× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не понимала, почему господин Ван не разрешил ей решать задачу, но по реакции одноклассников было ясно: всем казалось это крайне несправедливым.

К тому же этот раздел она прошла ещё до начала учебного года — и даже успела изучить несколько следующих глав.

Эту задачу она точно умела решать.

Господин Ван не ожидал, что Хэ Юэсинь вдруг так скажет. Он на пару секунд опешил, а потом вспомнил наставление старосты Ма: неужели девочка боится, что учитель выделяет её среди других, и потому вызвалась к доске лишь ради того, чтобы доказать обратное?

Его голос стал гораздо мягче:

— Ты только пришла. Не стоит себя заставлять. Сначала освой учебник, как следует разберись с материалом этой главы.

Но ведь она уже всё разобрала! Хэ Юэсинь никак не могла понять.

Фан Юань потянула её за рукав и тихо прошептала:

— Юэсинь, это же новый материал. Учитель сказал, что тебе не нужно выходить к доске. Не напрягайся зря.

Хотя Хэ Юэсинь и объясняла ей задачи — причём все правильно и очень быстро, — но ведь то были задания за десятый класс!

Разве одиннадцатый сравним с десятым?

Каждый раз, когда вызывали к доске, Фан Юань старалась спрятаться. Ошибёшься — и опозоришься перед всем классом. И без того все, кажется, недолюбливают Хэ Юэсинь; если она ошибётся, над ней будут смеяться все без исключения.

Лучше быть поскромнее.

Ван Мэнцзя, услышав, что Хэ Юэсинь сама вызвалась решать задачу, обернулась с лёгкой усмешкой:

— Учитель, это же Хэ Юэсинь сама предложила выйти к доске. Так будет справедливо.

Она и так была недовольна тем, что учитель явно выделяет новенькую. Раз та сама лезет вперёд, Ван Мэнцзя не собиралась церемониться.

По порядку очередь дошла до последней большой задачи — самой сложной. Именно она досталась Хэ Юэсинь.

Она просто не верила, что та сможет её решить.

Хэ Юэсинь слегка нахмурилась. Если умеешь решать — почему бы и нет? К тому же Ван Мэнцзя явно сомневалась в её способностях. В груди вдруг вспыхнуло упрямое желание доказать обратное.

— Я умею решать эту задачу. Лучше не пускать старосту по математике — это будет несправедливо по отношению к другим.

Ци Юй стоял у доски с мелом в руке, уже готовый начать, но вдруг замер. Он бросил на Хэ Юэсинь короткий взгляд, а затем тут же отвёл глаза.

Ему было совершенно всё равно, умеет она решать или нет.

Он провёл всё лето на курсах, лишь бы обогнать одноклассника, занявшего место выше него в рейтинге, — своего соседа по парте.

Остальные его не интересовали.

Господин Ван, увидев, что уговоры бесполезны и Хэ Юэсинь всё равно хочет выйти к доске, покачал головой и наконец сказал:

— Ладно.

В классе тут же поднялся гул.

— Она правда собирается выходить? Да она просто глупая! Пойдёт позориться зря.

— Не верю, что она решит. Сама задача выглядит подозрительно.

— Последняя задача — самая трудная. Ей просто не повезло. Раз решила выпендриваться — пусть сама разбирается.

Несколько учеников по очереди подошли к доске. Каждому достался свой кусочек чёрной поверхности: сначала они переписывали условие, а потом — решение.

Хэ Юэяо наблюдала за спиной Хэ Юэсинь с насмешливым любопытством. Она прекрасно знала, что у Хэ Юэсинь по математике всегда были средние оценки — чуть выше «тройки», но никак не больше ста баллов. Рано или поздно та опозорится, но Хэ Юэяо не ожидала, что это случится так скоро.

В классе зашуршали мелки.

Хэ Юэсинь первой закончила и сошла с кафедры.

Когда все шестеро закончили, господин Ван начал проверять ответы, двигаясь слева направо — с Ци Юя.

Шесть человек, шесть задач.

Задача Хэ Юэсинь оказалась последней.

Максимальный балл — десять. Господин Ван долго смотрел на решение Ци Юя, потом одобрительно кивнул и красным мелом поставил «10».

Ци Юй, увидев оценку, удовлетворённо улыбнулся. Для него такие задачи — пустяк.

Следующие двое тоже получили по десять баллов. Ван Мэнцзя и ещё один ученик потеряли по два балла из-за мелких вычислительных ошибок.

Подойдя к решению Хэ Юэсинь, господин Ван остановился.

— Что это вообще такое? Я ничего не понимаю!

— Мы такой формулы не проходили! Может, она сама её придумала?

— Придумала формулу! Вот это да, первый человек в истории!

В классе взорвался смех.

Упражнения в конце главы предполагались на основе только что изученного материала. А в решении Хэ Юэсинь встречались символы и формулы, которых никто раньше не видел. Все решили, что она просто выдумала их на ходу.

Господин Ван сжал красный мел в пальцах, внимательно изучил доску, затем медленно спрятал руку за спину. В этот момент он услышал смех учеников и резко обернулся к ним.

Те встретились с ним взглядом и тут же замолкли. Им показалось, будто в глазах учителя мелькнуло презрение — будто он смотрит на них, как на невежественных болванов.

Как только в классе воцарилась тишина, господин Ван поставил рядом с решением Хэ Юэсинь «10», а потом, помедлив, добавил «+2».

От этого зрелища все окончательно остолбенели.

Неужели Хэ Юэсинь получила полный балл?

Ладно, допустим, полный балл — но зачем ещё два дополнительных?

Получается, у неё больше баллов, чем у Ци Юя?

Улыбка на лице Ци Юя медленно исчезла. Он нахмурился, не понимая, почему учитель поставил такую оценку.

Он внимательно перечитал решение Хэ Юэсинь.

Но почему он ничего в нём не понимает?

Ван Мэнцзя тоже растерялась. Неужели господин Ван настолько явно фаворитизирует новенькую?

Ведь формула, которую использовала Хэ Юэсинь, точно не входила в сегодняшний урок!

Она громко воскликнула:

— Учитель, вы ошиблись с оценкой! Как она может получить полный балл? Это же несправедливо!

Господин Ван не выдержал. Он схватил указку со стола и ткнул ею в нескольких учеников, которые громче всех смеялись над Хэ Юэсинь, включая Ван Мэнцзя.

— Да что с вами такое? Вы хоть помните, что я вам говорил перед каникулами?

Ученики переглянулись, растерянные. А что он им говорил?

Гнев учителя вспыхнул с новой силой:

— Я сказал: кроме выполнения летнего задания, вы должны были пройти вперёд и изучить материал одиннадцатого класса! Кто из вас это сделал? А? Встаньте те, кто действительно занимался! Посмотрим, найдётся ли хоть один!

Класс мгновенно притих.

Все были уверены в своих знаниях и считали, что достаточно будет заглянуть в учебник за день до урока и освоить первую главу. Кто станет читать дальше?

Господин Ван сошёл с кафедры и ткнул указкой в того, кто громче всех смеялся над Хэ Юэсинь:

— Эта девочка не просто прошла вперёд — она уже изучила материал до пятой главы! А вы ещё смеётесь? Придумала формулу? Ну-ка, придумай сам!

Тот покраснел до корней волос и опустил голову.

Он действительно не занимался летом, но и представить не мог, что Хэ Юэсинь продвинулась так далеко и использовала эти знания для решения задачи — причём абсолютно верно!

Разве не считалось, что Хэ Юэсинь — отстающая? Кто бы мог подумать!

Ци Юй нахмурился. Он потратил всё лето, чтобы наверстать пробелы десятого класса, и успел пройти материал одиннадцатого лишь до третьей главы. А Хэ Юэсинь уже на пятой?

— Вы меня просто доведёте! — продолжал учитель. — Даже не стараетесь, зато находите время смеяться над другими? Она пришла из обычной школы, а вы, из элитной, даже не стыдно вам?

После такого нагоняя Ван Мэнцзя покраснела и опустила голову, боясь, что учитель обрушит гнев и на неё.

Все в классе съёжились, как испуганные перепёлки, опасаясь, что их тоже назовут по имени.

Кто-то робко спросил:

— …А за что эти два дополнительных балла?

Господин Ван немного успокоился:

— Один балл — за то, что она самостоятельно прошла вперёд. Хотел поощрить. Второй — за оформление.

Все сравнили почерк на доске.

У остальных — кривые, неровные строки, буквы то огромные, то крошечные, будто пьяный писал. Даже у Ци Юя — всё криво и неаккуратно.

А у Хэ Юэсинь — чёткие, ровные строчки. Даже мелом на доске она писала так, будто чертила пером на бумаге. Расстояние между строками и буквами — идеальное, почерк аккуратный, чёткий и приятный для глаза. Прямо как на лучших образцах школьной стенгазеты.

Такие работы всегда радуют экзаменаторов.

Класс замолчал. Никто больше не возражал.

Они были побеждены. Ведь Хэ Юэсинь не только правильно решила задачу, но и оформила её безупречно!

Ци Юй плотно сжал губы, глядя на своё «10» и на её «12». Его пальцы сжались в кулак.

Его сосед по парте, заметив, что Ци Юю плохо, попытался успокоить:

— Не переживай. Наверное, ей просто повезло — она как раз успела пройти этот раздел. Любой, кто изучил пятую главу, решил бы эту задачу. Просто она серьёзно относится к учёбе.

Но Ци Юй чувствовал нарастающую тревогу. Если бы это была просто удача, откуда у неё такая уверенность? И почему она первой сошла с кафедры? Разве можно так быстро решить задачу, просто «пройдя материал»?

Оказывается, Хэ Юэсинь не только не опозорилась, но и получила от учителя негласную похвалу.

Выходит, она тайком усердно училась?

Хэ Юэяо впилась взглядом в учебник. Пусть даже Хэ Юэсинь и старается — у неё же голова не варит! Она всё равно не обгонит Хэ Юэяо, которая стабильно входит в десятку лучших.

Когда господин Ван, не скрывая одобрения, похвалил Хэ Юэсинь, Фан Юань вся порозовела от гордости и тихо прошептала:

— Ты такая умница! Ты правда уже прошла следующие главы?

Хэ Юэсинь кивнула:

— Я заранее повторила, чтобы не отстать.

Глаза Фан Юань загорелись. По сравнению с Хэ Юэсинь она сама казалась лентяйкой. Неудивительно, что у неё плохие оценки. Хотя у Хэ Юэсинь и нет денег, она красивая и умная.

Фан Юань чувствовала себя ничтожной.

В её сердце вдруг вспыхнула надежда: может, и она сможет выбраться из хвоста?

Но впереди всё ещё слышались шёпотки:

— Ей просто повезло.

Фан Юань возмутилась:

— Ты старалась в тысячу раз больше их! Как они смеют говорить, что это удача!

Хэ Юэсинь тоже слышала эти слова, но лишь мягко улыбнулась:

— Скоро контрольная. Когда выйдут результаты, они сами всё поймут. Не злись на них.

Фан Юань наконец разжала кулачки:

— Ладно! Я хочу посмотреть, как ты их всех победишь!

После этого случая насмешки в адрес Хэ Юэсинь значительно поутихли. Враждебные взгляды сменились безразличием.

Прозвенел звонок на перемену, и класс стал расходиться в столовую.

Фан Юань, обрадованная новой дружбой, потянула Хэ Юэсинь за руку:

— Пойдём вместе поедим!

Хэ Юэсинь вспомнила, что старший брат просил её подойти к боковой калитке школы, и поспешно ответила:

— Мне нужно кое-что сделать. Иди без меня.

— Что случилось?

— …Ничего особенного.

Фан Юань наклонила голову, недоумевая:

— Может, принести тебе еду?

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— Не надо. Я скоро вернусь.

Она вышла из класса. В это время все уже ушли в столовую, и у боковой калитки школы почти никого не было.

Издалека она сразу заметила припаркованную Maserati, которую помогла выбрать старшему брату.

Как только она подошла, Ли Янь тут же вышел из машины с термосом в руках.

— А где мой старший брат?

— Господин Хэ на работе, — ответил Ли Янь. — Он снова полностью погрузился в дела и лишь на минуту оторвался, чтобы поручить мне это.

Он почтительно добавил:

— Господин Хэ обеспокоен качеством еды в школьной столовой. Поэтому приказал шеф-повару каждый день готовить для вас свежие блюда и привозить их сюда.

Домашний повар был обладателем золотой кулинарной премии. Столовая ему, конечно, не чета.

К тому же ингредиенты всегда свежие, качественные и безопасные.

http://bllate.org/book/11769/1050513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода