× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Юйцзяо стояла у двери и на мгновение замерла. Она уже собиралась заговорить, как вдруг обе створки перед ней распахнулись изнутри. Легко вздрогнув от неожиданности, она подняла глаза и увидела выходящего Мэн Линьфаня.

Узнав её, Мэн Линьфань сначала учтиво поклонился, а затем тихо доложил кому-то внутри. Сердце Сюэ Юйцзяо забилось тревожно: она всё ещё размышляла, как начать разговор, когда из комнаты донёсся мужской голос:

— Третья барышня, не желаете ли войти?

Она колебалась у порога, не зная, стоит ли заходить. Но тут же подумала: раз уж дошла до двери, отказываться — значит явно избегать встречи.

Поколебавшись ещё немного, она всё же переступила порог.

Солнце сегодня светило ярко, его тёплые лучи мягко ложились на безупречно чистый пол.

Мужчина в простой тёмно-зелёной одежде сидел за письменным столом, держа в руке кисть из волчьего волоса. Рядом стояли превосходные чернила «Хуэймо» и точильный камень, а в углу стола — маленькая жаровня, на которой грелся чайник «Сунфэн Чжулу». Воздух был напоён ароматом чая. Его волосы были аккуратно собраны в высокий узел нефритовой диадемой, глаза — чёрные, как жемчуг, губы — алые, словно багрянец. В этот миг, наблюдая за тем, как он сосредоточенно выводит каждый иероглиф, Сюэ Юйцзяо невольно залюбовалась: черты его лица, прекрасные и благородные, будто завораживали, отнимая дыхание.

Обычно никто не приходил в этот двор. Лишь иногда, когда у Сюэ Чжаня находилось свободное время, он уединялся здесь, в своей библиотеке. Мэн Линьфань тихо прикрыл дверь и вместе с Цзиньнянь отошёл подальше, остановившись под цветущей яблоней и то и дело перешёптываясь между собой, изредка бросая взгляд в окно.

Вскоре мужчина спокойно опустил кисть. В комнате воцарилась тишина, почти ощутимая. Особенно напряжённой она стала в тот самый миг, когда их взгляды встретились — Сюэ Юйцзяо на мгновение потеряла связь с реальностью.

Со дня смерти отца он, кажется, сильно похудел. Хотя по-прежнему сохранял свой обычный строгий и сдержанный вид, Сюэ Юйцзяо, знавшая его много лет, чувствительно уловила перемену — что-то в нём изменилось.

Сюэ Чжань слегка расслабил брови, встал и, мягко улыбнувшись, спросил:

— Как кошка? Легко ли за ней ухаживать?

Его тёплый, доброжелательный тон постепенно успокоил её. Она тоже улыбнулась — едва заметно, сдержанно:

— Ухаживать легко, вот только слишком уж она всем нравится. Раз возьмёшь на руки — уже не оторваться.

Из этих слов ясно просвечивало, насколько сильно она привязалась к кошке.

Услышав это, Сюэ Чжань широко улыбнулся:

— Я рад, что тебе нравится.

И тут же потянулся, чтобы налить ей чая:

— Устала стоять — садись, выпей чаю.

— Не смейте беспокоиться, дядюшка, я сама налью, — поспешила сказать Сюэ Юйцзяо.

Как могла она позволить старшему родственнику наливать себе чай? Она торопливо шагнула вперёд, чтобы взять у него чайник, но в спешке обожгла руку горячей водой. Сюэ Чжань мгновенно сжался от тревоги и, не раздумывая, схватил её руку, обеспокоенно спрашивая:

— Больно?

На белоснежной коже тыльной стороны ладони уже проступило маленькое красное пятнышко. В глазах Сюэ Чжаня промелькнула боль, и он нежно дунул на обожжённое место.

Лицо Сюэ Юйцзяо вспыхнуло румянцем, и она поспешно выдернула руку из его тёплой ладони. Но в тот же миг, будто не в силах совладать с собой, Сюэ Чжань снова сжал её пальцы — теперь уже крепче. Его взгляд, тёмный, как ночное небо, устремился на её нежное, словно из слоновой кости, лицо и не отводился ни на секунду.

Она ясно ощущала тепло его ладони, прижимавшей её руку. Дыхание участилось, сердце заколотилось. Она не осмеливалась взглянуть ему в глаза, но знала: он смотрит на неё с глубокой, сокровенной нежностью.

Точно так же он смотрел на неё в прошлой жизни, когда признался в любви.

Кошка Сюээрь вдруг выскользнула из её объятий. Они стояли друг против друга, не в силах двинуться, пока тихое «мяу» не вернуло Сюэ Чжаня к реальности. Он осознал свою дерзость и, к счастью, сохранил самообладание. Отпустив её руку, он нарушил неловкое молчание:

— Садись. Я попрошу Линьфаня принести мазь.

Сюэ Юйцзяо кивнула. После случившегося она уже не чувствовала жжения на руке — лишь смущение и тревогу.

Пока Сюэ Чжань выходил, чтобы послать за мазью, она постаралась успокоиться и огляделась. На стене напротив висела каллиграфическая свитка, посреди циновки стоял шахматный столик, а у окна, на чёрном деревянном столике, — фарфоровая ваза с цветами… Всё осталось таким же, как прежде.

Она вдруг вспомнила засохшие веточки сливы, которые когда-то сама вставила в эту вазу. Отец так и не выбросил их… Глаза её наполнились слезами, но она быстро сдержала их.

Сюэ Чжань вернулся, поднял Сюээрь с пола и, подходя к ней, поглаживал кошку по гладкой шерстке:

— Линьфань уже пошёл за мазью. Скоро вернётся. Потерпи немного.

Очнувшись, Сюэ Юйцзяо ответила:

— Со мной всё в порядке. Просто покраснело — ничего страшного.

Точно так же она говорила тогда, на празднике фонарей, когда её похитили сюнну и она приняла на себя стрелу, предназначенную ему. Он тогда чувствовал себя виноватым и говорил, что она не должна была закрывать его собой. А она, вся в поту от боли, сквозь зубы отвечала: «Ничего, просто останется шрам».

Такая сила духа вызывала боль. Ведь она — обычная девушка, не способная даже курицу задушить, но каждый раз, сталкиваясь с опасностью, проявляла удивительную стойкость.


В ту ночь, когда стрела попала ей в грудь, ему пришлось снять с неё одежду, чтобы обработать рану. Потом, когда у неё началась лихорадка, он всю ночь держал её в объятиях. Позже они оба молчали об этом, будто ничего и не происходило.

Для неё это было проще всего: если никто не заговаривает об этом, можно сделать вид, что ничего не случилось, и так пройти сквозь жизнь. Но для Сюэ Чжаня каждое воспоминание об этой ночи причиняло муку. Он не мог уснуть, терзаемый чувством вины.

Он считал себя настоящим негодяем. Да, обстоятельства вынудили его увидеть её наготу и держать в объятиях всю ночь, но нельзя отрицать: в те часы он не раз позволял себе недостойные мысли. И даже до этого случая он давно уже питал к ней глубокие чувства. Поэтому, спасая её, он одновременно удовлетворял собственную тайную страсть: видел её белоснежную грудь, касался тела, о котором мечтал днём и ночью, и даже, когда она спала, целовал её лоб, брови, губы.

Поэтому каждый раз, вспоминая ту ночь, он чувствовал себя мерзко и подло. И хотя он искренне сожалел, он не решался признаться ей в этом.


— Каким человеком я кажусься тебе? — неожиданно спросил Сюэ Чжань.

Сюэ Юйцзяо вздрогнула. Она не ожидала такого вопроса.

Другому человеку ответить было бы легко, но ведь его чувства к ней особенные — нужно быть осторожной.

Подумав, она слегка улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— В глазах племянницы, дядюшка — истинный мужчина. Честный, храбрый, самый надёжный человек для меня и герой для всего государства Вэй!

Чем больше она так говорила, тем сильнее он мучился от стыда:

— А если дядюшка когда-то совершил ошибку… ты простишь его?

Автор примечает: Наш герой в прошлой жизни был отвергнут своей первой любовью, получил психологическую травму и теперь боится признаваться в чувствах. Но даже так он безмерно заботится о героине!

— Хватит болтать! Такого преданного героя мне бы хоть десяток!

Анонс новой книги: «Быть героиней мелодрамы — это слишком сложно»

#Героиня, уверенная, что знает сюжет наизусть, против одержимого, ревнивого героя, переродившегося с воспоминаниями#

Лань Ваньжоу переродилась в героиню романа «Мои годы во дворце» — белую лилию для главного героя и всех второстепенных мужчин.

Согласно оригинальному сюжету, Лань Ваньжоу — служанка старшего сына маркиза Минского дома, Гао Му. Сначала её семь лет обожает этот психопатичный второй герой, но потом она бросает его и идёт во дворец, где умирает в двадцать четыре года.

Да, финал трагический!

Лань Ваньжоу только хмыкает.

Только дура пойдёт во дворец. Второй герой — тоже неплохой вариант: добрый, богатый, заботливый… кроме того, что ревнивый как чёрт.

И она начинает активно кидаться ему в объятия.

Однажды Гао Му связывает её и делает страстное признание.

Лань Ваньжоу дрожит:

— Мне нравятся нежные мужчины.

Гао Му серьёзно:

— А я разве не нежный?

Лань Ваньжоу: «...»

Перед лицом такого одержимого и собственнического второго героя она, наконец, пугается и ночью убегает из дома через стену.

Едва она перелезла через одну стену, как Гао Му уже ждал её в углу.

Он медленно приближался:

— Беги. Почему перестала?

Лань Ваньжоу натянула улыбку, которая, как ей казалось, не выглядела слишком ужасной:

— На самом деле, выйти за тебя замуж — отличная идея (я ведь вынуждена!), обеспечит мне жизнь в роскоши и богатстве (молюсь, чтобы в этой жизни мне не пришлось умереть в шестнадцать).

Позже она узнаёт, что второй герой — переродившийся, уже искалечен душевной болью и полностью одержим!

Фу!

Руководящий принцип романа: сладко, трогательно, приятно!

1. Главный герой безумно любит героиню, типичный преданный пёс, но с тяжёлой формой одержимости и экстремальной собственничностью. Слабонервным лучше обойти стороной.

2. У героини, кроме красоты, нет ничего. Ну разве что такой одержимый герой, который преследует её повсюду. Она мечтает жить спокойно, но он заставляет её стать женой маркиза Минского дома… Ей тоже несладко приходится.

Сюэ Юйцзяо опешила. Она не понимала, о чём он говорит, но по его виду было ясно: он не собирается объяснять. Она помолчала и ответила:

— Даже если бы вы и совершили что-то подобное, я уверена — у вас были веские причины, и вы действовали не по своей воле.

Если бы он сказал ей, что его «причина» — это любовь к ней, она, наверное, возненавидела бы его.

В прошлой жизни она уже отвергла его признание. В этой жизни он не хотел повторять ту боль — не хотел потерять даже возможности стоять рядом с ней. Поэтому, получив второй шанс, он поклялся никогда больше не говорить ей тех глупых слов о любви, которые могут вызвать отвращение. Отныне он будет молча оберегать её, желать ей счастья, смотреть, как она выйдет замуж, родит детей и проживёт долгую и счастливую жизнь. А сам он готов провести остаток дней в одиночестве.

Он горько усмехнулся:

— Дядюшка не так хорош, как ты думаешь.

Она забыла: он тоже человек. У него есть чувства, желания, моменты слабости и тайные стороны, о которых никто не знает.

Он никогда не скажет ей, что в тишине ночи, во сне, он обнимал её, гладил каждую часть её нежной кожи, целовал каждую каплю её красоты… Но, проснувшись, оставался лишь с горьким разочарованием.

Они ещё немного поболтали. Мэн Линьфань принёс мазь, передал её Сюэ Чжаню и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Она сидела за столом, а Сюэ Чжань стоял перед ней, наклонившись, чтобы нанести мазь. Его грубые, привыкшие к оружию пальцы нежно касались её мягкой кожи, вызывая лёгкий зуд, но в душе она чувствовала лишь тревогу и напряжение.

Высокий мужчина наклонился над ней, а хрупкая девушка сидела, послушно опустив голову. Её тёмные глаза оказались на уровне его подтянутого стана, и контраст делал её ещё более миниатюрной и изящной.

Ветерок, проникший через окно, растрепал её чёрные волосы. Она тайком взглянула на него. Но в тот же миг он почувствовал её взгляд. Их глаза встретились, и, увидев его благородное лицо, она мгновенно покраснела и поспешно опустила голову.

— Больно? — мягко спросил он.

Этот тихий, нежный голос он позволял себе использовать только с ней.

Сюэ Юйцзяо смутилась и слегка покачала головой.

Когда он закончил мазать руку, она больше не смела задерживаться и поспешила попрощаться, придумав любой предлог. В спешке она даже забыла забрать Сюээрь, но Сюэ Чжань напомнил ей об этом у двери. Она, покраснев до корней волос, вернулась, забрала кошку из его рук и, словно испуганная птичка, убежала.

Всю эту ночь Сюэ Юйцзяо лежала в постели, вновь и вновь вспоминая события дня. Его холодное, но прекрасное лицо никак не выходило у неё из головы.

http://bllate.org/book/11768/1050459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода