× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юэсинь не пользуется «Вэйбо», и Хэ Юэяо это прекрасно знает. Но ей вовсе не жаль подбросить дров в костёр скандала вокруг сестры. Ей даже не нужно приводить неопровержимые доказательства — достаточно оставить пару наводящих комментариев.

У неё всего сто тысяч подписчиков, но почти все они активны. Как только она публикует пост, его тут же репостят сотни раз.

Один из фанатов пишет:

— Предлагаю проверить IP-адрес. Это точно личный аккаунт Хэ Юэсинь. Завести секретную учётку, чтобы спорить в интернете? Да это самый постыдный поступок для наследницы богатого дома!

Через несколько минут кто-то отвечает:

— Я умею проверять IP. Возьмусь за это.

Кто-то колеблется:

— …Разве это не доксинг? Может, так не стоит?

Но его тут же затапливают другими ответами.

Менее чем за полчаса первые две цифры IP-адреса аккаунта «Хэ Юэсинь — хороший ребёнок» становятся известны.

Эти цифры совпадают с кодом города, где живёт Хэ Юэсинь. Значит, владелец аккаунта находится в том же городе — а возможно, и вовсе является самой Хэ Юэсинь.

Все её хейтеры приходят в восторг.

Тег #ХэЮэсиньМаленькийАккаунт мгновенно взлетает в тренды.

Будучи полуобщественной фигурой, следовало бы просто терпеливо принимать критику, а не заводить секретный аккаунт, чтобы спорить в сети. Это выглядит и глупо, и чрезвычайно обидчиво.

Вскоре интернет заполоняют оскорбления в адрес Хэ Юэсинь.

Хэ Юэяо всю ночь просидела в «Вэйбо», наблюдая за развитием событий и перечитывая сообщения, в которых её сестру поливали грязью. Наконец ей стало немного легче на душе.

Она даже не сомневалась: аккаунт «Хэ Юэсинь — хороший ребёнок» уже завален тысячами злобных личных сообщений.

Более того, среди хейтеров обязательно найдутся умельцы, которые вычислят точный IP-адрес, а вместе с ним — домашний адрес и номер телефона. Возможно, даже нагрянут к ним домой.

Хэ Юэяо удовлетворённо закрыла телефон.

Пусть помогает Хэ Юэсинь. Сам виноват.

*

На следующее утро Хэ Юэсинь сама сошла вниз, не дожидаясь горничную.

Хотя она хотела держаться от братьев на расстоянии, старший брат последние дни сам приглашал её на завтрак. Вчера он даже помог ей выбрать наряд. Если она откажется завтракать вместе с ним сегодня, не будет ли это грубостью?

Размышляя об этом, она уже стояла в столовой.

Хэ Суйчжи уже сидел за столом. Увидев её, он мгновенно смягчил своё обычно холодное выражение лица, словно лёд растаял под весенним солнцем.

Хэ Юэяо тоже была за столом. Заметив появление Хэ Юэсинь, она даже не взглянула на неё и не заговорила с Хэ Суйчжи, а просто с явным удовольствием продолжала завтрак.

Когда завтрак был наполовину съеден, телефон Хэ Юэсинь зазвонил. Звонила мама Сюй.

— Синьсинь, ты… чем сейчас занимаешься?

Голос мамы Сюй звучал тревожно.

Вчера они, как обычно, зашли в «Вэйбо», чтобы ответить хейтерам, но их тут же вывесили в сеть и определили их IP-адрес. Их завалили тысячами личных сообщений, каждое из которых было пропитано ненавистью.

Кто-то даже сделал коллаж: их аватарки поместили на траурные портреты.

Они обычные люди. За всю свою долгую жизнь никто никогда не оскорблял их так жестоко и не проклинал так откровенно.

Столько грязи! Столько клеветы!

Когда кто-то начал оскорблять их дочь, они, конечно, вступились за неё. Но теперь их приняли за фейковый аккаунт Хэ Юэсинь. Получается, они сами создали ей проблемы.

Они почти не спали всю ночь, чувствуя вину перед Синьсинь. Но боялись сказать ей правду — вдруг она расстроится?

Поэтому мама Сюй рано утром позвонила, чтобы узнать, видела ли Синьсинь вчерашние события в соцсетях. Если она узнает обо всём этом, ей будет так больно.

Хэ Юэсинь не заходила в «Вэйбо» и ничего не знала о случившемся, но по тону мамы почувствовала, что что-то не так:

— Завтракаю. Что случилось, мам?

Мама Сюй облегчённо вздохнула. Голос Синьсинь звучал как обычно — значит, она ещё не в курсе. Это хорошо.

Вспомнив оскорбительные комментарии в сети, она невольно покраснела от слёз:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я повешу трубку. На улице похолодало, одевайся потеплее.

После звонка Хэ Юэсинь задумчиво смотрела на экран телефона. Что-то в голосе мамы Сюй показалось ей странным. Обычно та всегда говорит много и подробно, а сегодня ограничилась парой фраз?

— Это мама Сюй? — Хэ Суйчжи, услышав часть разговора, поднял бровь.

Хэ Юэяо, которая до этого молча ела, удивлённо взглянула на Хэ Суйчжи. Хэ Юэсинь называет её «мамой» — ладно, но почему Хэ Суйчжи тоже обращается к ней как «мама Сюй»?

Хэ Юэсинь была слишком озабочена странным поведением мамы и не обратила внимания на обращение Хэ Суйчжи. Она рассеянно кивнула.

В глазах Хэ Суйчжи мелькнуло тепло. В прошлой жизни, после банкротства, когда его приютила Хэ Юэсинь, супруги Сюй много раз помогали им: варили супы, приносили еду, заботились, чтобы они не голодали. Боясь задеть его гордость, они мягко подбадривали его и даже тайком давали деньги.

Сюй Лань и его жена — добрые люди.

В прошлой жизни они всю жизнь торговали овощами на рынке и жили в старом, обветшалом доме.

В этой жизни, имея возможность, он не мог забыть их доброту.

Он подумал и сказал:

— Синьсинь, когда пригласишь своих приёмных родителей в гости? Я хотел бы с ними встретиться.

Хэ Юэсинь, наконец, вернулась в реальность, услышав мягкий вопрос брата.

— Ты хочешь… пригласить их на обед?

Она выглядела растерянной, и лицо Хэ Суйчжи стало ещё нежнее. Он тихо ответил:

— Раньше семья Хэ предлагала им деньги, но они отказывались. Старший брат хочет лично поблагодарить их. Спасибо, что так заботились о тебе все эти годы.

Если бы не воспитание супругов Сюй, Хэ Юэсинь не стала бы такой доброй и рассудительной.

Хэ Юэсинь задумалась. В прошлой жизни, после того как её вернули в семью Хэ, её братья почти не общались с приёмными родителями. Разница в социальном положении была слишком велика, и сами Сюй сознательно держали дистанцию, чтобы избежать сплетен.

Она ответила:

— Мама Сюй очень занята, у неё нет времени приходить.

Потом, чувствуя, что звучит слишком резко, добавила:

— К тому же, боюсь, им будет некомфортно в вашем доме. Я ценю твою доброту, старший брат.

Особняк семьи Хэ роскошен и великолепен. Её приёмные родители всю жизнь жили в бедности. Если пригласить их сюда, они будут чувствовать себя неловко — от одежды до манер — и бояться опозорить её.

Хэ Суйчжи медленно опустил глаза. В голосе Хэ Юэсинь всё ещё слышалась отстранённость. Она, похоже, не хочет сближаться с ним. В его сердце редко, но отчётливо вспыхнуло чувство обиды. Всю эту неделю он почти заискивал перед ней, а она всё ещё не готова принять его близость.

Но ведь годы холодного отчуждения не преодолеть за несколько дней.

Он подавил горьковатое чувство и мягко сказал:

— Тогда, когда у них будет свободное время, я сам зайду к ним домой.

Хэ Юэяо чуть заметно прикусила губу. Хэ Суйчжи собирается навещать этих бедных приёмных родителей Хэ Юэсинь?

Они каждый день ходят на рынок торговать овощами и мясом. Наверняка от них постоянно пахнет рыбой, кровью и гниющими овощами. Одна мысль об этом вызывала у неё тошноту.

Хорошее настроение, которое она получила от вчерашнего инцидента в «Вэйбо», мгновенно испарилось.

Её улыбка медленно погасла.


После завтрака Хэ Юэсинь вернулась в комнату, чтобы собрать канцелярию к началу учебного года.

Последние дни она повторяла материал за второй курс старшей школы.

Программу первого семестра она уже почти полностью освоила; оставалось лишь решать задачи для закрепления.

Её слабым местом был китайский язык, особенно сочинения. Она никак не могла найти подходящий метод и постоянно получала лишь половину возможных баллов. Если не улучшить этот навык, в будущем она снова потеряет ценные баллы.

Она решила сходить в библиотеку и поискать книги по написанию сочинений.

Как только она спустилась вниз, навстречу ей вышел Ли Янь.

— Вы собираетесь выйти?

— Да.

Ли Янь улыбнулся и обернулся. Из-за двери столовой тут же вошёл мужчина лет тридцати–сорока в строгом костюме.

— Его зовут Лю Юн. Новый водитель. Пусть отвезёт вас.

В прошлый раз, когда Ли Янь сам её вёз, ей было неловко. А теперь ещё и нового водителя наняли?

Ли Янь вежливо стоял в стороне. После того случая с ливнём, когда Хэ Юэсинь застряла в дороге, Хэ Суйчжи не только купил ей машину, но и нанял личного водителя.

Лю Юн давно работал в компании. Хэ Суйчжи опасался, что внешние кандидаты могут иметь сомнительное прошлое, поэтому выбрал человека из внутреннего штата. Зарплата и условия были исключительно выгодными — гораздо лучше прежней должности Лю Юна. В будущем его даже планировали продвигать по службе. Под таким соблазном желающих было множество, и после многоэтапного отбора и собеседований выбрали именно Лю Юна.

Но на самом деле этот водитель — не просто водитель. Он чёрный пояс по карате, отлично владеет боевыми искусствами и может выступать и как шофёр, и как телохранитель.

Главное — он подчиняется только Хэ Юэсинь.

Хэ Суйчжи буквально изводил себя, подбирая для неё водителя.

Лю Юн стоял, опустив глаза, с безупречной осанкой, словно прошедший специальную подготовку. Он производил впечатление надёжного и компетентного человека.

Хэ Юэсинь не придала значения новому сотруднику, решив, что это обычная кадровая перестановка. В особняке часто меняли горничных.

Лю Юн немедленно протянул руку, чтобы взять её сумку.

— Я сама, — быстро сказала Хэ Юэсинь.

Лю Юн учтиво ответил:

— Это моя работа, госпожа Хэ. Прошу не обижаться.

От его слов Хэ Юэсинь почувствовала лёгкое смущение.

Пока она колебалась, Лю Юн уже взял сумку и быстрым шагом направился к парковке.

Перед её глазами предстал глубокий синий Maserati. Хэ Юэсинь замерла. Это же та самая машина, которую она купила для старшего брата?

Лю Юн безупречно открыл дверцу и положил сумку на заднее сиденье. Затем он вежливо распахнул дверь для Хэ Юэсинь и пригласил войти.

Хэ Юэсинь колебалась. Неужели брат отдал ей свою новую машину?

— Брат велел тебе ехать на этой машине?

Лю Юн почтительно ответил:

— Вам не нравится эта модель? Тогда я сообщу господину Хэ, и мы возьмём другую.

— Нет, не надо, — поспешно сказала Хэ Юэсинь. У неё нет своей машины, а другая всё равно будет братской.

Просто… разве обычно не хозяин первым катается на новой машине? Почему брат сразу отдал её ей?

Она уже собиралась сесть, как вдруг заднее окно тихонько постучали. Хэ Юэсинь повернула голову — за окном стоял брат, с мягким взглядом смотревший на неё.

Она опустила стекло.

— Я хочу в офис. Можно подвезти меня?

Это же его собственная машина! Как так получилось, что теперь он просит её подвезти?

Хэ Юэсинь подвинулась, и Хэ Суйчжи сел рядом. Он бросил взгляд на Лю Юна в зеркало заднего вида.

Лю Юн почтительно поздоровался с Хэ Суйчжи, но от волнения его движения стали скованными, а лицо — ещё более серьёзным.

Хэ Суйчжи кивнул и спросил Хэ Юэсинь:

— Куда ты едешь?

— В библиотеку, за книгами.

— Понял, — сказал Хэ Суйчжи и обратился к водителю: — Сначала в библиотеку, потом в офис.

Лю Юн пришёл в себя и завёл двигатель. Он не мог скрыть удивления: Хэ Суйчжи только что говорил с Хэ Юэсинь с такой нежностью!

В компании Хэ Суйчжи славился своей суровостью и решительностью. Подчинённые боялись дышать в его присутствии. За все годы работы Лю Юн впервые видел, как Хэ Суйчжи так разговаривает с кем-то.

Хэ Юэсинь подумала и спросила:

— Брат, ты сам не будешь ездить на этой машине?

Хэ Суйчжи приподнял бровь:

— Не нравится? Тогда поедем в гараж и выберем другую. Или купим ту, которая тебе по душе.

— Нет, просто… обычно новые машины сначала водит сам хозяин. Почему ты…

Теперь Хэ Суйчжи понял, что её беспокоит. Он ведь купил машину якобы себе, а на самом деле — для неё. Нужно было сгладить ситуацию.

— Ты же мне помогаешь протестировать машину. Разве не так? — мягко сказал он.

Хэ Юэсинь посмотрела ему в глаза и, чувствуя неловкость, отвела взгляд. Брат просто расточитель! Свою новую машину отдаёт кому попало, сам ею не пользуется… Зачем тогда покупал?

http://bllate.org/book/11769/1050501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода