× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ты! Ты во всём виновата, да?! — яростно закричала она. — Зачем ты так поступила? Мы с тобой не были врагами, зачем тебе было меня подставлять?!

Эти слова показались до боли знакомыми. Внезапно Сюэ Юйцзяо вспомнила: в прошлой жизни именно так, перед смертью, она сама задавала этот вопрос. Теперь колесо судьбы повернулось вспять, но почему-то у неё не возникло ни капли мстительного удовольствия — лишь холодное убеждение, что всё случившееся со Сунь Инъин — заслуженное наказание.

Сюэ Юйцзяо собралась с мыслями и, не желая ходить вокруг да около, прямо спросила:

— Отвечай мне: смерть маркиза Сюэ связана ли с отцом и сыном из рода Се?

Лицо Сунь Инъин исказилось от ужаса:

— Зачем тебе это знать? Кто ты такая?

— Кто я — неважно. Просто ответь на мой вопрос.

Та пристально посмотрела на неё, потом вдруг горько усмехнулась:

— Ладно, скажу тебе: всю жизнь не узнаешь правды.

Сюэ Юйцзяо не разозлилась, а спокойно произнесла:

— На самом деле, говоришь ты или нет — уже без разницы. Я и так почти уверена. Но вот тебе стоит подумать: ты знаешь тайну Се Иньаня, а он не терпит даже малейшей пылинки в глазу. Как только он задумается об этом деле, как думаешь, долго ли ты проживёшь?

Слова Сюэ Юйцзяо напугали Сунь Инъин, но гнев не позволял ей просить помощи.

В этот момент живот предательски заурчал. Сюэ Юйцзяо спросила:

— Голодна?

Сунь Инъин упрямо промолчала.

— Живи как знаешь. Мы уходим, — сказала Сюэ Юйцзяо.

Услышав это, Сунь Инъин вдруг торопливо окликнула её:

— Погоди!

Сюэ Юйцзяо остановилась.

— Дай мне тысячу лянов, и я расскажу всё, что знаю. Устроим сделку?

Сюэ Юйцзяо слегка приподняла уголки губ и, обернувшись, невозмутимо ответила:

— Тысячи лянов у меня нет, но могу дать тебе денег на дорогу — хватит на два месяца еды. Я знаю, ты родом из уезда Туншань, Чжусюй. Если согласишься, я отправлю тебя домой, подальше отсюда.

Сунь Инъин вспомнила, как Се Иньань обошёлся с ней безжалостно, и, испытывая смесь любви и ненависти, поняла, что возвращаться к нему бесполезно. После недолгих размышлений она настороженно сказала:

— Сначала дай деньги.

Сюэ Юйцзяо кивнула Цзиньнянь, та передала деньги. Сунь Инъин пересчитала их и спрятала:

— Я случайно подслушала. Маркиз Сюэ действительно был убит отцом и сыном из рода Се.

Сердце Сюэ Юйцзяо болезненно сжалось. Хотя она и предполагала это, услышав подтверждение, она была потрясена до глубины души.

«Почему? За что они это сделали?! Какая ненависть могла быть между отцом и ними, чтобы пойти на такое?!»

Она с трудом сдерживала ярость, но в голосе всё равно дрожала боль:

— Зачем они его убили?

Сунь Инъин бросила на неё презрительный взгляд:

— Этого я не знаю.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Сюэ Юйцзяо выполнила обещание и приказала отвезти Сунь Инъин в уезд Туншань.

Однако, добравшись туда, её бросили в лесу, предоставив самой справляться со всем.

Той ночью Сунь Инъин, оставшись одна в диком лесу, дрожала от страха. Уставшая и голодная, она открыла посылку в поисках еды и обнаружила там записку: «Зло рано или поздно оборачивается против того, кто его творит! Живи теперь как знаешь». Она в бешенстве стиснула зубы.

Позже Цзиньнянь, хоть и была возмущена смертью маркиза Сюэ, всё же удивилась поведению Сюэ Юйцзяо. Даже если Сунь Инъин была порочной, разве заслуживала она такой участи? Похоже, Сюэ Юйцзяо питала к ней особую ненависть.

Сюэ Юйцзяо не сочла её жертвой и объяснила:

— Раньше, опираясь на покровительство Се Иньаня, она постоянно устраивала интриги, ревновала и погубила немало людей.

Цзиньнянь удивилась:

— Откуда ты всё это знаешь? Старая служанка с ней почти не общалась и ничего подобного не замечала.

— Это неважно, — ответила Сюэ Юйцзяо. — Главное — отец и сын Се убили моего отца. Я должна сообщить об этом дяде и добиться, чтобы его имя было оправдано.

Она ни за что не простит этих предателей. Пришло время свести все старые счёты!

Цзиньнянь кивнула:

— Вы правы, госпожа. Бедный маркиз Сюэ… погиб от их рук.

……

После того как Сунь Инъин выгнали из Дома Герцога Се, Се Иньаню стало скучно: ни одна женщина рядом не радовала глаз. Вдруг он вспомнил Сюэ Юйцзяо — после их последней встречи она не выходила у него из головы. Заметив, что сын часто отвлекается, Се Чжуо спросил, не скрывает ли тот чего-то. Тогда Се Иньань признался отцу, что хочет жениться и готов заключить брак с Сюэ Юйцзяо как можно скорее. Се Чжуо не возражал и сразу же написал письмо, которое отправили в Дом Маркиза Чжунъу.

Госпожа Шэнь, получив письмо, решила, что предложения герцога разумны: жениху и невесте уже не юноши, и если ждать окончания траура, дело затянется надолго. Чтобы избежать лишних хлопот, она согласилась на ускорение свадьбы и ответила семье Се, пригласив отца и сына на следующий день для обсуждения деталей.

Узнав об этом, Сюэ Чжань погрузился в мрачные раздумья. Не раздумывая ни секунды, он направился в покои Юйфу.

За окном моросил дождь. Мэн Линьфань, держа зонт, спешил за ним и кричал:

— Генерал, подождите!

Но тот не слушал — шаги его были стремительны, будто он боялся опоздать и всё потерять.

Дождик был тихим и нежным, не позволяя выйти на улицу. Сюэ Юйцзяо и Цзиньнянь провели полчаса за вышиванием, но вскоре устали и решили немного отдохнуть. Цзиньнянь как раз помогала ей снять верхнюю одежду, когда в дверь постучали.

— Третья госпожа дома? — раздался мужской голос.

Узнав его, Сюэ Юйцзяо на миг застыла: что ему нужно?

Цзиньнянь пошла открывать, а Сюэ Юйцзяо быстро надела лёгкое покрывало и последовала за ней.

Когда дверь открылась, на пороге стоял промокший до нитки человек. Сюэ Юйцзяо изумилась:

— Дядя, почему вы без зонта?

В ту же секунду Мэн Линьфань запыхавшись подбежал с зонтом, и всё стало ясно. Она спросила:

— Вы пришли по важному делу?

Сюэ Чжань пришёл внезапно и не успел продумать, как заговорить. Он замялся и сказал:

— Ты слышала, что завтра семья Се приедет обсуждать помолвку?

Сердце Сюэ Юйцзяо ёкнуло:

— Помолвку?

— Да. Семья Се хочет ускорить свадьбу между тобой и молодым герцогом Се.

Сюэ Юйцзяо задумалась. Она давно решила: в этой жизни скорее умрёт, чем снова выйдет замуж за этого человека.

Сюэ Чжань продолжил, с трудом подбирая слова:

— Дядя хотел спросить…

Она медленно подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Наконец он выдавил:

— Как ты относишься к молодому герцогу Се?

Сюэ Юйцзяо удивилась:

— Почему вы вдруг спрашиваете?

Внутри всё сжалось: неужели он сейчас признается в чувствах?

Сердце заколотилось. Она ждала ответа, но вместо признания услышала:

— Если ты не хочешь выходить за него,

Она затаила дыхание.

— …дядя постарается найти тебе другого достойного жениха.

Сюэ Юйцзяо оцепенела, но быстро взяла себя в руки. Возможно, он просто выбрал более деликатную форму признания? Она слегка смущённо отвела взгляд и, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— А вы уже приглядели кого-то?

В глазах Сюэ Чжаня мелькнула боль, но он тут же скрыл её и сказал:

— Второй сын министра ритуалов ещё не женат. Я лично с ним общался и изучил его характер. Он честный, трудолюбивый и добрый. Думаю, будет хорошо обращаться с тобой.

Что?!

Сюэ Юйцзяо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Она никак не ожидала, что он сам станет выталкивать её в чужие руки.

В прошлой жизни он говорил, что любит её, не может жить без неё и никогда больше не женится. Почему теперь всё иначе?

В груди сжималась тупая боль, но спросить прямо она не могла.

Не веря, она решила уточнить:

— Дядя, вы серьёзно?

Сюэ Чжань сглотнул ком в горле, его тёмно-карегие глаза словно таили невыносимую боль. Голос звучал тяжело:

— Когда ты видела, чтобы дядя шутил?

Сюэ Юйцзяо пошатнулась, едва не упав назад. В голове помутилось, остался лишь один вопрос: «Почему?»

Она не понимала: что пошло не так? Может, в это время прошлой жизни он ещё не влюбился в неё?

Если так, то когда же это случилось?

Голова раскалывалась от неразрешимых вопросов.

Наконец придя в себя, она с горечью осознала: как бы ни было больно, ей нужно серьёзно обдумать его предложение.

Отбросив чувства, она подумала о текущей ситуации. Главное — не выходить замуж за Се Иньаня. Если так, то идея дяди вполне приемлема.

Она видела этого второго сына министра на похоронах отца — благообразный, скромный юноша. А дядя сказал, что изучил его характер и уверен: он будет добр к ней.

Она доверяла его суждению.

Но почему тогда на душе так тяжело?

Скрывая горечь, она спросила:

— Если я соглашусь, как вы собираетесь убедить семью Се? И самого императора? Ведь брак был назначен самим покойным государем — его нельзя просто так отменить.

— Если ты скажешь «да», я попробую, — ответил Сюэ Чжань.

Он знал, что она его не любит. Но не хотел, чтобы она снова попала в ловушку и пережила муки прошлой жизни. Поэтому, стиснув сердце, он решил отдать её другому — пусть найдёт своё счастье.

— Вы готовы рисковать, вызывая гнев семьи Се и императора? Только ради того, чтобы я не вышла за молодого герцога? — спросила она. — Я не понимаю, зачем вам это?

Боясь, что она заподозрит истину, Сюэ Чжань заранее придумал объяснение:

— Не думай лишнего. Мы ведь одна семья. Дядя просто не хочет, чтобы ты страдала в чужом доме. Я много лет служил вместе с молодым герцогом Се и знаю его как облупленного. Он — не твой избранник.

Лёгкий ветерок развевал их волосы, в воздухе витал запах свежей травы, но казалось, будто сама атмосфера пропиталась печалью и тоской.

Прошло долгое молчание.

— Раз это ваше предложение, дядя, я доверяюсь вам, — сказала она наконец.

Когда он ушёл, Цзиньнянь, провожая его взглядом, заметила:

— Даже второй господин понял, что молодой герцог Се тебе не пара.

Сюэ Юйцзяо спокойно ответила:

— Я не выйду замуж за Се Иньаня и не выйду за второго сына министра ритуалов.

Цзиньнянь изумилась:

— Старая служанка запуталась… Вы же только что согласились… Неужели у вас есть другой избранник?

— Верно, — сказала Сюэ Юйцзяо.

В прошлой жизни она беспрекословно последовала за Се Иньанем и погибла. В этой жизни она не станет слушать ничьих советов. Она сама выберет свою судьбу.

Даже если выбор окажется ошибочным — по крайней мере, она не останется с сожалениями.

Цзиньнянь была потрясена.

Сюэ Юйцзяо глубоко вдохнула и, решительно глядя на служанку, сказала:

— Я прямо скажу: тот, за кого я хочу выйти замуж… это мой дядя.

http://bllate.org/book/11768/1050461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода