× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, My Four Brothers All Dote on Me / После перерождения все четверо братьев балуют меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике, следовало бы найти продавца и попросить провести её по салону.

Неподалёку стоял мужчина в костюме, с бейджем на шее, спиной опершись о стойку приёмной.

Она подошла и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте. Я пришла купить машину. Не могли бы вы показать мне автомобили? В этом вопросе я совсем не разбираюсь.

Тот обернулся и машинально растянул губы в стандартной «рабочей» улыбке. Увидев Хэ Юэсинь, он на миг замер, внимательно взглянул ей в лицо, затем перевёл взгляд на её одежду и на потрёпанную книгу в руках — и слегка нахмурился.

— Вы… пришли купить машину? — спросил продавец, его улыбка дрогнула.

Хэ Юэсинь кивнула. Она действительно пришла за машиной, причём, как велел брат, должна была выбрать самую дорогую в салоне.

Продавец с сомнением оглядел её с ног до головы.

Обычно, встречая клиента, он сразу пытался оценить его платёжеспособность: ведь каждый этап — от презентации до тест-драйва — требует времени и сил, а в итоге покупатель может просто уйти, так и не оформив сделку. Особенно сейчас, в конце месяца: до конца срока оставалось всего несколько дней, а ему не хватало совсем чуть-чуть, чтобы занять первое место в рейтинге продаж и получить премию за звание лучшего менеджера.

А эта девушка, хоть и была красива, выглядела крайне скромно — словно студентка, подрабатывающая на стороне. Говоря прямо, даже бедновато.

Хэ Юэсинь, конечно, не знала, о чём он думает. Увидев, что тот молчит, она вежливо напомнила:

— Вам удобно показать мне машины?

Продавец, услышав настойчивый тон, окончательно сбросил маску вежливости. Он отвернулся и, нехотя перелистывая что-то в телефоне, бросил безразлично:

— Машины все там. Посмотрите сами.

Хэ Юэсинь нахмурилась — было ясно, что он не хочет с ней возиться.

Но брат велел купить именно самую дорогую модель, а без помощи консультанта она даже не знала, где её искать.

Она сдержала раздражение и спокойно спросила:

— Тогда хотя бы скажите, где здесь самая дорогая машина? Я сама посмотрю.

Мужчина лениво поднял глаза, приподнял одну бровь и окинул её оценивающим взглядом.

За всё время работы в автосалоне он часто сталкивался с такими «любопытными» посетителями, которые просто заглядывали из интереса.

— Там, в самом конце справа, — махнул он рукой в сторону дальнего угла выставочного зала.

Хэ Юэсинь явственно почувствовала его пренебрежение. Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения только до определённого предела.

Больше она с ним не разговаривала, а направилась туда, куда он указал.

В самом конце зала, на немного приподнятой платформе, стоял новый Maserati глубокого синего цвета. Под освещением его кузов переливался, словно живой.

Видимо, это и есть самая дорогая машина.

Хэ Юэсинь подошла ближе, но ещё не дойдя до автомобиля, услышала сзади встревоженный голос продавца:

— Эй, не трогайте без спроса!

Она обернулась. Продавец уже бежал к ней, испуганно глядя на её руки, будто боялся, что она вот-вот прикоснётся к машине.

Она недоумённо посмотрела себе под ноги — до Maserati оставалось ещё метров три.

Где он вообще увидел, что она собиралась трогать машину?

Продавец подбежал, запыхавшись. Только отпустив её, он вдруг вспомнил: если она случайно оставит отпечатки пальцев или пятна на кузове, придётся снова полировать, а это испортит внешний вид для других клиентов.

Хэ Юэсинь холодно произнесла:

— Я и не собиралась её трогать.

Она не раз встречала людей с пренебрежительным отношением к внешнему виду, но такого уровня надменности ещё не видывала.

Продавец, убедившись, что она действительно ничего не трогала, и заметив ледяное выражение её лица, понял, что перегнул палку. Смущённо почесав затылок, он попытался исправить положение:

— Простите, я ошибся… Но, знаете, у нас таких машин нет. Лучше вам заглянуть на рынок подержанных автомобилей — он как раз слева отсюда.

Это было чистой воды выдворение.

Хотя Хэ Юэсинь редко выходила из себя, она не собиралась терпеть такое пренебрежение.

Она задумчиво опустила голову, потом серьёзно спросила:

— Скажите, большая часть вашей зарплаты зависит от комиссионных?

Продавец растерялся и машинально ответил:

— Да.

— А сколько вы получаете за продажу одной машины?

Она смотрела на него с таким видом прилежной студентки, что он невольно продолжил отвечать:

— Зависит от цены. Чем дороже автомобиль — тем выше комиссия.

Хэ Юэсинь кивнула. Значит, если она решит купить самую дорогую машину в салоне, делать это точно не через него.

Она огляделась. У стойки собралась небольшая группа людей — шум, устроенный продавцом, привлёк внимание. Одна женщина, заметив, что Хэ Юэсинь смотрит в их сторону, дружелюбно улыбнулась ей; остальные лишь мельком взглянули и отвернулись.

Хэ Юэсинь подошла к этой женщине и прямо сказала, зачем пришла.

Та удивилась, но всё же вышла из-за стойки.

— Здравствуйте, я сотрудник службы поддержки клиентов. Чем могу помочь?

Её тон резко отличался от грубости предыдущего продавца.

Хэ Юэсинь улыбнулась:

— Если вы меня обслужите и я куплю машину, получите ли вы комиссионные?

Женщина замялась:

— Да, получу.

Она работала в службе поддержки и хорошо знала, как иногда ведут себя продавцы. Её отдел редко имел дело с новыми клиентами, и хотя формально у них тоже была система премий, на практике мало кому удавалось их заработать.

Подумав, она осторожно спросила:

— Вы действительно собираетесь покупать машину?

Хэ Юэсинь спокойно ответила:

— Я не просто собираюсь купить машину — я хочу самую дорогую в вашем салоне.

Сотрудница службы поддержки замерла.

Рядом фыркнул тот самый продавец и, насвистывая, отошёл в сторону.

«Она обиделась, — подумал он про себя. — Маленькая девочка решила отомстить за унижение».

Женщина, хоть и сомневалась, всё же терпеливо повела Хэ Юэсинь по залу, подробно рассказывая о каждом бренде и характеристиках моделей.

Хэ Юэсинь осталась довольна её обслуживанием и кое-что узнала о различиях в технических параметрах автомобилей.

Брат говорил, что самая дорогая машина — значит, самая качественная. Поэтому, когда она снова остановилась перед тем самым Maserati, больше не колебалась.

— Эта модель стоит шестьсот пятьдесят тысяч… — начала сотрудница, но осеклась.

За короткое время общения она почувствовала, что у девушки есть уверенность, пусть и неясно, откуда она берётся. Но теперь, видя, что Хэ Юэсинь нацелилась именно на эту машину, она затаила дыхание — вдруг правда купит? Хотя, может, лучше предложить что-нибудь подешевле, в районе двадцати–тридцати тысяч? Так сделка прошла бы быстрее.

Но Хэ Юэсинь стояла неподвижно.

Она ещё раз внимательно осмотрела Maserati. Машина выглядела эффектно, и она точно видела её на обложке какого-то журнала. Бренд известный, отзывы хорошие — решение было принято. Тратить больше времени не стоило.

— Беру эту. Можно расплатиться картой прямо сейчас?

Сотрудница подумала, что ослышалась:

— Вы хотите купить именно этот Maserati?

— Да, — кивнула Хэ Юэсинь.

— Вы… платите наличными или в кредит?

Хэ Юэсинь вспомнила слова управляющего, который вручил ей чёрную карту: «Лимит не ограничен». Значит, можно и полностью.

— Наличными, — сказала она.

Глаза женщины расширились. В голове мелькнула почти невероятная мысль, и голос её задрожал:

— Подождите, пожалуйста! Сейчас принесу договор!

Это был настоящий подарок судьбы! Она-то думала, что Хэ Юэсинь просто любопытная студентка, а оказывается…

Когда она, не скрывая радости, вернулась к стойке, тот самый продавец всё ещё болтался рядом.

— Что случилось? — удивился он. — Отчего такой восторг?

— Самую дорогую машину в салоне только что купили!

— Тот самый Maserati? Кто купил?

— Да кто же ещё! Та самая девушка! Спасибо тебе, кстати. За этот месяц я, наверное, получу премию в пять нулей!

Продавец остолбенел. Та самая девушка? Та, которую он отправил на авторынок? Та, что одета в старую одежду и держит в руках подержанную книгу? И она запросто покупает автомобиль за шестьсот пятьдесят тысяч?

Когда сотрудница подвела Хэ Юэсинь к стойке, его лицо всё ещё было каменным.

«Где я ошибся? — лихорадочно думал он. — В чём дело? Из-за того, что я не принял её всерьёз, я упустил звание лучшего продавца месяца?»

Он прикинул: от входа до окончательного решения прошло меньше получаса. Обычно покупатели часами ходят вокруг да около, выспрашивая каждую деталь. А эта — ни минуты не тратит впустую.

Сердце его сжалось от боли. Хотелось дать себе пощёчину. Если бы время можно было повернуть назад, он бы сам целовал ей руки!

Хэ Юэсинь внимательно прочитала договор, убедилась, что всё в порядке, и подписала документы.

Сотрудница сияла от счастья и двигалась с поразительной резвостью.

«Видимо, я плохо знаю нынешних богатых наследниц, — думала она. — Кто сказал, что они обязаны щеголять брендами? Передо мной — живое доказательство обратного».

Она принесла терминал для оплаты и почтительно поставила перед Хэ Юэсинь.

Та полезла в сумочку и достала чёрную карту. На всякий случай уточнила:

— Эту карту можно использовать?

Продавец, всё ещё стоявший поблизости и наблюдавший за происходящим, презрительно усмехнулся про себя: «Даже не уверена, пройдёт ли её карта, а уже подписала договор? Неужели собирается отказаться от покупки?»

Он уже собирался подойти и объяснить ей правила, но вдруг увидел, как руки сотрудницы задрожали, когда она взяла карту.

— Конечно можно! — воскликнула она. — Если эта карта не пройдёт, то какая вообще пройдёт?

«Боже мой, — подумала она. — Впервые в жизни вижу легендарную чёрную карту!»

Раньше она думала, что Хэ Юэсинь — обычная богатая наследница. Как же она ошибалась! Обычные наследницы не ходят с чёрной картой в кармане!

Продавец тоже разглядел карту и с изумлением уставился на Хэ Юэсинь.

«Что за мода пошла у богачей — щеголять в старой одежде, чтобы обмануть простых работяг?»

Хэ Юэсинь не догадывалась, о чём они думают. Она знала, что такие карты есть даже у Хэ Юэяо, и считала их чем-то вроде обязательного атрибута высшего общества.

Ей хотелось поскорее закончить все формальности и вернуться домой — до начала учёбы оставалось совсем немного, а книг ещё столько не прочитано!

После оплаты сотрудница почтительно двумя руками вернула чёрную карту.

Хэ Юэсинь протянула руку, чтобы взять её. При этом на запястье блеснула цепочка с сапфировым бриллиантом, отливая мелкими искрами в свете люстр и делая её кожу ещё более белоснежной и изящной.

Сотрудница замерла, прикованная взглядом к браслету.

Увидев недоумение на лице девушки, она поспешно сказала:

— Ваш браслет… он такой красивый…

Хэ Юэсинь улыбнулась — ей он тоже очень нравился. Брат подарил его вчера, и она надела сегодня впервые.

— Правда? Мне тоже кажется, что он прекрасен. Я его обожаю.

Сотрудница замялась и, собравшись с духом, спросила:

— Простите за дерзость… а сколько он стоил?

http://bllate.org/book/11769/1050498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода