× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэн тихо хмыкнул и, едва молодая жена сама прижалась к нему, крепко обнял её. Она пальцами водила по шрамам на его теле — следам ран, уже почти побледневшим до незаметности, а он чувствовал под ладонью гладкую, бархатистую кожу и всё сильнее возбуждался. В голове снова и снова всплывали образы минувшей ночи, но он изо всех сил подавил нарастающее желание.

Вчера впервые не сдержался и увлёкся чересчур сильно. Сегодня пусть жена отдохнёт — иначе доведёт до болезни, а потом мучиться придётся ему самому, и тогда уж точно не один день придётся терпеть.

Цзян Фэн заправил за ухо прядь растрёпанных волос Цзянь Жужу, обнажив белоснежное плечо, и нежно поцеловал его. Раз нельзя заняться настоящим делом, то хотя бы ртом себя побаловать — это же не грех.

От поцелуев ей стало щекотно, и она попыталась убрать плечи, но муж прижал её сильнее и принялся целовать всю спину, всё ниже и ниже…

Цзянь Жужу начала отползать назад — прямо под одеяло. Цзян Фэн как раз добрался до изгиба копчика и заметил, что вся её кожа покраснела, а движения стали особенно беспокойными. Боясь перегнуть палку и разозлить жену — да и самому вновь потерять контроль над собой — он сделал последний ласковый укус и, удовлетворённый, плотно прижался к ней.

Цзянь Жужу зарылась лицом в подушку, красная от смущения. Только теперь она поняла, зачем он ещё ночью раздел их обоих догола — оказывается, всё это время готовил для неё ловушку! Этот мужчина становится всё наглей и наглей.

Она свернулась клубочком под одеялом, чтобы лишить его возможности продолжать, но забыла, что если спереди не достать — всегда можно сзади. Не получив того, чего хотел, Цзян Фэн начал неторопливо массировать мягкое место своими большими ладонями.

Цзянь Жужу… Ладно, пусть. Видно, он и не собирался переходить к более серьёзному разговору, так пусть хоть трогает.

— Почему перестала двигаться? — спросил Цзян Фэн, прикрывая глаза.

Цзянь Жужу: «…?»

— Я думал, ты будешь вертеться, и тогда я не стану церемониться. А сейчас мне очень трудно сдерживаться.

Цзянь Жужу тут же снова начала ёжиться и ползти — на этот раз не клубочком, а прямо к стене, подальше от него.

Цзян Фэн потянулся, притянул её обратно и, приподняв уголки губ, прошептал:

— Шучу. Не трону тебя.

Но ощущение их тел, плотно прижатых друг к другу, заставляло сомневаться в его словах. Цзянь Жужу покрутила глазами и поспешила сменить тему:

— Завтра не забудь пораньше встать и сходить в кооператив.

— Хм, — отозвался Цзян Фэн. — Очень уж явно пытаешься уйти от темы.

Его рука, наконец, успокоилась, и он прижал жену к себе, поглаживая по спине:

— Не обманываю. Спи. Завтра куплю тебе конфет.

Цзянь Жужу закрыла глаза и пробормотала:

— Какие ещё конфеты… Мне они не нравятся. Отдай лучше Хуэйхуэй.

На следующее утро Цзян Фэн уже принёс все необходимые продукты. После завтрака все вместе принялись за работу. По указанию Цзянь Жужу Чжан Сю сварила большую кастрюлю воды, добавила нужное количество соли, положила чеснок и начала процесс засолки. Затем приготовили рассол из уксуса и сахара, остудили его и вместе с чесноком поместили в глиняную банку, которую плотно закупорили.

Всё оказалось довольно просто — даже мать Цзяна и сам Цзян Фэн сразу поняли, как это делается.

Дело в том, что Цзянь Жужу очень торопилась попробовать готовое блюдо, поэтому выбрала самый быстрый способ маринования. Чтобы гарантировать отличный вкус, она добавила в рассол большой стакан волшебной воды, в которую верила безоговорочно. Она была уверена: результат превзойдёт все ожидания.

Теперь оставалось только ждать — мариноваться чеснок должен был около двух недель.

Все понимали, что соленьям нужно время. Только маленькая Цзян Хуэйхуэй не могла дождаться: ей казалось, что если замариновать сейчас, то уже через минуту можно будет попробовать! Её так и называли — жадина-жадюга, — после чего девочка обиженно фыркнула и уселась в углу, надувшись.

Поставив банку на место, Цзянь Жужу подошла к малышке:

— Хуэйхуэй, хочешь послушать сказку?

Губки Цзян Хуэйхуэй тут же расплылись в широкой улыбке, и она загляделась на молодую тётю сияющими глазами:

— Хочу! Хочу! Тётушка, сегодня расскажешь про Белоснежку?

Увидев, что ребёнок повеселел, Цзянь Жужу кивнула и начала:

— В далёкой-далёкой стране жили-были король и королева, которые очень хотели иметь ребёнка. И вот однажды у них родилась прекрасная дочь. Кожа у неё была белее снега, а губки — алее лепестков розы. Поэтому король и королева назвали её Белоснежкой. Потом мама Белоснежки заболела и умерла…

Цзянь Жужу старалась рассказывать кратко и понятно для ребёнка, сосредоточив внимание на моменте с яблоком.

— Наверное, яблоко было очень вкусным? — мечтательно спросила Цзян Хуэйхуэй, проглотив слюнку.

Яблоки в те времена были редкостью. Горожане могли позволить себе попробовать их раз в год, а в деревне и вовсе не было ни талонов, ни возможности купить. Цзян Хуэйхуэй за всю свою жизнь ела яблоко лишь однажды — несколько лет назад, когда Цзян Фэн достал талон и принёс домой фрукт. Но тогда она была слишком мала и уже ничего не помнила. Поэтому для неё яблоко оставалось чем-то загадочным и неведомым на вкус.

Мать Цзяна сидела рядом и с интересом слушала сказку, как вдруг внучка перебила повествование.

— Дослушай сначала, потом спрашивай, — мягко сказала она.

Цзян Хуэйхуэй послушно кивнула, продолжая глотать слюнки.

Цзянь Жужу продолжила:

— Белоснежка откусила кусочек красного яблока… и тут же упала на землю бездыханной.

— Ааа! Что случилось с Белоснежкой?! — вскочила Цзян Хуэйхуэй, широко раскрыв глаза.

Цзянь Жужу погладила её пушистую головку и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Белоснежка умерла, потому что была слишком жадной и съела отравленное яблоко.

Цзян Хуэйхуэй: «…»

Мать Цзяна: «…»

Остальные слушатели: «…»

Это что же за страшная сказка такая?

Цзянь Жужу пояснила:

— Вот вам и мораль: никогда нельзя быть жадным, особенно нельзя есть то, что дают незнакомцы. Иначе вас может постигнуть та же участь, что и Белоснежку.

Сказка, в которой Белоснежка умирает, повергла Цзян Хуэйхуэй в шок. Девочка надула губы и смотрела на тётю с обидой, будто вот-вот расплачется. Остальные тоже смотрели на Цзянь Жужу так, будто она травмировала детское сознание.

Цзянь Жужу почувствовала, что, возможно, действительно перегнула палку и напугала ребёнка, и поспешила исправить ситуацию: вывела на сцену принца на белом коне и, наконец, успокоила малышку.

После этого Цзянь Жужу больше не решалась менять концовки сказок.

В последующие дни она часто сидела в своей комнате и рисовала эскизы одежды. Хотя она и не была профессиональным модельером, много раз переделывала наброски, пока не сумела гармонично соединить современные фасоны с модой того времени.

В итоге получились три эскиза: первый — весеннее женское платье в стиле «бра́джи» с круглым вырезом и рукавами до локтя; второй — женские узкие брюки-девятки, подчёркивающие фигуру.

Дело в том, что Цзянь Жужу никак не могла привыкнуть к местным брюкам — они были бесформенными и мешковатыми, совершенно скрывали стройность. А у неё самой хрупкое, миниатюрное телосложение, и такие брюки делали её ещё ниже ростом.

Ранее в универмаге она не нашла ничего подходящего, а джинсы, кажется, ещё не дошли до их краёв. Те немногие джинсы, что продавались, были старомодными «клёшами», которые ей тоже не нравились. Значит, чтобы носить удобную и красивую одежду, придётся шить самой.

Первые два эскиза были женскими, а третий — детский: пышное платье с большим бантом на талии.

Детская одежда в продаже почти не встречалась. В прошлый раз она хотела купить что-нибудь Цзян Хуэйхуэй, но в универмаге не было ни одного отдела с одеждой для детей. Единственный магазинчик предлагал крайне скучные модели, поэтому она решила сшить платье сама.

Когда страна начнёт развиваться, уровень жизни населения повысится, и люди захотят больше заботиться о внешнем виде своих детей. Ведь издревле говорят: «Чем бы ни страдал сам, ребёнка не обидишь». Многие готовы экономить на себе, но щедро тратить на детей. А восьмидесятые — золотая эпоха! Раз уж она здесь, глупо было бы упустить такой шанс.

Погрузившись в мечты, Цзянь Жужу убрала эскизы и направилась в общую комнату, чтобы показать их Чжан Сю. Но в этот момент раздался стук в дверь.

Цзянь Жужу остановилась и увидела, как во двор вошла средних лет женщина. Протирая уголки глаз, она окликнула:

— Сю!

Цзянь Жужу сразу поняла, что это мать Чжан Сю, и поспешила впустить гостью:

— Тётушка, вы, наверное, устали с дороги. Проходите, выпейте воды и отдохните.

Мать Чжан Сю кивнула, опустив голову. Её лицо выражало подавленность. Чжан Сю тоже почувствовала, что с матерью что-то не так: ведь обычно та приходила утром, а сейчас уже после обеда.

— Мама, что случилось? — спросила Чжан Сю, усадив её за стол. — Неужели опять снохи устроили скандал? Что им вообще нужно? Почему они постоянно ссорятся?

Мать Чжан Сю замерла с кружкой в руке, затем горько улыбнулась:

— Да что со мной случится… Твоя третья сноха вчера заявила, что раз твой старший брат получил больше всего при разделе имущества, то и содержать меня должен он один. С этого дня они с остальными больше не будут обо мне заботиться.

Чжан Сю возмутилась:

— Как она посмела такое сказать?! Разве не боится, что весь посёлок осудит её за это?

— Боится? — вздохнула мать. — Эта сноха — как варёная репа: ни стыда, ни совести. Если бы ей было не всё равно, сколько лет уже не устраивала бы эти сцены.

— А другие снохи? Они ведь не согласятся! — воскликнула Чжан Сю.

http://bllate.org/book/11750/1048505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода