× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы наверняка удержать такого выгодного жениха, как Ли Вэньбо, Ван Линлин в свободное время постоянно наведывалась к нему на работу — в начальную школу. Пока он вёл уроки, она дожидалась его в учительской, а обедали они всегда вместе. Другие учителя даже говорили, что пара у них словно сошлась: и он талантлив, и она красива. Кроме нескольких коллег-женщин, рядом с ним вообще не было других женщин.

Люй Цуйфэнь велела дочери хорошенько подумать: если причина действительно в какой-то другой женщине, они ещё смогут что-то придумать.

— Мама, да нет же… Ах, нет, есть! — лицо Ван Линлин изменилось, она схватила мать за руку. — Это точно Цзянь Жужу! Наверняка это она! Сразу после того, как мы встретили её в государственной столовой, Ли-дагэ начал отдаляться от меня.

Последнее время она чувствовала, что с Ли-дагэ что-то не так, но не могла понять, в чём дело, списывая всё на плохое настроение. Теперь же, услышав слова матери и вспомнив Цзянь Жужу, она сразу нашла причину.

Конечно же, Цзянь Жужу соблазнила Ли-дагэ и заставила его отвернуться от неё!

Услышав от дочери имя племянницы Цзянь Жужу, Люй Цуйфэнь была крайне удивлена. Ведь та — хилый больной комок, который должен лежать дома при смерти. Как она вообще умудрилась впутаться в дела жениха её дочери?

— Что происходит? Какое отношение ко всему этому имеет эта чахлая девчонка? Вы ведь в уезд ездили — как вы там вообще столкнулись с ней?

— Мама, она выздоровела! Выглядит здоровее меня самой, совсем не похожа на больную. Иначе разве Ли-дагэ стал бы так заворожённо смотреть на неё? Да ещё и рожа у неё — прямо для соблазнов создана! Уже замужем, а всё равно не даёт покоя!

Люй Цуйфэнь уже не успевала за мыслями дочери: то ли девчонка поправилась, то ли уже замужем — когда это успело случиться? Она ничего об этом не знала.

Но сейчас ей было не до размышлений. Разобравшись в словах дочери и выделив главное, она спросила:

— Ты хочешь сказать, что Вэньбо влюбился в Цзянь Жужу и поэтому бросил тебя?

Ван Линлин кивнула, чувствуя себя глубоко обиженной. Она ведь даже пригласила эту неблагодарницу на свадьбу! Та не только отказала ей в лицо, но ещё и тайком увела её жениха! Где ещё найти такую бесстыжую особу?

Люй Цуйфэнь очень любила свою дочь. Раньше между ней и младшей сестрой Люй Цуйюнь были серьёзные трения, и теперь она решила: наверняка Цзянь Жужу мстит за мать, помогая ей отомстить. Раз у самой Люй Цуйюнь не хватило сил, она посылает дочь!

Хм! Да она, Люй Цуйфэнь, тоже не из робких. Посягать на жениха её дочери — такое не останется без последствий!

Она взяла платок и вытерла слёзы дочери, решительно заявив:

— Линлин, не плачь. Отдохни сегодня как следует и выспись. Завтра я сама отведу тебя к твоей тётушке — потребуем объяснений! Похоже, она давно забыла, кто у неё старшая сестра.

— Цзянь Жужу, ты зашла слишком далеко!

На следующий день был день отъезда Цзян Фэна. Чтобы провести с женой как можно больше времени, он купил билет на поезд днём.

Согласно расписанию, он прибудет на место уже вечером. Цзянь Жужу переживала, вдруг ему будет небезопасно добираться в темноте, но Цзян Фэн заверил, что его будут встречать, и она немного успокоилась.

Цзянь Жужу ещё раз проверила его багаж, убедилась, что всё необходимое собрано, и аккуратно уложила приготовленные ею вяленое мясо и бисквитные пирожные.

— Когда поедешь в поезде, если проголодаешься, покупай еду в вагоне-ресторане. Если не захочешь — ешь мои пирожные или вяленое мясо. Ни в коем случае не голодай! И в части тоже не забывай вовремя питаться. Если при следующей встрече я замечу, что ты похудел, тебе не поздоровится!

Цзян Фэн молча слушал, не отрывая глаз от жены, и, конечно, не осмеливался возражать:

— Понял, обязательно буду есть. А ты дома тоже хорошо кушай, не худей.

— Я-то не ты. Ты в дороге, без присмотра, а я дома сама о себе позабочусь.

Проверив багаж, Цзянь Жужу убрала сумку в сторону и села рядом с Цзян Фэном.

Мать Цзяна, наблюдавшая за сыном, метнула в его сторону строгий взгляд и сказала:

— При мне дома твоя жена точно не голодает. О чём ты беспокоишься? Уезжай спокойно — я уж постараюсь, чтобы ты вернулся к белой и пухлой жене. Боюсь, тогда ты начнёшь жаловаться, что она поправилась.

— Никогда! Я буду только рад! — воскликнул Цзян Фэн. Его жена такая хрупкая — если она немного поправится, он будет счастлив.

— Тогда, мама, проследи за ней.

Цзянь Жужу всё ещё сомневалась, но стоило матери Цзяна дать обещание — и он сразу успокоился. Хорошо, что за женой присмотрит мать.

— Ты фотографию взял? Где положил?

Цзян Фэн похлопал себя по груди:

— Здесь.

Фотография лежала у него во внутреннем кармане рубашки, прямо у сердца. От одной мысли об этом становилось тепло.

Упомянув фотографию, мать Цзяна не удержалась и фыркнула в сторону сына:

— Зря деньги потратили! Посмотри на своё выражение лица — будто камень. Совсем не улыбаешься. Кто увидит — подумает, что тебе невтерпёж от жены избавиться!

На самом деле выражение лица Цзян Фэна было вполне обычным, просто Цзянь Жужу улыбалась так сладко и искренне, что на фоне её сияющей улыбки он выглядел суровым и недовольным.

Их лица на снимке были словно два полюса. Когда фото принесли домой, все родные тут же набросились на Цзян Фэна: «Ты чем недоволен? Дома хмуришься — ладно, но на платной фотографии хоть улыбнись!»

Цзян Фэн был совершенно невиновен. Увидев готовый снимок, он сам нахмурился: как так получилось? Он ведь отлично настроился и даже улыбался! Неужели мастер-фотограф не умеет работать?

К счастью, фотографа рядом не было, иначе тот возмутился бы: «Ты говоришь, улыбался? Но я-то этого не видел и не поймал момент!»

Хотя Цзян Фэн и был недоволен своей частью снимка, своей женой он был более чем доволен. Решил носить фотографию всегда при себе — будет доставать и смотреть, чтобы утолить тоску.

К полудню настало время прощального обеда. Мать Цзяна и Чжан Сю вместе готовили праздничный стол. Курицу и рыбу уже почистили и отправили на плиту, как вдруг раздался стук в дверь. Открыла Цзян Хуэйхуэй и увидела трёх незнакомцев.

— Вам кого? — спросила она.

Мать Цзяна, услышав шум, выглянула из кухни и сразу узнала Люй Цуйюнь.

Она была удивлена. Только что собиралась вернуться к готовке, но теперь бросила всё и, быстро передав указания старшей невестке, подошла к гостям:

— О, какие редкие гости! Свекровь пожаловала — да ещё и с компанией! Наверное, по делу?

Мать Цзяна хоть и не любила Люй Цуйюнь, но никогда не позволяла себе грубости перед другими. Гость — гостем, надо принимать. Посмотрит, чего та хочет.

Хотя история с подменой невесты уже закончилась, Люй Цуйюнь всё равно чувствовала неловкость перед свекровью мужа дочери. Если бы не крайняя необходимость, она бы ни за что не пришла сюда сейчас.

Дома она как раз думала, что бы такого приготовить на обед — может, сварить яичный крем для невестки? — как вдруг дверь затряслась от громких ударов. Такого хамства соседи не слышали давно.

Люй Цуйюнь уже собиралась выйти и сделать замечание невежливому гостю, но едва открыла дверь, как увидела знакомое, ненавистное лицо из прошлого.

Хозяйка дома ещё не успела ничего сказать, как незваная гостья резко оттолкнула её и вошла внутрь, усевшись прямо в комнате. Затем она начала отчитывать Люй Цуйюнь:

— Посмотри, какую дочь родила! Не даёт спокойно жить! Бегает перед моей Линлин и соблазняет её жениха! Люй Цуйюнь, скажу тебе прямо: если сегодня не получишь от тебя объяснений, я здесь не уйду!

Следом за ней вошла Ван Линлин. Хотя внутри она кипела от злости и мечтала исцарапать лицо Цзянь Жужу, внешне она играла роль обиженной и слабой:

— Тётушка, мы с кузиной столько лет не виделись, а она уже так меня невзлюбила… Я даже не понимаю, чем ей насолила.

Не только Люй Цуйюнь растерялась, но и отец Цзянь, услышавший шум и подошедший сюда, побледнел. Первым делом он подумал о старшей дочери, которая недавно сбежала из дома. Недавно он слышал, что её видели на улице в компании какого-то человека.

Он уже разочаровался в этой дочери и не хотел вмешиваться, но жена всё же повезла сына в город на поиски. Обыскали всё — и безрезультатно. Вернулись домой в унынии. И вот теперь снова неприятности!

Гостьей оказалась старшая сестра Люй Цуйюнь — Люй Цуйфэнь.

Услышав слова отца Цзянь, Люй Цуйфэнь презрительно фыркнула:

— Как это «что случилось»? Моя Линлин уже почти выходила замуж, а ваша дочь всё испортила! Зять, ты как воспитываешь детей?

Отец Цзянь некоторое время молча думал, так и не поняв, зачем пришли эти люди, но почувствовал, что речь идёт о его дочери. Он опустился на корточки у порога и тяжело вздохнул:

— Где старшая? Я сам её найду и спрошу.

Люй Цуйюнь тоже встревожилась. В прошлый раз она не нашла дочь в городе, и последние дни сильно переживала. Услышав, что старшая сестра знает, где находится дочь, она с надеждой посмотрела на неё. Но Люй Цуйфэнь, услышав слова отца Цзянь, покачала головой:

— Старшая? Ты имеешь в виду Фанфан? Так это не к ней. Я говорю о твоей младшей дочери — Цзянь Жужу. Говорят, она выздоровела и тихо-мирно вышла замуж.

Она бросила взгляд на Люй Цуйюнь и съязвила:

— Хм! Видимо, сестрёнка теперь считает меня ниже своего достоинства — даже не сообщила о свадьбе дочери! А потом ещё и посылает её соблазнять моего будущего зятя! Да вы просто…

— БА-БАХ!

Громкий удар прервал её слова. Все замерли.

Отец Цзянь вскочил:

— Врёшь! Моя вторая дочь не такая! Ещё одно слово — и вон из моего дома!

Отец Цзянь был человеком тихим, мало говорил и казался безобидным. Но стоит задеть его за живое — как он превращался. А для него живое — это его младшая дочь. В его глазах она была образцом доброты и скромности.

Люй Цуйюнь впервые видела мужа в таком гневе и испугалась. Люй Цуйфэнь тоже на миг опешила, но тут же вспыхнула ещё яростнее. Она вскочила и, тыча пальцем прямо в нос отцу Цзянь, закричала:

— Ты выгоняешь меня? Да я и сама не хотела в твою лачугу соваться! Пусть Цзянь Жужу, эта мерзавка, придёт и извинится перед моей дочерью! И за помолвку вы нам заплатите!

Люй Цуйюнь не выдержала и встала на защиту мужа:

— Сестра, ты даже толком не объяснила, за что ругаешься! Наша вторая дочь…

Но Люй Цуйюнь, хоть и была властной дома, не могла сравниться с неистовой и безрассудной натурой старшей сестры. Та не дала ей договорить и резко оттолкнула. Люй Цуйюнь споткнулась о порог и чуть не упала. В этот момент её терпение лопнуло.

— А почему бы и нет? Ваша семья сама себя опозорила! Не дала вам денег несколько лет назад — и вы теперь подстрекаете дочь мстить моей Линлин! Где Цзянь Жужу? Пусть выходит! Ах да, она ведь замужем! Посмотрим, как её муж отреагирует, узнав, что жена так себя ведёт!

Люй Цуйюнь взорвалась. Больше она не сдерживалась и вступила в перепалку с сестрой. Они кричали друг на друга, не выбирая слов.

Ван Линлин понимала, что сейчас ей лучше молчать, и стояла в стороне. В голове крутились мысли о Цзян Фэне. «Какая же удачливая эта кузина! — думала она с горечью. — Муж у неё хоть и выглядит строго, но явно умеет заботиться. Получила такого мужчину — и всё равно лезет к чужому жениху!»

Ван Линлин чувствовала себя глубоко обиженной. Ведь она ничуть не хуже Цзянь Жужу! Разве что та красивее… Но раньше все знали, что у неё такие болезни, что детей родить не сможет. Такого мужа взять — всё равно что вазу поставить: красиво, но бесполезно. Рано или поздно он бросит её ради другой!


После долгой ссоры и потасовки Чжао Сюйцзюй так и не показалась — боялась за свой живот. Увидев, как свекровь с гостьями уходят, она догадалась, что направляются к дому свекрови. Переживая, она нашла мужа и велела ему последовать за ними — вдруг что случится.

Люй Цуйюнь очнулась уже по дороге к дому свекрови. В голове прояснилось, и она поняла: так вести себя неправильно. Но Люй Цуйфэнь не давала ей повернуть назад, толкая и ругаясь. По пути сёстры снова переругались — от воспитания детей до финансового положения, от финансового положения — до будущих зятьёв. Тут Люй Цуйюнь вспомнила о Цзян Фэне и с гордостью стала рассказывать, какой он замечательный. Увидев, как лицо Люй Цуйфэнь вытянулось, она вдруг почувствовала удовлетворение.

Они продолжали выяснять отношения, унижая друг друга и возвышая самих себя, и незаметно добрались до дома Цзян. Стук в дверь разнёсся по двору.

http://bllate.org/book/11750/1048513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода