× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту девушку, видимо, дома изрядно избаловали: стоит ей открыть рот — и сразу кого-нибудь обидит. Цзянь Жужу даже пожалела её будущего мужа: ну и неудачник же! Досталась ему такая обуза — сколько ещё передряг ему предстоит расхлёбывать!

Она сочувственно взглянула на Ван Вэньбо и на секунду по-настоящему пожалела его.

Потом ей просто расхотелось спорить из-за грубых слов собеседницы, и она лишь вытащила из памяти один эпизод:

— Ладно, раз уж ты так сказала, я хоть раз тебе поверю. Но вот с твоими словами не согласна. Помню, мы однажды попросили у тёти в долг… и даже не получили — отказали! И после этого вас так напугали? Да у вас и впрямь нервы слабые. Раз раньше считали мою семью бедной и избегали общения, так и дальше держитесь подальше. Мне пора, некогда здесь с тобой болтать. В следующий раз встретимся — делай вид, что не знаешь меня. Ну, прощай.

— Подожди! — окликнула её Ван Линлин.

Цзянь Жужу уже начинала терять терпение:

— Что ещё?

Ван Линлин осторожно взглянула на Цзян Фэна. Его присутствие по-прежнему внушало страх, но с тех пор как она узнала, что это муж Цзянь Жужу, её отношение немного изменилось — теперь ей было не так страшно. Она ещё раз внимательно его разглядела и решила, что мужчина, в общем-то, неплох собой.

«У Цзянь Жужу и правда удача, — подумала она. — Выздоровела и нашла себе такого красивого мужа, да ещё и велосипед у них есть — значит, живут небедно».

— Это и вправду твой муж? Когда вы поженились?

Цзянь Жужу машинально ответила:

— В конце прошлого года. Ты только это хотела спросить? Тогда я пошла.

— Нет! — Ван Линлин, увидев, что та собирается уходить, схватила её за руку, но Цзян Фэн тут же преградил ей путь. Цзянь Жужу тоже отступила на шаг и сказала:

— Если хочешь говорить — говори, но не трогай меня.

Ван Линлин наблюдала, как Цзян Фэн заботливо защищает жену, а потом перевела взгляд на своего парня, стоявшего в нескольких шагах. В душе у неё что-то кольнуло. Раньше ей казалось, что её молодой человек — отличный выбор, но теперь, сравнив его с Цзян Фэном, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает, хотя и не могла понять, чего именно.

Если бы Цзянь Жужу знала её мысли, то объяснила бы: дело в ощущении безопасности. Цзян Фэн, конечно, не блещет красноречием, но как воин Народно-освободительной армии он излучает такую надёжность, что рядом с ним невозможно испытывать страх — какое бы ни случилось несчастье.

Сердце Ван Линлин сжалось от зависти. Она ещё раз окинула Цзян Фэна взглядом и спросила:

— Он откуда родом? Из деревни?

Цзянь Жужу кивнула.

Настроение Ван Линлин мгновенно улучшилось.

Она обернулась к своему парню. Пусть тот и уступает внешне, зато у него хорошая работа, семья состоятельная и они живут в уездном городе. Все девушки вокруг завидовали, узнав, что она встречается именно с ним. От этой мысли она выпрямила спину и с явным торжеством представила:

— Это мой молодой человек. Его семья из уездного города, сам работает учителем в уездной начальной школе.

Цзянь Жужу смотрела на неё, гордо расправившую хвост, как павлин, и чувствовала полное безразличие. Так вот зачем та её задерживала — чтобы похвастаться своим парнем!

С трудом сдержав желание закатить глаза, Цзянь Жужу вежливо улыбнулась:

— Ну что ж, поздравляю.

— Обязательно приходи на свадьбу — и тётушку приведи.

— Не нужно нас приглашать — мы всё равно не придём. Мы же договорились больше не общаться, так пусть всё остаётся как есть.

Таких родственников она не хотела иметь рядом, да и связи между семьями давно прервались — лучше держаться подальше. Что думает по этому поводу её мать, её уже не волновало.

Ван Линлин удивлённо посмотрела на неё, не веря, что та может быть такой бесчувственной:

— Как ты можешь так говорить? Я же по-хорошему пригласила тебя на свадьбу, а ты отвечаешь такой жестокостью!

Цзянь Жужу решила, что хватит с неё этих разговоров — всё равно толку нет. Она махнула Цзян Фэну, чтобы тот скорее уезжал.

Цзян Фэн всё это время терпеливо молчал, но теперь, как настоящий воин, действовал молниеносно. Он быстро усадил жену на раму велосипеда и одним движением педали умчался прочь, не дав Ван Линлин шанса их остановить.

Ван Линлин: …

Как же эта Цзянь Жужу раздражает!

Но, отъехав подальше и потеряв её из виду, Цзянь Жужу почувствовала, как воздух стал чище и легче.

Когда они оказались достаточно далеко, Цзян Фэн спросил:

— Это и правда твоя двоюродная сестра?

Цзянь Жужу покачала головой:

— Не уверена. Вообще не помню её. Надеюсь, что нет.

Цзян Фэн кивнул:

— Действительно, хлопотная особа. И очень неприятная.

После этой случайной встречи Цзянь Жужу совершенно забыла о неприятном эпизоде с «отвратительной родственницей». В последние дни она была занята сборами вещей для Цзян Фэна и вместе со старшей невесткой на кухне готовила вяленое мясо.

Рецепт она когда-то видела у других, но сама пробовала впервые. К счастью, старшая невестка отлично разбиралась в кулинарии, поэтому Цзянь Жужу лишь предлагала идеи по добавкам. Когда готовое блюдо попробовали, оно оказалось вполне съедобным и получило одобрение всей семьи. Цзянь Жужу мгновенно возгордилась и тут же решила заняться приготовлением бисквитных пирожных.

Такие пирожные продавались и в кооперативе, но Цзянь Жужу однажды попробовала их и нашла вкус слишком грубым по сравнению с теми, что ела в будущем — там они были куда нежнее и мягче.

Дома готовить их оказалось совсем несложно: нужно лишь соблюсти пропорции ингредиентов. Когда тесто испеклось и его нарезали на квадратики, по кухне тут же разлился сладкий, манящий аромат.

Взрослые ещё держались, а Цзян Хуэйхуэй уже текли слюнки. Она прильнула к столу, не отрывая глаз от золотистых, аппетитных кусочков, и всё спрашивала мать, можно ли уже есть, а маленькие ручки то и дело тянулись потрогать пирожное.

Цзянь Жужу подошла и ласково щёлкнула её по носику:

— Маленькая сладкоежка! Ещё горячие, подожди, пока остынут.

Хотя она так и сказала, но, видя, как ребёнок страдает от нетерпения, не удержалась и отломила крошечный кусочек, поднеся к её губкам.

Цзян Хуэйхуэй тут же сунула его в рот и почувствовала нежную текстуру и сладкий вкус. Её глаза распахнулись от восторга:

— Вкусно! Очень вкусно! Даже лучше, чем в прошлый раз!

Цзянь Жужу улыбнулась. На самом деле сахара в пирожных было немного — основная сладость исходила от волшебной воды, которую она использовала вместо обычной. Благодаря этому вкус получился особенно нежным и значительно превосходил покупные аналоги.

Первая партия была небольшой — всего десяток кусочков. Разделили между всеми членами семьи и Хуэйхуэй — и всё исчезло.

Цзянь Жужу лишь попробовала на вкус и, переведя дух, снова вернулась на кухню помогать старшей невестке.

Она решила приготовить эти лакомства специально для Цзян Фэна: ведь ему предстояло долгое путешествие на поезде в часть, и она боялась, что он проголодается в дороге. Поэтому и мясо вялила, и пирожные пекла.

Из всех блюд, которые она умела готовить, только эти два были и питательными, и долго хранились. При этом процесс был простым, так что даже если что-то пойдёт не так, результат всё равно будет съедобным. Она купила много ингредиентов и планировала половину отправить с мужем, а половину оставить дома.

В те времена, когда сладостей почти не было, иметь дома несколько вкусняшек было настоящим счастьем.

К ужину Цзянь Жужу и Чжан Сю успели испечь четыре-пять партий — всего получилось чуть больше ста кусочков. Хотя на вид их было много, на самом деле быстро съедались.

Когда Цзян Фэн уедет, останется меньше ста, и он сможет взять с собой лишь несколько десятков. Но ингредиентов больше не было, поэтому Цзянь Жужу решила оставить дома как можно меньше, а почти всё отдать мужу. В части у него наверняка будут товарищи по службе — раздаст им, и самому мало чего достанется. А дома всегда можно испечь ещё — это ведь несложно.

На ужин подали заранее сваренный суп из говяжьих костей с пропитанными бульоном лепёшками. Вся семья ела с удовольствием. Оказалось, что даже кости, которые обычно считались бесполезными, могут быть вкусными. Когда Цзянь Жужу сказала, что такой бульон особенно полезен детям — укрепляет кости и способствует росту, мать Цзяна решила впредь чаще покупать говяжьи кости: всё-таки недорого.

До пятнадцатого числа первого лунного месяца Цзян Фэн сходил за фотографиями. Получилось четыре снимка — по одному каждому.

В сам день праздника Юаньсяо вся семья собралась за столом, чтобы съесть сладкие клёцки. Перед сном Цзян Фэн поговорил с родителями обо всём важном. За дом он не переживал, единственное — ему было тяжело расставаться с молодой женой. Он крепко обнимал её и никак не мог отпустить.

Цзян Фэн сказал, что сразу по прибытии в часть подаст рапорт на получение жилья. Если повезёт, через месяц сможет забрать её к себе, если нет — максимум через три месяца. Попросил её хорошо заботиться о себе, тратить оставленные деньги без скупости, покупать всё необходимое и ни в чём себе не отказывать.

И ещё — писать ему почаще.

Она кивала на каждое его слово. В какой-то момент голос Цзян Фэна затих, и он лишь крепче прижал жену к себе, излучая глубокую, почти физическую боль расставания. Глаза Цзянь Жужу тоже наполнились слезами.

Молодожёны, искренне любящие друг друга, не могли легко перенести разлуку.

Увидев, что она вот-вот заплачет, Цзян Фэн, не желая вызывать слёз, подавил собственную грусть и, погладив её по спине, сказал:

— Не грусти. Ведь каждое расставание — ради скорой встречи. Улыбнись мне перед отъездом. Не хочу, чтобы в воспоминаниях ты плакала — мне же сердце разорвётся от боли.

Цзянь Жужу сдержала слёзы и, преодолев печаль, широко улыбнулась ему. Ямочки на щеках делали улыбку особенно милой, но красные, как у зайчонка, глаза придавали ей трогательную уязвимость, вызывая жалость.

Цзян Фэн хотел рассмешить её и вспоминал анекдоты, которые рассказывали товарищи по службе, но тут вдруг Цзянь Жужу перекатилась и села ему на поясницу.

Цзян Фэн: …

Лицо и глаза Цзянь Жужу пылали от стыда. Она опускала взгляд, не решаясь посмотреть на мужа. Цзян Фэн сначала не понял её намерений, но когда она потянулась расстегнуть одежду, всё стало ясно.

Жена сама проявила инициативу — и даже собиралась взять верх!

Цзян Фэн не ожидал такого подарка накануне отъезда. Он вообще собирался лишь поговорить, ничего не предпринимая: ведь в последнее время каждый вечер приносил ему радость. А тут — ещё и такое!

— Не смей смотреть! — прошептала Цзянь Жужу, прикрывая грудь руками. Лицо её горело, а взгляд Цзян Фэна заставлял чувствовать себя так, будто она вот-вот вспыхнет.

В такой момент он, конечно, не послушался. Взяв её руки, он отвёл их в сторону и уставился на белоснежные холмики. Хотя он даже не прикоснулся, Цзянь Жужу казалось, что он уже ласкал их языком.

— Скажи «муж».

Цзянь Жужу: …

— У мужа ещё одежда не снята. Жужу, помоги раздеться.

Впервые она поняла, что её муж может быть таким… дерзким.


После бурной ночи Цзянь Жужу была совершенно измотана и не хотела продолжения, но Цзян Фэн, как кот, учуявший рыбу, не отставал:

— Жужу… ещё разочек…


Пока в одной семье царила страсть, в другой, где жила «отвратительная» Ван Линлин, разгорался скандал.

С самого полдня она плакала до вечера, и из-за этого никто нормально не поел.

Когда её мать, Люй Цуйфэнь, вернулась домой и узнала, что дочь плачет с самого возвращения с прогулки, она обеспокоенно спросила:

— Разве вы с Вэньбо не на свидании были? Поссорились? Или кто-то обидел? Говори, мама за тебя заступится.

Ван Линлин всё ещё закрывала лицо руками и рыдала. Только после нескольких настойчивых вопросов матери она, всхлипывая, выдавила:

— Мама… Ли-гэ… он хочет со мной расстаться.

Люй Цуйфэнь изумилась:

— Как так? Ведь вы же отлично ладили! В прошлый раз он даже водил тебя в государственную столовую, и ты вернулась довольная. Что случилось за несколько дней?

Ван Линлин качала головой — она и сама не знала причины. Будь она в курсе, не сидела бы дома, распухнув от слёз.

Люй Цуйфэнь, как опытная женщина, сразу подумала о главной причине, по которой мужчины бросают девушек — появление кого-то лучшего. Она прямо спросила:

— Линлин, не появилась ли у Вэньбо другая девушка?

Ван Линлин на миг замерла — раньше она об этом не думала. Но теперь, услышав предположение матери, задумалась. Однако, подумав, покачала головой:

— Нет, мама. Я не замечала рядом с ним других девушек.

http://bllate.org/book/11750/1048512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода