× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming After Rebirth / Очаровательная после перерождения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди… Тело снова будто выдохлось. Может… сначала подкрепиться силами, а потом уходить?

Позже,

восстановив женское обличье, Лянь Юньшу, так наслаждаясь близостью с ним, что это стало почти невыносимо, не удержалась и… «съела» его. Очнувшись, она встретилась с ним взглядом — и не прошло и трёх секунд, как в ужасе подскочила с постели, бросилась на колени и дрожащим голосом призналась:

— Учитель, ученица провинилась! Просто тело вышло из-под контроля…

Хань Тяньян слегка приподнял уголки губ, и на лице его заиграла загадочная улыбка:

— Как раз и я тоже.

Лянь Юньшу: «…»

1. Героиня проклята и страдает хронической слабостью; только рядом с героем она может черпать силы (и да… это вызывает привыкание).

2. Нетрадиционное даосское культивирование, лёгкий, сладкий и исцеляющий тон.

Важно: в начале истории героиня действительно была мужчиной, со всеми соответствующими признаками — все понимают, о чём речь.

Решение было вынесено: Сюэ Юйфан строго наказали согласно домашнему уложению — тридцать ударов бамбуковой палкой. Поскольку дело считалось чрезвычайно серьёзным, немедленно засекретили информацию и строго предупредили всех в доме: если кто-либо посмеет проболтаться наружу, ждёт такая же кара, как и Сюэ Юйфан.

Что значили тридцать ударов? Даже взрослый мужчина после такого корчился бы от боли, истошно вопя. Представьте, как каждая палка обрушивается на хрупкое тело Сюэ Юйфан — зрелище было поистине ужасающим.

Пронзительные крики разрывали воздух. Она изо всех сил кричала, умоляя о пощаде и доказывая свою невиновность, но никто не обращал внимания. Ведь кому придёт в голову ради того, чтобы оклеветать другого, рисковать собственной жизнью?

Госпожа Цзин стояла рядом и смотрела, как её родную плоть и кровь избивают до крови, пока та не перестала кричать, а лишь хрипло стонала. Сердце её разрывалось от боли, и она безуспешно умоляла пощадить дочь.

Она ещё не знала, что сама скоро окажется в беде.

Сюэ Юйфан ещё не дотерпела до конца, как Сюэ Чжань явился разбираться с госпожой Цзин.

— Объясните-ка, почему в комнате третьей госпожи горит исключительно чёрный уголь? Да, мы, дом маркиза Чжунъу, не расточительны, но и до такой степени беречь серебряный уголь не должны! Законнорождённая дочь маркиза первого ранга, дочь военачальника — и вдруг не может позволить себе серебряного угля? Кто поверит в такую нелепость?

Вопросы Сюэ Чжаня сыпались один за другим, и госпожа Цзин онемела от страха.

— Более того, — продолжал он холодно, — я только что проверил: во все комнаты раздают именно серебряный уголь. Только у третьей госпожи — чёрный. Хотите кого-то подставить — хоть бы постарались получше!

— Не так ли, госпожа Цзин?

При каждом его слове сердце госпожи Цзин всё сильнее замирало.

Она сглотнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Второй дядюшка прав. Сейчас же распоряжусь всё исправить.

Не осмеливаясь медлить, она уже собралась уйти, но вдруг услышала за спиной строгий голос:

— Постойте.

Она остановилась и обернулась:

— Что ещё прикажет второй дядюшка?

Теперь, когда Сюэ Чжань временно исполнял обязанности главы дома, его слова имели вес. Он холодно произнёс:

— Весь оставшийся чёрный уголь из её комнаты перенесут к вам. Вы будете использовать только его, пока полностью не сожжёте весь запас. И только тогда вам вернут серебряный уголь.

Лицо госпожи Цзин, покрытое толстым слоем пудры, стало похоже на маску отчаяния. Она еле слышно прошептала:

— Да, господин.

Сюэ Чжань лично проследил, чтобы в комнате Сюэ Юйцзяо заменили уголь на серебряный. Слуги, наблюдавшие, как госпожа Цзин и вторая госпожа получили по заслугам, чувствовали себя так, будто им выдали праздничную премию — даже лучше, чем в Новый год!

Единственной, кому это не доставляло радости, была Чжэньэр. С самого начала Сюэ Чжань не пустил её в комнату, и теперь она тревожилась: не раскрыл ли он чего-нибудь?

Когда все разошлись, Сюэ Чжань вошёл внутрь и подошёл к постели Сюэ Юйцзяо. Его голос стал заметно мягче:

— Если впредь она снова станет тебя притеснять, обращайся ко мне напрямую. И если чего-то не хватает — тоже скажи.

Сюэ Юйцзяо, прижавшись к Цзиньнянь, слегка кивнула.

Она уже выпила лекарство, в комнате разожгли печь, и тело постепенно согрелось. От природной бледности и недавнего потрясения лицо её стало ещё белее — словно снежный комочек, она тихо склонила голову на плечо Цзиньнянь, вся — нежность и печаль, вызывающая глубокое сочувствие.

Сюэ Чжань невольно смягчился:

— Отдыхай эти дни как следует. Я уже распорядился, чтобы врач каждый день приходил осматривать тебя.

— Благодарю дядюшку за заботу, — ответила Сюэ Юйцзяо, больше не зная, что сказать. Она боялась проговориться и вызвать подозрения.

Правда, помимо того, что он был к ней неравнодушен — а это само по себе тревожило, — она порой искренне его побаивалась.

Он отличался от отца. Хотя оба были людьми, видевшими кровь и державшими в руках меч, характер у Сюэ Чжаня был непредсказуемым, и даже в спокойствии он внушал уважение. Особенно пугали его вспышки гнева: взгляд, полный ярости, и резкие слова заставляли её трепетать.

Из всех людей на свете только он один вызывал в ней страх. Всякий раз, завидев его в ярости, она превращалась в послушного зайчонка, стремясь спрятаться подальше.

Сюэ Чжань, конечно, не догадывался, что в её глазах он выглядит столь устрашающе. Он внешне оставался невозмутим:

— Это долг дяди перед племянницей.

Сюэ Юйцзяо слабо улыбнулась, но тут почувствовала сухость во рту и тихо попросила Цзиньнянь:

— Налей мне воды, пожалуйста.

Сюэ Чжань, заметив, что Цзиньнянь с трудом встаёт, сказал:

— Я сам.

Сюэ Юйцзяо хотела возразить: «Не стоит беспокоиться», но он уже направился к столику.

В комнате раздался тихий, приятный звук наливаемой воды. Вскоре Сюэ Чжань вернулся с чашей. Цзиньнянь протянула руку, чтобы взять её, но он проигнорировал её и сам поднёс фарфоровую чашу к губам девушки.

Когда прохладный край коснулся её губ, она покраснела и послушно позволила ему осторожно напоить себя.

У Сюэ Юйцзяо и без того нежная, белоснежная кожа сейчас слегка порозовела от смущения.

Она чувствовала, что он всё это время пристально смотрит на неё, и голова будто опустела — она пила, полностью доверяясь ощущениям.

Когда она допила до дна, Сюэ Чжань смягчённым взглядом сказал:

— Налить ещё?

— Нет, дядюшка, спасибо, — быстро ответила она. После того, как её так волнительно поили, она не решалась повторять опыт.

Сюэ Чжань поставил чашу и, помедлив, серьёзно произнёс:

— Остерегайтесь служанки Чжэньэр.

Сюэ Юйцзяо удивлённо взглянула на него — откуда он узнал, что с Чжэньэр что-то не так? Она колебалась, но всё же спросила:

— Дядюшка… вы что-то заметили?


Сюэ Чжань обрёл воспоминания из прошлой жизни на следующий день после своего возвращения в Цзинлин, когда узнал о гибели Сюэ И. Последнее, что он помнил, — как, потеряв любимого человека, он убил Се Иньаня, затем на коне увёз Сюэ Юйцзяо на вершину заснеженной горы и два дня и ночь провёл там, обнимая её остывшее тело, прежде чем прыгнуть вместе с ней в пропасть.

А до этого он услышал, что Сюэ Юйцзяо на седьмом месяце беременности потеряла ребёнка и больше не сможет иметь детей, а виновником всего был её муж Се Иньань. В ярости он бросился мстить, но в комнате застал её окровавленной и полной отчаяния. Тогда он понял: он опоздал.

Теперь, вернувшись на два года назад с воспоминаниями прошлой жизни, он поклялся: никогда больше не допустить трагедии. Он защитит её — и не позволит ей испытать ни капли боли или унижения.


Рассказать, что он воскрес с воспоминаниями из прошлой жизни, было бы нереально — никто бы не поверил. Да и сам он с трудом верил в это.

Он помедлил и сказал:

— Сегодня утром я видел, как она тайно встречалась с госпожой Цзин и шепталась с ней. Не знаю, о чём они говорили, но поведение её показалось мне странным. Позже я послал человека проследить за ней — и тот доложил, что она привела охранников к пруду лотосов. Именно тогда я и увидел, как вторая госпожа притесняла тебя.

Цзиньнянь задумалась и вдруг воскликнула:

— Вот оно что! Теперь всё ясно! Мы с госпожой возвращались как раз вовремя, чтобы нарваться на них, а потом эта вероломная тварь ещё и дорогу нам преградила! Значит, она специально предупредила их! Надо было прогнать её ещё раньше — чуть не погубили нас!

Сюэ Чжань слегка удивился:

— Выходит, вы давно знали, что она предательница?

Сюэ Юйцзяо спокойно кивнула:

— Да. Мы с Цзиньнянь давно это подозревали. Просто не ожидали, что даже после прогулки нас могут подстерегать. Мы были невнимательны.

Сюэ Чжань одобрительно кивнул:

— Вдвоём вам будет трудно постоянно за ней следить. Позвольте мне приставить ещё двух человек. Лишние глаза не помешают.

Сюэ Юйцзяо и сама об этом думала: ведь ей с Цзиньнянь предстояло много шить, и за Чжэньэр действительно не уследишь. Услышав его предложение, она обрадовалась и не стала отказываться:

— Благодарю дядюшку.

Чувствуя, что слишком обязана ему, она велела Цзиньнянь принести пару только что законченных наколенников — в знак благодарности.

Сюэ Чжань впервые получал от неё подарок и был одновременно растроган и счастлив. Получив их в руки, он нежно провёл пальцами по ткани и не удержался:

— Это вы сами вышили?

Сюэ Юйцзяо слегка замялась — не хотелось, чтобы он ошибся — и спокойно ответила:

— Да, своими руками. Сначала хотела подарить отцу, но после случившегося не представилось случая. Решила, что лучше отдать вам — пусть вещь послужит делу.

— Надеюсь, дядюшка не сочтёт это неуместным.

Цзиньнянь недоуменно посмотрела на неё.

Сюэ Чжань замер. В груди разлилась горечь: значит, он ошибся. Думал, что она сделала это специально для него, что он хоть немного значим для неё… А оказывается, просто избавляется от ненужного. Он горько усмехнулся, взгляд потемнел.

Но тут же взял себя в руки и, стараясь говорить весело, сказал:

— Конечно, не сочту. Как раз пригодится.

Затем добавил:

— Поздно уже. Отдыхай. Я пойду по делам.

Когда он собрался уходить, Цзиньнянь встала, чтобы проводить его до двери, но он остановил её:

— Не нужно. Оставайся с ней. Завтра снова зайду.

Как только Сюэ Чжань ушёл, Сюэ Юйцзяо велела Цзиньнянь закрыть дверь.

Когда та вернулась, наконец-то спросила то, что давно вертелось на языке:

— Госпожа, ведь эти наколенники вы шили специально для него? Почему сказали иначе?

Сюэ Юйцзяо не могла объяснить причину и лишь ответила:

— Это неважно. Главное — он принял подарок. Теперь на душе спокойнее. Всё равно чувствую, что слишком много ему обязана.

На самом деле она прекрасно понимала: долг перед ним куда больше, чем пара наколенников. Когда-нибудь обязательно отблагодарит.

О прошлом она не хотела вспоминать, но кое-что решила рассказать Цзиньнянь:

— Есть ещё кое-что, о чём должна сказать. На самом деле… я нарочно упала в воду.

Цзиньнянь аж подскочила от испуга:

— Правда?!

Сюэ Юйцзяо кивнула.

Цзиньнянь несколько мгновений сидела как ошарашенная, затем, убедившись, что госпожа не шутит, в ужасе схватила её за руки:

— Госпожа! Как вы могли быть такой безрассудной?! Это же не игра! Что, если бы что-то случилось? Как я… — Голос её дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Сюэ Юйцзяо прекрасно понимала, что рискнула жизнью, но…

http://bllate.org/book/11768/1050455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода