× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в ту ночь она долго не могла уснуть, размышляя: а что, если бы он ещё раз признался ей до свадьбы с Се Иньанем? На этот раз она непременно согласилась бы.

Ведь в этом мире вряд ли найдётся ещё один мужчина, столь искренне преданный ей и заботливый.

...

Обычно Сюэ Юйцзяо вставала на рассвете, но на этот раз тревожные мысли не давали ей уснуть до глубокой ночи, и на следующее утро она всё ещё спала, когда пробил час Дракона. Цзиньнянь уже звала её просыпаться и умываться, однако та лишь невнятно пробормотала во сне и тут же снова погрузилась в тяжёлый сон. Увидев, как измучена хозяйка, Цзиньнянь решила не будить её до часа Змеи.

— Девушка, сегодня ведь важные дела! Пора просыпаться!

Цзиньнянь мягко похлопала по одеялу у изголовья и окликнула её.

Услышав знакомый голос, Сюэ Юйцзяо наконец медленно открыла глаза.

— Который час? — спросила она, потирая затуманенную голову, и вдруг вспомнила, что именно сегодня назначена встреча с Сунь Инъин. Она мгновенно вскочила с постели.

— Моя маленькая госпожа, наконец-то очнулась! Сейчас только что прошёл час Дракона.

— Уже почти полдень! Надо торопиться! — воскликнула Сюэ Юйцзяо и поспешно сбросила одеяло, спрыгнув на пол.

Две служанки тут же засуетились вокруг неё: одна подавала таз с водой, другая — полотенце и одежду. Сюэ Юйцзяо быстро перекусила и вместе с Цзиньнянь поспешила к экипажу.

Сюэ Юйцзяо знала, что у Се Иньаня есть двоюродный брат по имени Се Иньчан, чей отец занимает должность левого заместителя министра финансов третьего ранга. Се Иньчан давно питал к Сунь Инъин недобрые намерения и часто, пока Се Иньань был занят, приставал к ней и досаждал.

Воспользовавшись этим, она выстирала платье Сунь Инъин, которое сама же и испачкала, и передала его через одного слугу из дома Се Иньчана с поручением вручить хозяину и сказать, что это подарок от Сунь Инъин.

Когда слуга принёс одежду Се Иньчану, тот как раз развлекался во дворе, устраивая бои сверчков. Услышав, что некая девушка по имени Сунь Инъин прислала ему одежду, он на миг опешил, затем быстро вскочил с земли, прогнал всех слуг, отряхнул руки и взял одежду.

— Что ещё сказала? — тихо спросил он.

— Та девушка лишь велела передать вам вещь и добавила, что внутри письмо. Просила непременно прочесть, — ответил слуга.

Се Иньчан был красив собой, а в конце его брови имелась родинка. Услышав про письмо, он поспешно стал искать его и действительно обнаружил конверт, спрятанный в складках плаща-чаманя. Внутри, помимо записки, лежала заколка для волос.

Он узнал эту заколку — Сунь Инъин носила её постоянно.

Он нетерпеливо развернул письмо. В нём говорилось, что одежда сшита лично для него, и он должен надеть её и прийти в номер «Небесный» гостиницы «Юэлай» на Западной улице. Заколка служит знаком встречи.

Раньше Се Иньчан время от времени навещал Се Иньаня в доме герцога Се. Иногда они обсуждали дела, иногда слушали музыку — и тогда он часто видел при нём эту певицу, Сунь Инъин. С первого же взгляда он загорелся к ней страстью и, пользуясь отсутствием старшего брата, старался завести с ней разговор. Тогда она казалась холодной и сдержанной, но теперь вдруг сама тайком зовёт его на свидание! Он тихо усмехнулся про себя: «Я так и знал — обыкновенная распутница! Притворялась целомудренной, а всего через несколько дней уже не выдержала и сама бросилась мне в объятия».

При этой мысли он снова издал похотливый смешок: «Подожди, милочка, сейчас я тебя как следует ублажу!»

Спрятав письмо, он переоделся в этот наряд и, дождавшись почти часа Петуха, радостно отправился в гостиницу «Юэлай».

Зная, что Сунь Инъин — женщина Се Иньаня, он не осмеливался брать с собой слуг или даже ехать в карете — отправился один, чтобы никто не заметил их тайной встречи.

Пока Се Иньчан шёл по улице с довольным видом, в доме герцога Се одна из женщин, окружавших Се Иньаня, нарядившись особенно пышно, прибежала к нему с доносом:

— Господин, я своими глазами видела, как молодой господин Иньчан надел одежду, почти точь-в-точь такую же, как ту, что Сунь Инъин подарила вам, и направился на Западную улицу!

А ведь всего полчаса назад Сунь Инъин тоже вышла из дома — и, что за странное совпадение, тоже пошла на Западную улицу.

Эта женщина была одной из тех, кто постоянно соперничал с Сунь Инъин за внимание Се Иньаня, вступая с ней в бесконечные интриги. Цзиньнянь лишь немного намекнула ей — и та сразу всё поняла, добровольно явившись с доносом.

Выслушав её, лицо Се Иньаня сначала слегка напряглось, а затем стало всё мрачнее и мрачнее. Через мгновение он обратился к Еланю:

— Елань, собери несколько человек и пойдём со мной на Западную улицу.

Он не верил, что эта мерзавка осмелилась изменить ему с другим мужчиной.

Когда Се Иньчан уже подходил к гостинице «Юэлай», он и не подозревал, что за ним следят. Он вошёл в здание, поднялся на второй этаж, нашёл номер «Небесный», поправил одежду и тихонько постучал:

— Инъин?

Сунь Инъин пришла в номер ещё до часа Петуха. Сюэ Юйцзяо коротко побеседовала с ней и попросила немного подождать — скоро пришлют лекарство. Та сидела за столом, скучая и попивая чай, когда вдруг услышала стук в дверь и своё имя. Подумав, что пришёл посыльный с лекарством, она радостно вскочила и поспешила открывать.

Но за дверью оказался Се Иньчан! Она остолбенела, и на губах уже готов был сорваться возглас: «Как это ты?!», но в следующий миг он нетерпеливо втолкнул её внутрь и захлопнул дверь.

— Инъин, я и не надеялся, что ты окажешься такой решительной! Ну-ка, дай поцелую!

Се Иньчан похотливо ухмылялся и, не давая ей опомниться, крепко обхватил её и потянулся губами к её рту.

Сунь Инъин была в ужасе и пыталась вырваться, но он оказался сильнее. Одним движением он подхватил её на руки и бросил на кровать. Уже собираясь насильно сорвать с неё одежду, он вдруг услышал громкий треск — дверь распахнулась с такой силой, что оба вскочили в испуге.

На пороге стоял Се Иньань с гневным лицом. Он подошёл к кровати и, глядя на них обоих в растрёпанной одежде, холодно произнёс:

— Отлично. Просто великолепно.

Узнав старшего брата, Се Иньчан поспешно соскочил с кровати и начал оправдываться:

— Братец, это она соблазнила меня! Я ни в чём не виноват!

Се Иньань остался неподвижен, его лицо было словно высечено из камня. Он внимательно осмотрел брата и с сарказмом спросил:

— Эта новая одежда тебе очень знакома. Где ты её взял?

— Да она сама сегодня прислала! — поспешно указал Се Иньчан на Сунь Инъин.

Се Иньань горько усмехнулся. На нём самом была почти такая же одежда — Сунь Инъин тайком подарила её ему два дня назад на день рождения. Он тогда растрогался её заботой и даже задумывался дать ей официальный статус в ближайшее время. А оказывается, эта мерзавка водит его за нос!

Сунь Инъин уже дрожала от страха. Услышав эти слова, она побледнела как смерть, поспешно прикрыла одежду и бросилась к нему с плачем:

— Господин, не верьте ему! Это неправда! Я не посылала ему эту одежду! Только что он сам насильно ворвался ко мне! Между нами ничего не было! Поверьте мне!

Се Иньань ударил её по лицу так сильно, что она упала на пол.

— Ты, мерзавка! Ещё и оправдываться вздумала! Если ты невиновна, тогда скажи — зачем ты вообще здесь? Неужели Иньчан привёл тебя сюда силой?

Сунь Инъин не знала, что и думать. Она не могла найти слов, чтобы объясниться, и лишь схватила его за рукав, отчаянно выкрикивая:

— Поверьте мне! Я не звала его! Я сама не понимаю, что происходит!

Его лицо исказилось от отвращения — будто её прикосновение осквернило его одежду. Он нахмурился и оттолкнул её:

— С сегодняшнего дня тебе не нужно возвращаться в дом герцога Се. У меня и без тебя полно женщин!

Когда-то он взял её к себе, потому что она была целомудренна, умела доставлять удовольствие и была ему предана. А теперь выясняется, что она обыкновенная распутница, которая днём напролёт соблазняет его двоюродного брата! Хотя она и не была даже наложницей — лишь игрушкой для развлечения, — он всё равно собирался дать ей статус, ведь она много лет служила ему верой и правдой и искренне любила его. Но теперь, когда надели рога, как он может это стерпеть?

— Я поняла! — вдруг воскликнула Сунь Инъин, словно прозрев. — Это она всё подстроила!

Автор говорит: с завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в девять вечера.

Анонс новой истории «Попала в книгу: стала младшей сестрой главной героини»:

Однажды Тань Шаньшань очнулась в мире книги — прямо в свадебном паланкине. Лишь сняв алый покров, она узнала, что её жених — второстепенный персонаж из прочитанного ею романа.

Все хвалят его: красив! Богат! Отличный любовник (ой, простите!)…

Но она-то знает: он постоянно думает лишь об оригинальной главной героине — своей старшей сестре.

Что делать, если мужчина, полный шарма, думает только о другой?

Тань Шаньшань: «Развод!»

Гун Юйцзинь: «Мечтаешь!»

Через полгода:

Гун Юйцзинь: «Жена, дай поцеловать!» mua! (*╯3╰)

Гун Юйцзинь: «Жена, обними меня!» (づ′▽`)づ

Гун Юйцзинь: «Моя жена прекрасна и добра — всё, что она скажет, будет правильно!»

Гун Юйцзинь: «Гав!»

Примечания:

1. Вымышленный мир, одна пара, оба девственники.

2. Сладкая история с элементами романтики. Попаданка в книгу.

Хитрая героиня против элегантного и дерзкого героя.

Аннотация может быть изменена.

Сунь Инъин внезапно словно сошла с ума. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, и она пристально уставилась на него, повторяя без остановки:

— С самого начала всё устроила эта маленькая мерзавка! Да, именно она! Найдите её — и всё станет ясно!

Се Иньань с трудом сдерживал раздражение:

— О ком ты говоришь?

Она на миг замялась — ведь она даже не запомнила имени той девушки. Напрягшись, наконец вспомнила:

— Кажется, зовут Фу’эр.

— Фамилия? Где живёт?

Она покачала головой:

— Фамилию не назвала, только прозвище. Мы встретились всего раз, и я не помню, где она живёт.

Се Иньань презрительно фыркнул:

— Тогда скажи, зачем она велела тебе прийти сюда?

Отвечать становилось всё труднее. Сунь Инъин запнулась:

— За... за лекарством.

— Каким лекарством? Говори толком!

Она стиснула зубы. Теперь уже не скроешь:

— За... за Зельем вечной привязанности.

При этих словах её пальцы побелели от напряжения.

Се Иньань вдруг зловеще рассмеялся:

— Зелье вечной привязанности? Неужели вам с Иньчаном мало удовольствия, и вы ещё хотите подкрепиться этим средством?

— Нет-нет! Это зелье... это зелье...

Все вокруг смотрели на неё. От стыда и гнева она еле выдавила:

— Оно предназначалось... для вас.

— Для меня? — переспросил он.

Чем дальше она говорила, тем яростнее он злился и тем сильнее терял лицо. Ему казалось, что ещё одно её слово — и он умрёт от ярости.

Он схватил её за воротник и зловеще процедил:

— Давай я всё повторю за тебя: некая Фу’эр велела тебе прийти сюда за Зельем вечной привязанности, чтобы ты дал мне его выпить. Ты не знаешь ни её фамилии, ни где она живёт. Это твоё объяснение? — Он резко оттолкнул её. — Даже если всё это правда, то быть обманутой до такой степени — значит быть просто глупой! Зачем мне такая дура!

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Се Иньчан поспешил за ним, продолжая оправдываться:

— Братец, правда, она сама меня соблазнила! Вот письмо — посмотри сам!

Но теперь это уже не имело значения. Се Иньаню не хотелось разбираться. Как он только что сказал: всего лишь женщина — не стоит тратить на неё силы и нервы.

Сунь Инъин осталась одна, рыдая безутешно, но её плач уже никто не слышал. Она не сдавалась и бросилась вслед за ним к дому герцога Се, но стража не пустила её внутрь.

Два дня она сидела у ворот, не принимая ни пищи, ни воды, пока наконец не упала от голода и не оказалась на улице в поисках еды. Всё это время Сюэ Юйцзяо велела Цзиньнянь следить за ней. Лишь накануне ночи они обе появились перед Сунь Инъин.

Та временно укрылась под мостом, изнемогая от голода и жажды. Увидев Сюэ Юйцзяо, она чуть не бросилась на неё, чтобы убить.

http://bllate.org/book/11768/1050460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода