×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Fifties / Перерождение в пятидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хунси развернулся и пошёл домой, спокойно собирая вещи для больницы. Укладывая их в сумку, он сказал Ляо-нянь:

— Потрудитесь съездить с нами в уездную больницу — дорога дальняя, пусть будет кто-то рядом.

Ляо-нянь уже получила деньги заранее, так что отказываться было некрасиво. Она кивнула в знак согласия.

— Говорят, мол, бухгалтер Ван любит свою жену, а теперь я сама в это поверила. Всего два дня назад вашей невестке рожали, а ваш второй брат потом завалился на лежанку и храпел до самого утра. — Она окинула его взглядом, полным сочувствия: — Ты ведь всю ночь не спал?

Затем тихонько пробормотала:

— Сколько же это стоит — ехать в уездную больницу? Да ты уж больно щедрый.

Ван Хунси не стал отвечать и продолжил собирать вещи. «Что делают другие — не моё дело. Я остаюсь самим собой. Хотите говорить — говорите. Разве из-за стрекота сверчков перестанешь сеять пшеницу?»

Старик Лю правил лошадью впереди, держа в руке фонарик. Он оглянулся на сидящих позади и подумал про себя: «Да уж, бухгалтер Ван щедрый человек. Жена рожает — и сразу в уездную больницу! Хотя… пару дней назад он дал мне бутылку белого, так что помочь с такой мелочью — грех отказывать».

Повозка неторопливо покатила в сторону уезда. Ван Хунси смотрел на жену, стиснувшую зубы от боли, и сердце его разрывалось — хотелось, чтобы прямо сейчас появился вертолёт и за миг доставил их к цели.

В больнице они снова встретили доктора Ли, того самого, у которого проходили обследование осенью. Врач даже узнал их:

— Это ведь вы тот самый, кто осенью приводил жену?

Ван Хунси кивнул:

— Да, она сейчас рожает. Посмотрите, пожалуйста, как обстоят дела.

Доктор Ли увидел, что Хуан Цинь ещё может ходить сама и лицо её не выражает сильной боли.

— Проходите внутрь, — указал он на кабинет.

Ван Хунси остался за закрытой дверью и прильнул к маленькому стеклянному окошку, напряжённо вслушиваясь в происходящее внутри. Ляо-нянь улыбнулась и похлопала его по спине:

— Ну полно тебе, бухгалтер Ван! Каждая женщина рожает — чего так волноваться?

Ван Хунси не ответил, продолжая внимательно прислушиваться.

«Раз даже сами женщины считают роды чем-то обыденным, не заслуживающим особого внимания, неудивительно, что в будущем многие мужчины будут относиться к этому с пренебрежением», — подумал он.

Через несколько минут доктор Ли вышел, сняв маску:

— Только один палец раскрытия. Ещё рано.

Ван Хунси тут же спросил:

— Но вчера вечером около восьми у неё уже был один палец раскрытия. Почему после целой ночи всё ещё только один? Может, что-то не так?

Доктор нахмурился:

— Вы уверены? Почти четырнадцать часов прошло, а шейка матки не раскрывается дальше… Нам нужно провести дополнительное обследование и решить, давать ли лекарства.

Ван Хунси действительно занервничал. Он знал из книг, что при длительном отсутствии раскрытия обычно назначают препараты для усиления схваток, а если ничего не помогает — делают кесарево сечение. Но есть ли в этой уездной больнице такие возможности?

Рядом вмешалась Ляо-нянь:

— При первых родах часто бывает затяжной процесс. Ничего страшного.

Доктор Ли явно не одобрил:

— А вы кто такая?

Ляо-нянь шагнула вперёд и улыбнулась:

— Я — повивальная бабка из бригады.

Доктор презрительно фыркнул, словно не желая разговаривать с «дилетантом», и вернулся в кабинет. Через несколько минут он вышел снова:

— Сердцебиение плода хорошее, признаков гипоксии нет. Пока лекарства не нужны — будем наблюдать. Если к вечеру ситуация не изменится, примем решение. А пока оформите госпитализацию.

Услышав, что опасности нет, Ван Хунси немного успокоился. Поблагодарив врача, он направился в кассу.

Оформив документы, он заметил вдалеке знакомую фигуру. После недолгих размышлений вспомнил: это Чэнь Хунли, его зять, работающий в больнице. Тот выскользнул из аптеки, а вслед за ним вышла женщина и смотрела ему вслед с томной улыбкой.

«Интересненько!» — подумал Ван Хунси, но времени на выяснение не было. Он лишь холодно усмехнулся и вернулся в палату.

В отделении акушерки уже подготовили койку для Хуан Цинь. Медсестра спросила:

— Вам одеяло и простыню взять?

— Конечно, — ответил он. Неужели спать прямо на голых досках?

Он обернулся и увидел, что на соседней койке женщина действительно лежала прямо на газетах, укрывшись старым пальто.

Медсестра пояснила:

— Нужно внести залог — три рубля за комплект постельного белья. Вернёте при выписке.

— Понял, пойду за постелью.

Теперь понятно, почему некоторые отказываются: три рубля — это больше десяти трудодней в деревне. А к концу года, после вычета зерна, денег почти не остаётся, да и то не всегда выдают.

Устроив жену, Ван Хунси вспомнил, что Ляо-нянь и старик Лю ещё не ели.

— Я провожу их в столовую. А ты? Пойдёшь с нами или принести тебе?

— Пойду с вами.

Хуан Цинь чувствовала себя относительно нормально, и он помог ей дойти до столовой.

В больнице еду подают круглосуточно. Ван Хунси усадил всех за стол и подошёл к окошку:

— Что у вас есть?

Полноватая женщина-повар взглянула на его заплатанную рубаху и недовольно буркнула:

— Есть вочоу — десять копеек за три штуки, нужен продовольственный талон. И пшеничные булочки — шесть копеек за штуку, тоже с талоном.

Ван Хунси достал деньги и талоны, аккуратно пересчитал и протянул:

— Десять вочоу, десять булочек. Есть лапша?

Увидев, что он без колебаний отсчитывает наличные, включая две крупные купюры, женщина тут же расплылась в улыбке:

— Есть! Повар может сварить свежую. Сегодня готовили бульон из говяжьих костей. Лапша с бульоном — шестнадцать копеек, плюс талон на сто граммов муки.

— Хорошо, одну порцию лапши с бульоном и три миски бульона без лапши.

Он принёс еду к столу:

— Кушайте, благодарю вас за помощь.

Оба обрадовались. Старик Лю взял булочку:

— Бухгалтер Ван, вы слишком добры! Нам бы и вочоу хватило.

Ляо-нянь, его однофамилица, усмехнулась:

— Да уж, язык у тебя чист, а рука всё к булочкам тянется!

Старик смутился:

— А ты сама разве не берёшь?

— Беру, но не вру, как ты, — парировала она, отхлёбывая бульон.

Старик фыркнул от обиды, но Ван Хунси быстро вмешался:

— Не церемоньтесь! Булочки специально для вас куплены. Сегодня вы сильно потрудились.

Тогда старик взял ещё одну булочку и вызывающе откусил большой кусок:

— Вот это правильно! Бухгалтер Ван умеет говорить — не зря кадровый работник!

Ляо-нянь махнула рукой и уткнулась в еду.

Покормив их, Ван Хунси отправил обоих обратно в деревню, договорившись, что через пять дней старик Лю приедет за ними. Тот ушёл, держа в руке мешок с вочоу, и всё время улыбался. Вместе с Ляо-нянь они сели в повозку и уехали.

Хуан Цинь не доела лапшу — снова началась боль. Ван Хунси водил её по коридору, пытаясь облегчить страдания.

Когда лицо жены побелело от боли, он осторожно вытирал ей пот платком:

— Не стискивай зубы. Если больно — дави на меня, как хочешь.

Когда приступ прошёл, она улыбнулась:

— Зачем мне давить на тебя? Одной мне мало?

— Это наш ребёнок, — мягко ответил он. — Почему только тебе терпеть боль? Я хочу разделить это с тобой.

— Не буду давить, — засмеялась она, опираясь на его руку и садясь на стул. — Ты и так меня жалеешь, а значит, и дальше будешь ко мне хорошо относиться.

Он ласково щёлкнул её по щеке:

— Глупышка! Даже если ты ущипнёшь меня — всё равно буду жалеть. Разве уколешь больнее, чем роды?

Так они то гуляли, то сидели, пока в три часа дня не начали приём.

Ван Хунси снова пошёл к доктору Ли. Осмотр показал: раскрытие не увеличилось. Лишь тогда врач назначил капельницу.

В палате было шесть коек, но лежали только Хуан Цинь и та самая женщина у двери. Лишь ближе к вечеру они услышали плач младенца — оказалось, соседка уже родила.

Но у неё не было никого: ни родных, ни друзей. Койка стояла в полном одиночестве.

Когда Ван Хунси шёл за ужином, он вежливо спросил:

— Принести вам поесть?

Женщина, держа ребёнка на руках, подняла глаза, помолчала и тихо ответила:

— Нет, спасибо.

Одежда на ней была не изношенная, даже вполне приличная. Почему же она не взяла постель за залог? Судя по возрасту — лет двадцать пять, движения изящные, воспитанная. Видно, из хорошей семьи. Но родить в полном одиночестве… Наверное, у неё какие-то серьёзные причины. Ван Хунси покачал головой: сейчас не до чужих дел — его жена всё ещё мучается, а капельница почти не помогает.

На ужин он купил жене кашу из смеси круп, два острых соленья и несколько мясных булочек, надеясь, что аппетит вернётся.

Хуан Цинь съела чуть больше половины каши, но боль снова усилилась. Она прислонилась к подушке, стиснув губы. Когда приступ прошёл, она увидела тревогу в глазах мужа:

— Со мной всё в порядке, я наелась. Остатки — твои.

Ван Хунси быстро съел всё, оставив две булочки, завернул их в бумагу и протянул соседке:

— Перекусите, пожалуйста. Мы перекупили — жалко выбрасывать, когда остынут.

Женщина посмотрела на булочки без выражения лица, но лёгкий звук сглатывания выдал её голод. Наконец, вежливо поблагодарив, она взяла угощение.

Ребёнок долго плакал — видимо, не мог найти грудь, — но наконец уснул, мирно лёжа рядом с матерью.

Хуан Цинь заметила, что у мужа глаза красные от усталости:

— Разложи наше одеяло на свободной койке и хоть немного поспи. Так измучишься совсем.

— Ерунда! Бывало, по нескольку ночей не спал — привык.

— Раньше? Чем ты раньше занимался?

Ван Хунси хлопнул себя по рту — проговорился! Пока он искал, как выкрутиться, Хуан Цинь сама догадалась:

— Наверное, ночами учился?

Он поспешно кивнул:

— Именно так!

— Неудивительно, что ты так много знаешь.

Хуан Цинь не могла уснуть из-за боли, и Ван Хунси сидел рядом, тихо разговаривая с ней. Ближе к рассвету схватки участились. Врач осмотрел и сообщил:

— Шесть пальцев раскрытия. Пора в родзал.

Ван Хунси сел на стул у двери родзала, не отрывая взгляда от неё. Теперь, когда он не видел происходящего, тревога стала ещё сильнее.

Прошла мучительная ночь — и на рассвете медсестра вышла с младенцем на руках:

— Родственники Хуан Цинь!

Ван Хунси подскочил:

— Я!

— Поздравляю! Мама и дочка здоровы. Вес — три килограмма двести пятьдесят граммов.

Медсестра передала ему завёрнутого в пелёнки ребёнка.

В ту же секунду он почувствовал глубокую связь — это его ребёнок, его настоящая плоть и кровь.

Красненькое личико, крепко спящие глазки… Он едва сдержал слёзы. Ребёнок был таким мягким и хрупким, что он боялся пошевелиться, но толстая пелёнка давала хоть какую-то уверенность.

— А жена? Когда её выпустят?

— Скоро. Отнесите малышку в палату, мы привезём маму следом.

Ван Хунси кивнул, но остался ждать у двери — не мог уйти, не увидев жену.

Хуан Цинь привезли в палату ещё в сознании. Она выглядела уставшей, но в целом — неплохо. Ван Хунси поднёс к ней ребёнка:

— Посмотри на нашу дочку. Три кило двести пятьдесят! Видно, всё, что ты ела, пошло ей на пользу.

Хуан Цинь нежно коснулась пальчиком щёчки малышки:

— Какая хорошая… Говорят, дочери похожи на отцов. Вырастет красавицей.

Ван Хунси игриво ухмыльнулся:

— Жена, могу ли я считать это комплиментом мне?

Хуан Цинь бросила взгляд на соседнюю койку и тихо ответила:

— Да, это комплимент.

Он нежно поцеловал её:

— Устала? Хочешь поспать или поесть?

— Посплю немного, — прошептала она, улыбаясь.

http://bllate.org/book/11740/1047677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода