь зрение.

Хэ Юэсинь открыла клавиатуру и по очереди ответила обоим братьям, сказав, что всё в порядке, но умолчав о том, что одноклассники к ней не очень доброжелательны.

Хэ Синхуай ответил почти мгновенно.

Хэ Синхуай: Главное — не перенапрягайся. Оценки не важны. Если устанешь — спи на уроке. Если учитель скажет тебе хоть слово — сразу пиши мне, я с ним поговорю.

Хэ Юэсинь слегка скривилась. Теперь она поняла: в глазах Хэ Синхуая она — посредственная ученица.

Для него это не имело значения: у него за спиной всегда будет старший брат, который всё уладит. Кто посмеет сказать ей хоть слово?

Она вздохнула. На самом деле она внимательно слушала каждый урок. Если материал был ей уже знаком, она переходила к самостоятельному изучению следующих тем. В этой жизни она обязательно поступит в желанный университет. Учёба для неё — всё.

Она ответила односложно: «Поняла».

Затем открыла ленту. Два часа назад Хэ Синхуай опубликовал пост:

«Первый школьный день сестрёнки». Под фото — тот самый мем «слабая, жалкая и беспомощная».

Похоже, этот мем стал его любимым.

Хэ Суйчжи, видимо, был занят: ответ пришёл только после звонка на четвёртый урок.

Хэ Суйчжи: Хорошо.

Хэ Суйчжи: После уроков зайди к боковой калитке школы.

Хэ Юэсинь: ?

Зачем старшему брату встречаться у боковой калитки во время обеденного перерыва?

Она подняла глаза — в класс входил учитель с учебником. Она быстро ответила «Хорошо», спрятала телефон в карман и приготовилась к уроку.

Последний урок первой половины дня был по математике.

Учитель математики, господин Ван, всегда после объяснения нового материала вызывал учеников к доске решать примеры.

Все немного нервничали в этот момент: задачи основывались на только что пройденном, и если кто-то отвлёкся, он тут же попадал впросак — и получал от учителя колкое замечание.

Господин Ван закрыл учебник и положил его на кафедру. В классе сразу стало тише — начинался разбор задач.

— Новый семестр — новый старт. Начнём… с первого ряда, — сказал он, подняв палец.

— Первый ряд: Ци Юй, Лю Ян, Ван Мэнцзя…

Когда очередь дошла до Хэ Юэсинь — последней в этом ряду, — он слегка замялся.

Перед уроком староста Ма специально собрала всех учителей и подробно рассказала о новенькой. Сказала, что девочка из другой школы, где совсем другая система обучения, и ей нужно время, чтобы адаптироваться. Попросила быть снисходительнее, чтобы не подорвать её уверенность в себе.

Господин Ван решил не называть Хэ Юэсинь и, чуть сместив палец в сторону, произнёс:

— Ты, староста по математике, решишь последнюю задачу.

Староста по математике — девочка в очках — тут же встала.

Хэ Юэсинь удивилась: учитель явно собирался вызвать её, но в последний момент передумал.

Остальные тоже всё поняли. Лица тех, кого назвали, стали выразительными.

Ци Юй не обратил внимания — он уже думал только о своей задаче и направился к доске.

А вот Ван Мэнцзя не выдержала:

— Господин Ван, разве это справедливо? Почему её не вызывают?

Она ткнула пальцем назад — прямо в Хэ Юэсинь.

Все взгляды в классе тут же устремились на Хэ Юэсинь.

Учитель не ожидал такого открытого возражения. Раньше, когда он делал исключения, никто не протестовал.

Его лицо стало строже:

— Она новенькая, ещё не привыкла к нашей системе. Дадим ей немного времени. Если есть вопросы — после урока ко мне в кабинет.

Ван Мэнцзя стала ещё злее и, обернувшись, бросила Хэ Юэсинь злобный взгляд, прежде чем неохотно пойти к доске.

Хэ Юэсинь оперлась на парту и еле заметно усмехнулась. По выражению лица Ван Мэнцзя было ясно: та ненавидит Хэ Юэсинь. А теперь, когда учитель сделал для неё поблажку, отношение всего класса станет ещё хуже.

Так и случилось: многие, увидев, что Ван Мэнцзя выступила, а в итоге всё осталось по-прежнему, презрительно фыркнули и отвернулись.

— Господин Ван, я пойду решать, — раздался чистый голос Хэ Юэсинь.

Она подняла руку.

http://bllate.org/book/11769/1050512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода