× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Инъин уже не слушала оправданий — всё её внимание было приковано к испорченному платью. В отчаянии она воскликнула:

— Что теперь делать? Платье совсем измазано! Его даже не успеть выстирать, а завтра дарить надо! Нет, ты обязана возместить убытки! Сегодня же купишь мне точно такое же!

Цзиньнянь умоляюще заговорила:

— Маленькая госпожа, я всего лишь бедная женщина, у меня нет денег. Пожалейте меня, ради бога! Если совсем нельзя иначе, я заберу его домой, постираю и верну вам!

Пока они спорили, Сюэ Юйцзяо, выждав подходящий момент, неторопливо вышла из переулка и, сделав вид, будто ничего не знает, подошла с вопросом:

— Девушки, что случилось? Почему вы ругаетесь?

Это была их первая встреча после её перерождения. Вспомнив, как в прошлой жизни Сунь Инъин погибла от её ножниц в страшных муках, Сюэ Юйцзяо до сих пор чувствовала лёгкую дрожь в сердце.

Сунь Инъин не знала её и, окинув взглядом с ног до головы, заметила дорогой наряд девушки и немного сбавила пыл:

— Эта женщина испачкала моё новое платье, а мне завтра нужно подарить его очень важному человеку. Теперь я требую, чтобы она возместила убытки, но у неё нет денег. Раз уж вы здесь, станьте свидетельницей: если она не сможет заплатить, я отправлю её к судье.

Сюэ Юйцзяо с лёгким удивлением повернулась к Цзиньнянь:

— Матушка, правда ли это, что говорит госпожа?

Цзиньнянь послушно кивнула:

— Да, я случайно задела её… Но у меня правда нет денег, чтобы заплатить.

С этими словами она приподняла рукав и принялась притворно вытирать слёзы.

Увидев, что та плачет, Сунь Инъин не проявила ни капли сочувствия, скрестив руки на груди и сердито выпалила:

— Не прикидывайся несчастной! Сегодня ты должна дать мне чёткий ответ, иначе не уйдёшь!

Сюэ Юйцзяо опустила глаза на разбросанную одежду и, чуть помедлив, спросила:

— Вы сказали, что платье нужно срочно подарить?

— Конечно! — раздражённо ответила Сунь Инъин. — Завтра я должна отдать его. Этот человек для меня очень важен. А теперь платье в таком виде — чем я его встречу? Даже если сейчас постирать, к завтрашнему дню оно не высохнет. Да и вообще, это же новое платье, ни разу не надеванное! После стирки его уже не подашь!

Услышав это, Сюэ Юйцзяо нарочито задумалась, а затем внезапно предложила:

— Давайте так: не мучайте вы эту бедную женщину. У меня как раз есть почти такой же плащ-чамань, тоже новый, предназначался для старшего брата. Если не возражаете, давайте обменяемся. Ваше я заберу, постираю — и всё будет в порядке.

Сунь Инъин заинтересовалась. По сравнению с тем, чтобы цепляться за нищенку, которая явно не могла заплатить, предложение звучало куда разумнее. Её лицо немного прояснилось:

— Ладно, покажите сначала. Если мне понравится — забудем об этом деле.

Сюэ Юйцзяо, видя, что уловка сработала, мягко улыбнулась:

— Я живу неподалёку, в одной гостинице. Идёмте со мной. — Затем она повернулась к Цзиньнянь: — Можете идти. Я сама всё улажу.

Сунь Инъин, услышав, что та просто так отпускает женщину, занервничала:

— Постойте! А если мне ваше платье не понравится? Кто тогда возместит убытки?

Сюэ Юйцзяо невозмутимо ответила:

— Не волнуйтесь. Я вижу, что у неё действительно нет денег, и мне её жаль. Раз уж решила помочь — доведу дело до конца. Идёмте, посмотрите сами. Если не устроит — я просто выплачу вам полную стоимость.

Сунь Инъин подумала: раз кто-то готов быть «живым Буддой», зачем ей отказываться от выгоды? Она успокоилась и согласилась:

— Хорошо. Вы не похожи на простолюдинку, я вам верю. Ведите.

Цзиньнянь, получив свободу, многократно поблагодарила и ушла, подхватив коромысло.

Сунь Инъин завернула испачканное платье в мешочек и последовала за Сюэ Юйцзяо в гостиницу.

Поначалу она не питала больших надежд, но, увидев платье, которое та достала, тут же засияла глазами и, потрогав ткань, воскликнула:

— Оно и правда очень похоже на моё! Просто замечательно!

Она тут же загорелась желанием, а при ближайшем рассмотрении поняла: это платье даже лучше прежнего — узоры изысканнее, внешний вид благороднее, оно явно подчёркивает статус и изящество.

— Вы правда готовы обменяться?

Она всё ещё не могла поверить своим ушам.

Сюэ Юйцзяо спокойно отпила глоток чая и мягко улыбнулась:

— Конечно. Раз уж я пообещала — не передумаю. Берите.

Раз уж всё так сложилось, Сунь Инъин не стала отказываться и радостно согласилась:

— Тогда я не буду церемониться.

Подхватив платье, она уже собралась уходить, но Сюэ Юйцзяо вдруг окликнула её:

— Подождите!

Сунь Инъин остановилась и обернулась:

— Что? Неужели передумали?

Сюэ Юйцзяо тихо рассмеялась:

— Где там. Просто хочу кое о чём спросить: какими духами вы пользуетесь? Только что почувствовала запах — незнакомый какой-то.

Когда женщины собираются вместе, кроме сплетен им больше всего нравится обсуждать косметику, духи и наряды. Услышав искренний интерес, Сунь Инъин, у которой настроение заметно улучшилось, с удовольствием рассказала, где купила духи и какой у них аромат.

Сюэ Юйцзяо, зная её слабость, спокойно сказала:

— Ваши духи, конечно, родом из Цзяннани и пахнут насыщенно, но мне кажется, они слишком тяжёлые. У меня есть один ароматический бальзам из Лу — хотите попробовать? Если понравится, подарю вам немного.

С этими словами она достала из шкатулки маленький флакончик и протянула его.

Сунь Инъин взяла его, открыла и понюхала — аромат действительно был свежим и приятным. Представив, как Се Иньань оценит этот запах, она тут же загорелась желанием, но удивилась щедрости незнакомки:

— Почему вы так добры ко мне? Это ведь явно дорогая вещь! Мы же только сегодня познакомились — зачем вы мне её дарите?

Сюэ Юйцзяо уже подготовила ответ и ласково улыбнулась:

— Я недавно приехала в столицу, навещала родственников и собираюсь немного погостить. Но я совсем не знаю город. Сегодня встретила вас и почувствовала, что мы с вами похожи. Хотела бы познакомиться поближе и, может, вы покажете мне местные достопримечательности? Если не против — примите подарок.

Сунь Инъин всё поняла: девушка действительно выглядела благородно и изысканно. В голове мелькнула мысль — а вдруг можно получить от неё ещё какие-нибудь ценные вещицы? С этой надеждой она села напротив и начала вести себя как старая знакомая.

Обе женщины вели беседу, каждая преследуя свои цели. Они обменялись именами, рассказали о семьях, и постепенно разговор зашёл о личном. Хотя Сунь Инъин не называла имени Се Иньаня, всё, что она говорила, крутилось вокруг слова «возлюбленный».

Сюэ Юйцзяо слушала, как та с горечью сетовала, что любит его всем сердцем, но он к ней всё холоднее, постоянно ревнует и отталкивает, а вокруг него то и дело появляются новые «соблазнительницы». Особенно последние два месяца он совсем перестал обращать на неё внимание, и при этих словах она чуть не расплакалась.

Сюэ Юйцзяо внутренне усмехнулась, но внешне сочувственно вздохнула, а потом, будто вспомнив что-то важное, оживилась:

— Кстати, слышали ли вы о средстве, способном околдовать мужчину так, что он не сможет без вас обходиться?

— Правда существует такое чудо? Что это? Где достать?

Сунь Инъин, узнав о волшебном зелье, сразу взволновалась.

— Вы, наверное, слышали о нём, просто не видели, — сказала Сюэ Юйцзяо.

Сунь Инъин задумалась и вдруг воскликнула:

— Неужели вы имеете в виду… «Зелье вечной привязанности»?

— Именно. Как только мужчина выпьет его, эффект проявится менее чем через четверть часа. Даже при малой дозе он не сможет сдержаться и немедленно захочет соединиться с женщиной рядом. А если принимать регулярно — постепенно станет зависимым, и вы потом не прогоните его, даже если захотите.

Сюэ Юйцзяо так хорошо знала свойства этого зелья, потому что у неё был живой пример: госпожа Цзин когда-то именно им соблазнила её отца. Позже госпожа Шэнь запретила ей продолжать использовать его, и тогда всё прекратилось.

Сунь Инъин похолодела:

— Я, конечно, знаю об этом зелье, но в Вэй оно запрещено! Его нельзя продавать. Даже если захочу — не куплю.

«Зелье вечной привязанности» было запрещено в Вэй неспроста: хотя оно и действовало мощно, длительный приём наносил серьёзный вред здоровью мужчины и даже сокращал жизнь. Обладателей такого зелья было крайне мало, и те хранили его в строжайшей тайне — иначе грозила тюрьма.

— В Вэй его не купить, но я знаю, где достать, — с лёгкой улыбкой сказала Сюэ Юйцзяо. — Хотите?

— Вы можете его достать? — Сунь Инъин вскочила, и в её глазах вспыхнуло жадное желание.

— Могу, но… — Сюэ Юйцзяо печально вздохнула. — Цена высока. Ведь редкие вещи всегда дороги.

Она внимательно наблюдала за реакцией Сунь Инъин.

Та задумалась, а потом сняла с руки самый ценный предмет — нефритовый браслет — и протянула его:

— Этого хватит? Если нет — я дома найду ещё.

Сюэ Юйцзяо взяла браслет, осмотрела и сказала:

— Этого достаточно, но зелья получится немного — на три приёма. Вы уверены, что хотите купить?

На лице Сунь Инъин расцвела радость:

— Конечно! Трёх раз хватит, чтобы он начал зависеть от меня! Заранее благодарю вас, сестричка! Обязательно достаньте его для меня!

Видя, что жертва полностью попалась на крючок, Сюэ Юйцзяо решила укрепить доверие:

— Не беспокойтесь. Думаю, через три дня зелье будет у меня. Приходите в эту гостиницу в час петуха. А пока вот ваш браслет — держите.

Сунь Инъин не поняла, зачем ей возвращают браслет, но тут же Сюэ Юйцзяо сняла со своей головы серебряную шпильку, покрутила её в пальцах и мягко сказала:

— Мы ведь только познакомились. Просто взять у вас такую ценную вещь — вы можете не доверять мне. Чтобы вы знали: я искренна. Пусть эта шпилька пока останется у меня в залог. Когда принесу зелье, вы отдадите браслет и получите её обратно.

Любой знаток сразу бы понял: шпилька стоила гораздо меньше браслета. Но Сунь Инъин, увидев такую заботу, ещё больше поверила ей и горячо поблагодарила. Почувствовав, что задержалась слишком долго, она вежливо распрощалась и ушла.

Проводив гостью, Сюэ Юйцзяо убедилась, что та далеко, и только тогда позволила себе глубоко вздохнуть с облегчением. Она отдохнула не больше времени, чем требуется, чтобы выпить чашку чая, как в дверь постучали. Она впустила посетителя.

Цзиньнянь заперла дверь и тихо спросила:

— Госпожа, получилось? Вы всё достали?

Сюэ Юйцзяо слегка улыбнулась и кивком указала на стол. Цзиньнянь проследила за её взглядом и увидела там сверкающую серебряную шпильку. Она задумалась:

— Значит, план сработает.

Потом она посмотрела на прекрасное, но холодное лицо девушки и почувствовала тревогу.

После стольких событий она заметила: когда-то чистая и светлая душа постепенно становилась всё более расчётливой и коварной. Цзиньнянь понимала, что всё это — следствие обстоятельств: девушка осталась сиротой, кругом враги, и ей приходится полагаться только на себя, чтобы выжить и найти убийцу отца.

Хотя она не осуждала её выбор, сердце сжималось от боли за неё. Она боялась, что та уйдёт слишком далеко и уже не сможет остановиться.

Вздохнув, Цзиньнянь про себя подумала об этом.

— Собирайтесь, нам пора возвращаться, — сказала Сюэ Юйцзяо, задумчиво глядя в окно. — Наверняка кто-то уже приготовил для нас «сюрприз».


Как и ожидалось, едва они вернулись и не успели присесть, как два охранника, которых Сюэ Чжань поставил следить за Чжэньэр, тайно доложили: сегодня Чжэньэр что-то подкладывала в постель. Боясь спугнуть, они не стали вмешиваться, а лишь попросили тщательно проверить постельное бельё.

http://bllate.org/book/11768/1050457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода