× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи же ей, пусть эта простолюдинка полюбуется!

Всего несколько дней назад она видела этот браслет в новостях. Говорили, будто его лично спроектировала принцесса Диана, и именно он стал главным лотом благотворительного аукциона позавчера.

На одном из голубых бриллиантов даже была серебряная инкрустация — она не могла ошибиться: это точно тот самый браслет, что сейчас на запястье Хэ Юэсинь!

Стартовая цена составляла двадцать миллионов, а финальная, скорее всего, удвоилась!

От одной мысли о конечной сумме у неё перехватило дыхание.

Она считала, что покупка автомобиля за 6,5 миллиона — уже огромная трата для богачей, но теперь выяснялось: браслет на руке Хэ Юэсинь стоит во много раз дороже этой машины!

Хэ Юэсинь честно ответила:

— Ах, этот? Мне его брат подарил. Всего за четыреста юаней.

Клиентка: «???»

Неужели вы уверены?

Но Хэ Юэсинь смотрела так искренне, что клиентка снова взглянула на браслет и окончательно убедилась — это именно тот самый лот из новостей.

Она невольно сглотнула:

— Ну… действительно недорого.

Настолько недорого, что, возможно, ей за всю жизнь не удастся себе такого позволить.

После оформления всех документов на покупку автомобиля взгляды клиентки и продавца на Хэ Юэсинь полностью изменились. Клиентка пристально разглядывала одежду девушки, задумчиво хмурясь.

Возможно, это какой-то малоизвестный люксовый бренд — ведь у некоторых наследниц вкус весьма специфический.

Так как Хэ Юэсинь была щедрой клиенткой, когда та попросила кого-нибудь отвезти её домой, клиентка тут же вызвалась сама.

Автомобиль плавно выехал из автосалона. Клиентка боялась поцарапать или ударить машину, поэтому особенно осторожно поворачивала руль у выхода и только потом вырулила на дорогу.

Тем временем под навесом магазина, где только что стояла Хэ Юэсинь, прятались от дождя Ли Янь и Ван Мэнцзя.

Они следили за Хэ Юэсинь. Увидев, как та позвонила и, раскрыв зонт, быстро скрылась в автосалоне, они недоумевали: почему она до сих пор не выходит? Они надеялись сделать ещё несколько фотографий, как Хэ Юэсинь промокает под дождём, чтобы потом выложить их на форум.

Но вдруг из автосалона выехала сверкающая новенькая Maserati, мгновенно привлекшая внимание всех прохожих.

Ли Юнь прилипла взглядом к автомобилю, завистливо вздохнув, но как только узнала сидящую внутри, её лицо исказилось:

— Это что, Хэ Юэсинь за рулём?!

Ван Мэнцзя внимательно пригляделась и тоже изумилась:

— Рядом с ней явно сотрудница автосалона — даже форма на ней! Да это же совсем новая машина!

На зеркале заднего вида новой машины всегда вешают два красных шнурка на удачу. И на зеркале этого Maserati как раз болтались два таких шнурка.

— Что за чертовщина? — пробормотали они в один голос, обменявшись потрясёнными взглядами.

Хэ Юэсинь пошла покупать машину?

А ведь все говорили, что она — самая бедная из богатых наследниц! Только что купила подержанные учебники, а теперь заходит в автосалон и выезжает на новеньком Maserati?

Если Хэ Юэсинь может позволить себе такой автомобиль, то как же тогда называть их самих? Беднее бедной?

***

Хэ Юэяо целый день просидела в своей комнате. С самого утра Хэ Суйчжи упомянул о том, чтобы найти её родных родителей и устроить воссоединение, и с тех пор у неё было ужасное настроение.

Старший брат вдруг стал холоден с ней и при этом так заботится о Хэ Юэсинь.

Теперь она была уверена: если брат найдёт её настоящих родителей, он действительно отправит её обратно в их семью.

Она вернулась в комнату и сразу написала сообщения всем трём братьям.

Но весь день никто не ответил.

Второй брат, Хэ Синхуай, — знаменитый певец, прославившийся с первой же авторской песни. Сейчас он находится на другом конце света, давая концерты в рамках мирового тура, и совершенно не имеет времени.

Третий брат, Хэ Хэнло, — капитан чемпионской команды по PUBG в стране. Сейчас он с командой проходит закрытые сборы в России и не может пользоваться телефоном.

Четвёртый брат, Хэ Луци, с самого начала каникул уехал с друзьями в Антарктиду и до сих пор не вернулся. Там из-за погоды закрыты рейсы, да и связь работает с перебоями.

Когда же братья наконец увидят её сообщения?

Внезапно Хэ Юэяо услышала шум в коридоре — кто-то поднимался по лестнице. Она приоткрыла дверь и увидела, как несколько горничных с одеждой в руках, упакованной в прозрачную плёнку, направлялись в самый дальний номер на третьем этаже — в комнату Хэ Юэсинь. Одежда явно была новой, не распакованной.

Стилистка Оливия обычно приносила ей партию новинок сезона раз в месяц, но сегодня ведь ещё не первое число!

Хэ Юэяо быстро вытерла слёзы и вышла в коридор. Как раз в этот момент она заметила, как Оливия вошла в комнату Хэ Юэсинь, а за ней последовали горничные с одеждой.

Хэ Юэяо закусила губу. Догадываться не приходилось: раньше Оливия приносила одежду только ей, а теперь обслуживает и Хэ Юэсинь — значит, так приказал старший брат.

По лестнице поднимались ещё две горничные. Хэ Юэяо инстинктивно спряталась в сторону, но их разговор всё равно долетел до неё:

— Правда, колесо фортуны повернулось. Раньше в доме Хэ Юэсинь игнорировали, а Хэ Юэяо лелеяли как зеницу ока. Теперь всё наоборот.

— Даже на день рождения ничего не подарили! Говорят, «Сердце океана» действительно купил Хэ Суйчжи, но угадай, кому он его подарил? Хэ Юэсинь!

...

Хэ Юэяо разжала кулак и увидела, что ладонь вся в красных отметинах от ногтей. В глазах вспыхнула ярость.

«Сердце океана» — это то, о чём она мечтала на день рождения! Хэ Суйчжи не только не подарил ей его, но отдал Хэ Юэсинь?

Он же знал, как она этого хотела!

В этот момент её телефон вдруг завибрировал.

Она поспешно взяла его.

Хэ Синхуай: Только что репетировал. [крутится][крутится]

Хэ Синхуай: Что случилось?

Для Хэ Юэяо это было словно спасение. Обида хлынула через край, и глаза тут же наполнились слезами.

Она уже собиралась набирать ответ, как вдруг пришло ещё одно сообщение от Хэ Синхуая.

Тому было лень печатать, поэтому он прислал голосовое.

Хэ Юэяо нажала на воспроизведение, и в наушниках раздался его голос, на фоне которого слышалась музыка и шум.

Хэ Синхуай — певец с идеальным тембром. Его голос обладал естественной магнетической глубиной, а в конце фразы слышалось лёгкое дыхание. Фанатки называли его «убийцей для любителей голоса»: даже просто слушать, как он говорит, — уже наслаждение.

Каждый раз, когда она читала такие комплименты в адрес брата, ей хотелось кричать всем вокруг: «Это мой брат!»

Но сейчас ей было не до этого. Прочитав его сообщение, она на секунду замерла с пальцами над клавиатурой.

Второй брат ничего не понимает!

Хэ Суйчжи хочет найти её родителей только для того, чтобы выгнать её из дома Хэ!

Юэяо: [плач][плач][плач] Нет! Старший брат сказал, что как только найдут моих родителей, мне придётся уехать к ним. Но для меня они — чужие! Кто знает, может, они сами меня бросили в детстве?

Юэяо: Брат, вы — мои настоящие родные! Я не хочу с вами расставаться.

Хэ Синхуай прислонился спиной к зеркалу в репетиционной студии. Капля пота скатилась с его скулы — он только что отработал весь танцевальный блок концерта и был совершенно вымотан.

Менеджер только что вернул ему телефон, и он наконец увидел сообщения.

Дыша ещё неровно, он прочитал слова сестры и медленно приподнял бровь.

Он никогда не был особенно близок со старшим братом. В детстве они были дружны, но после смерти родителей Хэ Суйчжи унаследовал компанию и полностью погрузился в работу. Он общался в основном с Хэ Юэяо, а остальные братья занимались своими делами — встречались всё реже.

Их общение и правда было скудным.

Хэ Суйчжи всегда любил Хэ Юэяо. Неужели он скажет такое? Если Юэяо уйдёт из дома Хэ, сможет ли она жить так же хорошо?

Голос Хэ Синхуая прозвучал рассеянно, он явно не верил:

— Не может быть. Хэ Суйчжи не сошёл с ума.

Он подумал: зная характер Юэяо, если он не вмешается, она будет плакать без конца.

Хэ Синхуай: Я спрошу. Не реви.

Хэ Юэяо долго смотрела на это сообщение.

Через несколько секунд она вытерла слёзы и почувствовала себя увереннее.

Хорошо, что второй брат остался таким же, в отличие от старшего, который будто переменился в одночасье.

Если остальные три брата будут против, старший не посмеет игнорировать их мнение и выгонять её из дома.

Она будет ждать возвращения второго брата, чтобы он встал на её сторону.

**

Как только Хэ Юэсинь вернулась домой, у входа её уже поджидал Ли Янь. Увидев её, он тут же подбежал с зонтом и проводил внутрь.

Ли Янь почтительно сообщил:

— Одежда, которую господин Хэ заказал для вас, уже доставлена. Стилистка Оливия ждёт вас наверху. Прошу подняться и примерить.

Хэ Юэсинь была в полном недоумении: зачем брат вдруг купил ей одежду?

Ли Янь поклонился:

— Оливия уже наверху.

Оливия — стилистка, которую семья Хэ наняла за высокую плату.

Хэ Юэсинь последовала за Ли Яньем наверх. В её комнате Оливия уже распоряжалась горничными, развешивая одежду по категориям.

Платья, сумки, обувь — всё текло рекой в её гардеробную. Вскоре всё было аккуратно расставлено и развешено.

Шкаф в комнате Хэ Юэсинь был огромным, но одежды в нём почти не было — занимала лишь малую часть. А теперь он за считанные минуты оказался забит до отказа.

Оливия была одета в элегантный чёрный костюм, волосы аккуратно уложены в пучок, ногти блестели лаком. Увидев Хэ Юэсинь, она тут же подошла и взяла её за руку.

— За все годы работы в доме Хэ я впервые приношу тебе одежду!

Оливия была прямолинейной, но без злого умысла. Она обожала моду, а Хэ Юэсинь имела идеальные данные: лицо — совершенство, фигура — стройная. На ней любая вещь сидела безупречно. Чем больше она примеряла, тем больше радовалась.

Оливия взяла в руки вешалку и стала прикладывать платья к Хэ Юэсинь:

— Моя задача — подобрать тебе образы. Когда тебе понадобится что-то надеть, просто бери из шкафа.

Хэ Юэсинь никак не ожидала такого приёма и ещё не пришла в себя, как Оливия уже потащила её в гардеробную. Когда стилистка собралась помогать ей переодеться, та поспешно сказала:

— Я сама!

Оливия прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Чего стесняться? Мы же обе девушки.

Но всё же вышла.

Когда Хэ Юэсинь вышла к зеркалу, Оливия одобрительно кивнула и протянула ей следующее платье.

Хэ Юэсинь вдруг вспомнила и осторожно спросила:

— А эти вещи... дорогие?

Раньше одежда, которую Оливия приносила Хэ Юэяо, стоила по нескольку десятков тысяч за штуку. Хэ Юэсинь выросла в приёмной семье и знала, как тяжело зарабатывать деньги. На одну такую вещь её приёмные родители должны были трудиться годами.

Оливия вспомнила наставление Ли Яня и, немного удивившись, ответила:

— Нет, совсем нет. Господин Хэ знал, что ты не привыкла носить люкс, поэтому всё это — распродажные остатки.

Одна из горничных мельком взглянула на неё, в глазах мелькнуло сомнение. Распродажные остатки? Да эти вещи явно намного дороже тех, что раньше доставались Хэ Юэяо!

Неужели она ошиблась?

Услышав ответ, Хэ Юэсинь успокоилась. Раз недорого и Хэ Юэяо получает такое каждый месяц, значит, ей не стоит чувствовать себя неловко.

Оливия умолчала главное: каждая вещь в этом шкафу стоила значительно дороже прежних нарядов Хэ Юэяо. Все они были сшиты на заказ, уникальны и нигде в мире не повторялись. Ни одна модель не стоила меньше баснословной суммы.

Но Хэ Юэсинь всё же была девушкой и не смогла устоять перед соблазном красивой одежды. Вскоре она и Оливия так увлеклись примеркой, что забыли обо всём на свете.

— Попробуй вот это. Цвет должен быть поскромнее.

Голос Хэ Суйчжи неожиданно прозвучал в комнате. Хэ Юэсинь обернулась и увидела, что старший брат уже сидит на диване и, судя по всему, давно наблюдает за ними.

Ей стало неловко: она показывала такую девчачью сторону перед собственным братом!

Оливия взяла светло-жёлтое платье, о котором упомянул Хэ Суйчжи, и подала его Хэ Юэсинь.

На фоне её кожи цвет платья сделал её белоснежной, будто только что вынутой из молочной ванны, и подчеркнул всю свежесть и воздушность юной девушки.

Уголки губ Хэ Суйчжи слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/11769/1050499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода