× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли она снова разозлилась, резко отвернулась и сердито уставилась в окно.

На заднем сиденье воцарилось молчание. Водитель Люй Юн спереди даже дышать боялся.

Хэ Суйчжи взглянул на затылок сестры и почувствовал лёгкое недоумение: обычно он использовал время в машине для работы, но сейчас ему совершенно не хотелось доставать ноутбук.

Ему просто хотелось провести ещё немного времени с Хэ Юэсинь.

Та вдруг словно почувствовала что-то, потрогала затылок и тихонько вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось? — спросил Хэ Суйчжи.

Хэ Юэсинь вытащила из волос прядь. Вчера Оливия ради красоты заплела ей несколько косичек в прямые длинные волосы — так получалось игривее и живее.

Одна из косичек расплелась, и прядь осталась слегка завитой.

— Моя коса расплелась, — с лёгким раздражением сказала Хэ Юэсинь.

Хэ Суйчжи приподнял бровь и провёл пальцем по её волосам. Распущенная прядь была пушистой и вьющейся, сильно отличаясь от гладких прямых волос.

— Помочь заплести?

Лишь произнеся это, он понял, насколько это нелепо: он ведь не умеет плести косы. Просто увидел, как нахмурилась Юэсинь, и машинально предложил помощь.

Хэ Юэсинь повернулась и посмотрела на старшего брата. Злость тут же улетучилась: неужели старший брат умеет плести косы?

Сама она не умела, да и до затылка рука не доставала. Но ходить с распущенной прядью было неприлично — все будут на неё глазеть.

Подумав, она чуть придвинулась к Хэ Суйчжи:

— Не обязательно красиво, лишь бы прилично выглядело.

Хэ Суйчжи выпрямился и осторожно расчесал ей волосы пальцами, удивительно нежно.

Затем, сверяясь с другими нетронутыми косичками, его пальцы неуклюже зашевелились среди мягких прядей.

Через несколько минут он нахмурился — запястье напряглось до боли.

Пришлось признать: это гораздо труднее, чем вести переговоры по многомиллиардным проектам.

Хэ Юэсинь чувствовала лёгкие рывки и неуверенные движения в волосах и поняла: старший брат действительно не умеет.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Где-то внутри стало тепло, и она почти представила, как старший брат растерянно смотрит на одну прядь её волос.

Хэ Суйчжи так и не разгладил брови. Он был сосредоточен, на лбу даже выступила испарина.

Люй Юн случайно взглянул в зеркало заднего вида и чуть не выколол себе глаза.

Что он только что увидел?! Всегда холодный и сдержанный Хэ Суйчжи… плетёт косу своей сестре?!

Даже на совещаниях по проектам стоимостью в десятки миллиардов у него никогда не было такого напряжённого и серьёзного выражения лица!

Он еле сдерживал изумление. Всего первый день на новой работе, а он уже раскрыл страшную тайну: Хэ Суйчжи — настоящий сестрофил!

Наконец закончив последнюю прядь и закрепив резинкой, Хэ Суйчжи выдохнул с облегчением. Результат получился грубоватым, совсем не таким аккуратным, как остальные косы, но с расстояния сойдёт.

— Готово.

Хэ Юэсинь потрогала волосы и сразу поняла, как всё выглядит. Хотя коса получилась неидеальной, она была довольна — и в душе стало тепло.

— Спасибо, старший брат.

Хэ Суйчжи поднял глаза и нежно растрепал ей волосы:

— Не за что.

В кармане зазвенел телефон. Хэ Юэсинь достала его.

В WeChat её упомянули. Открыв чат, она увидела школьную группу — сразу несколько одноклассников отметили её. Все спрашивали одно и то же: что происходит?

Обсуждали один и тот же инцидент — вчерашний топ-тренд в соцсетях, который держался всю ночь.

Хэ Юэсинь нахмурилась.

Пролистав историю переписки, она наконец поняла причину. Кто-то вступился за неё против хейтеров, но те набросились в ответ и вычислили IP-адрес, доказав, что это её «второй аккаунт».

Но она же вообще не пользуется Weibo! Откуда у неё может быть второй аккаунт?

Решив скачать Weibo, она зашла и увидела: #ХэЮэсиньВторойАккаунт занимает седьмое место в трендах. Ажиотаж ещё не спал.

[Крч, неудивительно, что её братья её не любят. Прячется в тени, шпионит и дерётся с хейтерами через фейковый аккаунт. Такая жалкая и злобная тварь.]

[У неё ни одной совместной фотографии с братьями! На ужины берут только Хэ Юэяо, а её — никогда. Если столько людей её не любят, может, причина в ней самой? Зачем ты нас троллишь?]

[Тот, кто раскопал IP, ещё здесь? Дайте больше доказательств!]

[А зачем? Это же 100% факт. Вы правда думаете, у Хэ Юэсинь есть фанаты?]

Она знала, что многие её недолюбливают — просто потому, что она не соответствует образу «наследницы богатого дома». Кто-то даже выдумывал клевету и навешивал на неё чужие грехи. Сначала ей было больно, но потом она привыкла. Лучше не видеть — не волноваться. Зачем портить себе настроение из-за нападок незнакомцев?

Поэтому сейчас, глядя на этот фейковый скандал про «второй аккаунт», она почти ничего не чувствовала.

Однако, пролистав дальше, она наткнулась на один пост.

В нём указывали точный IP-адрес, а также выкладывали номер телефона и домашний адрес владельца аккаунта.

Хэ Юэсинь резко выпрямилась и внимательно перечитала номер и адрес. Это был номер Сюй Ма, а адрес — их дом.

Кто-то даже писал: «Позвоните по этому номеру и послушайте — это голос Хэ Юэсинь или нет?»

Пальцы, сжимавшие телефон, задрожали.

Это доксинг!

Сейчас телефон Сюй Ма, вероятно, разрывается от звонков, а в личные сообщения тысячами сыплются оскорбления — ведь все уверены, что это её аккаунт! Но самое страшное — адрес опубликован. А вдруг кто-то явится к ним домой?

Теперь ей всё стало ясно: Сюй Ма спросила, как зарегистрироваться в Weibo, потому что не вынесла оскорблений и решила заступиться за неё. Но вместо этого её самого засыпали ненавистью, а номер и адрес выложили в открытый доступ.

Глаза Хэ Юэсинь наполнились слезами — от гнева и бессильной ярости.

Неудивительно, что Сюй Ма вёл себя странно: он боялся, что она увидит этот тренд и расстроится.

Хэ Суйчжи заметил, что сестра молчит и выглядит неладно.

— Что случилось? — мягко спросил он.

Хэ Юэсинь не подняла головы — боялась, что он увидит красные глаза.

Хэ Суйчжи перевёл взгляд на её экран и нахмурился, увидев страницу Weibo.

Он достал свой телефон, сделал два звонка и коротко приказал, после чего положил устройство на колено и стал слушать отчёт.

Он всегда был погружён в работу и никогда не пользовался соцсетями. Поэтому не знал, что с тех пор, как Хэ Юэсинь вернулась в семью Хэ, в интернете её постоянно поливают грязью.

Чувство вины хлынуло на него, как прилив. Он — плохой старший брат.

Хэ Юэсинь вспомнила кое-что и быстро набрала номер Сюй Ма. Тот был занят.

Она позвонила ещё два-три раза — безуспешно.

Предчувствие беды сжимало грудь.

Тогда она набрала Сюй Ба. Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку.

— Синьсинь? — голос звучал встревоженно, хотя он пытался сохранять спокойствие.

— Я узнала про интернет! Почему не отвечает мама? Она рядом? — торопливо спросила Хэ Юэсинь.

Сюй Ба бросил взгляд на жену. Та держала телефон, будто горячую картошку. Увидев новый звонок с неизвестного номера, она тут же сбросила и выключила аппарат. Лишь когда звонки прекратились, она облегчённо выдохнула, но выглядела ошеломлённой.

Целое утро на неё обрушились сотни звонков и сообщений от незнакомцев.

Сообщения она не решалась открывать, а звонки — брать.

Сюй Ба честно ответил:

— Её телефон с утра не умолкает. Но теперь всё хорошо — она выключила его.

— Только что кто-то постучал в дверь. Мы заглянули в глазок — незнакомец. Спросил, живёт ли здесь Хэ Юэсинь. Мы не открыли. Потом сосед его прогнал. Сейчас мы дома и никуда не выходим.

Он тоже утром увидел Weibo и понял: их номер и адрес выложили в сеть.

Поэтому столько звонков и даже посетители появились.

Он с трудом сдерживал страх:

— Не волнуйся за нас. С нами всё в порядке.

Хэ Юэсинь глубоко вдохнула. Глаза снова защипало. Как может быть «всё в порядке»?

Они в возрасте, никогда не сталкивались с таким. Сотни звонков и сообщений — это шок и тревога. А интернет-травля? Адрес в открытом доступе? Люди уже стучатся к ним домой!

— Пусть мама не включает телефон. Пусть возьмёт новую SIM-карту и больше не пользуется старой. Папа, вы пока переберитесь к соседям. Ни в коем случае не оставайтесь дома. Я сама всё улажу.

Сюй Ба тяжело вздохнул — будто постарел на десять лет:

— Хорошо.

Хэ Юэсинь повесила трубку.

Этот номер Сюй Ма использовала больше десяти лет. Для пожилого человека — это настоящая беда. Но ещё страшнее, что нашлись те, кто пришёл к ним домой.

Лицо Хэ Юэсинь стало холодным, как лёд. Кулаки сжались, внутри пылал огонь ярости.

Хэ Суйчжи быстро набрал несколько сообщений, приказав секретарю выяснить источник скандала.

Он посмотрел на сестру с тревогой.

Но Хэ Юэсинь вела себя спокойно — явно не собиралась жаловаться брату.

Когда машина остановилась, Хэ Юэсинь холодно приказала Люй Юну не ехать в библиотеку, а в другое место.

Через полчаса они остановились у дверей юридической фирмы.

Изначально это был просто интернет-скандал, но теперь он перешёл в реальную жизнь. Те, кто начал доксинг, особенно заслуживали наказания.

Простое опровержение не поможет. Она хотела, чтобы эти люди понесли юридическую ответственность.

Это была крупнейшая юридическая фирма города. Хэ Юэсинь достала карту — на ней были все её сбережения, которые она копила с тех пор, как вернулась в семью Хэ, откладывая ежемесячные карманные деньги.

Но хватит ли этого?

После консультации и всех сборов она практически опустошила счёт, но ни капли не пожалела. Это ради приёмных родителей — каждая копейка того стоила.

Юрист помог ей чётко сформулировать требования. Весь день ушёл на поиск источника доксинга.

Им оказался аккаунт под ником «Пустая злоба».

Вернувшись домой, Хэ Юэсинь взяла себя в руки и решительно начала набирать текст на экране телефона. Она зарегистрировала новый аккаунт в Weibo.

Никнейм «Хэ Юэсинь» уже был занят, поэтому она добавила дату рождения и наконец создала профиль.

Не успев даже загрузить аватарку, она опубликовала пост:

[@ХэЮэсинь927: Это не мой аккаунт. Вот мой настоящий. Прекратите преследовать невиновных. Доксинг — уголовное преступление. Надеюсь, вы это осознаёте.]

К посту она прикрепила скан юридического уведомления: она требовала от пользователя «Пустая злоба» удалить публикации с личными данными и принести извинения под угрозой судебного иска.

Но у нового аккаунта не было подписчиков, аватара и истории публикаций. Пост почти сразу затерялся в ленте.

Прошло несколько минут, прежде чем кто-то его репостнул:

[Это правда Хэ Юэсинь? Или фейк?]

После репоста начали появляться комментарии:

[Вышла сама Хэ Юэсинь! Ещё и суд подаёт! Ого, скандал разгорается!]

[Наверное, реально вычислили её второй аккаунт — вот и паникует!]

[Это юридическое уведомление точно не фотошоп?]

[Теперь и фейки стали умными!]

Хэ Юэсинь волновалась: репостов слишком мало, чтобы опровергнуть слухи. Да и многие сомневаются в подлинности документа.

Тогда она выбрала из галереи свою фотографию, установила её аватаром и отредактировала пост, добавив хештег #ХэЮэсиньВторойАккаунт.

Число репостов начало медленно расти.

http://bllate.org/book/11769/1050502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода