× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Ghost Scythe Princess / Возрождение принцессы Призрачного Жнеца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды всё ещё были прикованы друг к другу. Лишь подойдя ближе, Фэн Лиюй заметил: глаза Гун Ваньсинь — точь-в-точь как у его матери: прозрачные, чистые, без малейшей ряби. Даже его собственное отражение в её зрачках было ясным и светлым.

Сердце Гун Ваньсинь, до этого спокойное и ровное, вдруг забилось неровно. В её глазах он отразился ещё отчётливее. Его взгляд напоминал тот самый вечер — полный жалости, лишённый той властной наглости, что так раздражала её.

Всего за мгновение оба увидели в глазах друг друга собственное смущение. Гун Ваньсинь тут же выпрямилась, и её поза, выражение лица и движения снова стали прежними — невозмутимыми, будто ничего не произошло.

Увидев, как женщина тут же отвела глаза, он почувствовал странную тяжесть в груди. Ему не нравилось, когда она держится от него на расстоянии.

Он хотел, чтобы она… приблизилась!

Едва эта мысль возникла, он последовал ей. Встав, он сделал шаг вперёд и сверху вниз посмотрел на женщину, опустившую голову. Заметив её попытку отступить, он сразу схватил её за запястье. Но никогда прежде не касавшийся женщин, он лишь хотел помешать ей уйти и совершенно забыл сдержать силу. Резко дёрнув, он потянул её к себе — и всё тело Гун Ваньсинь, не в силах устоять, врезалось ему в грудь.

— Уф! — вырвалось у неё. Больно потирая свой несчастный носик, она второй рукой всё ещё была зажата в его хватке, а из-за инерции её пальцы вцепились в его одежду.

— Ты чего?! — подняв голову, она сердито уставилась на мужчину, явно издевающегося над ней.

Эти глаза, полные слёз, прямо пронзили его сердце. Её губы, полуоткрытые в возмущении, были круглыми, сочными, словно спелая вишня. А тело, прижатое к нему, оказалось невероятно мягким. Он обнимал её за талию? Нет — он прижимал к себе всё её тело целиком! И снова в груди вспыхнуло то странное чувство — поймать не удавалось, но теперь он точно знал: прикосновения этой женщины ему не противны!

Гун Ваньсинь же, осознав, что мужчина позволяет себе вольности, начала отчаянно вырываться, пытаясь выскользнуть из его объятий. «Я переоценила его, — подумала она. — Этот человек рядом со мной просто низкий и бесстыдный!»

— Отпусти! — Гун Ваньсинь была вне себя от ярости. Поняв, что сопротивление бесполезно, она подняла глаза и прямо посмотрела на него.

Именно этот взгляд дал ему идеальный повод. Он слегка наклонился и захватил те самые губы, которые так хотел попробовать. Как и ожидалось, они оказались очень мягкими и источали лёгкий цветочный аромат.

Мм… Что делать? Ему хотелось ещё. Не раздумывая, он крепче прижал её к себе, одной рукой обхватив талию, а другой плотно прижав затылок, не давая возможности отстраниться. Такой поворот событий застал Гун Ваньсинь врасплох.

Он действовал слишком быстро — она даже не успела сомкнуть зубы, как его язык уже вторгся внутрь, без малейшего намёка на технику, просто напористо и решительно, не оставляя ей ни единого шанса перевести дыхание.

Широко раскрыв глаза, она смотрела на это чертовски прекрасное лицо. Но тело предательски реагировало: грудь сдавливало, не хватало воздуха, губы были плотно запечатаны, а во рту его язык без стеснения играл с её языком. От этого в глубине души расходились круги волн — и, к своему ужасу, она поняла: ей не противно это ощущение!

«Нет… Так нельзя…»

— Не… не надо… — прошептала она слабым голосом, и эти слова вырвались сквозь плотно прижатые губы. Весь её вес приходился на его грудь, руки ослабли, а слёзы уже стояли в глазах, но упрямо не падали.

Её упрямый голос, отказывающийся сдаться, остановил его в самый последний момент. Он чуть ослабил хватку, давая ей возможность вдохнуть.

— Хе-хе… — Она всё ещё опиралась на него, а уголки его губ сами собой дрогнули вверх, и смех вырвался невольно.

Настроение улучшилось. Он снова приблизился, лёгкими движениями касаясь её нежной кожи. Его губы скользнули по щеке, медленно возвращаясь к тем самым покрасневшим, опухшим губам, которые он только что терзал.

Гун Ваньсинь часто дышала; щекотка на лице заставляла её желать отстраниться и глубоко вдохнуть. Лишь когда ощущение нехватки воздуха в груди немного улеглось, она почувствовала, что его руки ослабили хватку.

Тогда она тут же оттолкнула его грудь и сделала несколько шагов назад. Под его всё более мрачным взглядом Гун Ваньсинь яростно вытерла остатки влаги с губ.

— Проклятье! Как он вообще посмел?!

— Не смей вытирать! — прогремел низкий голос. Мужчина вновь оказался перед ней и схватил её за руку. — Не смей!

Её поступок разъярил его. Он ведь даже не стал её презирать, а она осмелилась при нём стирать его след! Раз она теперь его женщина, он не позволит ей бежать!

— Буду вытирать! — Гун Ваньсинь, загнанная в угол, упрямо смотрела на него большими глазами. — И что ты мне сделаешь? Ты же принц! Посмеешь ли ты применить силу при свете дня? — Зная достоинство принца, она решила поставить на то, что он не посмеет этого сделать!

— Ты… — Чёртова женщина! Она считает, что он не посмеет?

Его черты лица потемнели. В империи Фэнсян ещё никто не осмеливался так вызывать его! Эта женщина действительно думает, что он не посмеет?

— Ты уверена? — Его изысканные черты исказила соблазнительная улыбка, а голос, скользнувший по её лицу, звучал почти гипнотически.

Сердце Гун Ваньсинь дрогнуло. Инстинктивно она отреагировала:

— Что ты задумал?

Пытаясь вырваться, она вдруг поняла: этот «худощавый» мужчина обладает невероятной силой!

Больно же! Совсем не жалеет женщин! Неудивительно, что его никто не любит… Хотя нет, вернее — ни одна женщина его не любит!

Она заметила, как он не отводит от неё взгляда, и почувствовала дискомфорт от того, что он так пристально следит за каждым её движением. «Он раздражён тем, что я отвлеклась? — подумала она. — Эта женщина и вправду дерзкая!»

Разозлившись ещё больше, он ещё сильнее сжал её запястье, заставив её посмотреть на него. Брови Гун Ваньсинь сошлись.

— Ты больно сжимаешь!

Их взгляды столкнулись, как два клинка, и ни один не собирался уступать.

Проклятье! Почему она женщина?! С такой силой он не мог бы вырваться, будь он на её месте!

— Отпусти! — Она уставилась на него круглыми глазами, излучая холод, ничуть не уступающий его собственной тьме.

Она уже прошла через врата смерти — разве испугается какого-то мужчины? Смешно! Если бы не боялась раскрыть свою тайну, она бы с радостью пустила в ход Жнеца!

Кажется, Гун Ваньсинь забыла, что перед ней стоит третий принц, известный своей жестокостью и непредсказуемостью!

Напряжение во дворике достигло предела, пока наконец мужчина не ослабил хватку.

— Лучше дай мне вескую причину, — холодно бросил Фэн Лиюй, обращаясь к Мо Цину, — иначе не вини меня за последствия!

Мо Цинь мельком мигнул, в его глазах мелькнуло удивление — впервые он слышал, как Четвёртый принц так говорит с ним.

Однако, заметив покрасневшее лицо женщины рядом с принцем, её злость и особенно… припухшие губы, он опустил глаза. «Значит, господин…» — подумал он. Для него не имело значения, простит его принц или нет — он всё равно должен был это вынести.

— Доложите, Ваше Высочество, — Мо Цинь сохранял невозмутимое выражение лица, игнорируя скрытую ярость принца, — люди из Тысячелистного поместья просят встречи.

Фэн Лиюй приподнял бровь, глядя на бесстрастное лицо Мо Циня.

— Хорошо. Проводи их в кабинет. Можешь идти.

Помолчав, он добавил:

— Отпусти двух мужчин, которых привезли пару дней назад.

Только после этого он заметил, как женщина неотрывно смотрит вслед уходящему Мо Циню. Его лицо снова потемнело.

— Не смей на него смотреть. Только на меня.

В мыслях он добавил: «Ты — моё».

Гун Ваньсинь впервые внимательно посмотрела на этого человека, о котором в народе ходили слухи как о надменном и неприступном. Ей никак не удавалось понять: почему он так властен именно с ней? Ведь говорят же, что он предпочитает мужчин?

— Вы и правда тот самый третий принц Фэн Лиюй, чьё имя гремит по всей империи Фэнсян? — наконец спросила она, глядя на него долгим взглядом. («И разве вы не любите мужчин?» — эта фраза так и осталась у неё в голове.)

Чёрт! Что за взгляд?! Разве в империи Фэнсян кто-то осмелится выдать себя за него? Эта женщина…

— В империи Фэнсян кто посмеет выдать себя за меня? — с трудом сдерживая желание придушить её, он, к своему удивлению, сумел унять бушующие эмоции.

— Ладно, хватит строить всякие глупые догадки. Я совершенно нормален! — Он выпрямился, лицо его стало спокойным, а на губах заиграла обворожительная улыбка.

Нормален? Да, действительно нормален!

Гун Ваньсинь стояла рядом и смотрела на эту сцену: улыбающийся мужчина казался невероятно нежным, а его профиль был безупречен — с любого ракурса невозможно найти недостатков.

Собравшись с мыслями, она вспомнила, что он только что приказал отпустить пленников. Значит, настало время уходить. Она поклялась себе: сегодняшнее унижение она заставит этого мужчину вернуть ей сторицей!

— Тогда могу я уйти? — спросила она. Ведь управляющий же сказал, что его ждут гости? Почему он не торопится?

Он остался на месте лишь потому, что хотел провести с ней ещё немного времени. Но женщина явно не желала этого. Повернувшись, он вдруг почувствовал на себе её обиженный взгляд и удивился: «Неужели я что-то не так сказал?»

Она моргнула невинными глазами, и в следующий миг он уже обнял её.

— Эй, ты… — Неужели пристрастился?

— Дай мне ещё немного прижаться. Всего чуть-чуть, — прошептал он мягко.

Его слова заставили тело Гун Ваньсинь мгновенно окаменеть. Он использовал «я»? Почему он так резко сменил настроение? Она совсем растерялась.

Её руки всё ещё были протянуты в попытке оттолкнуть его, но в ушах всё ещё звучал этот нежный голос. Она колебалась — отстранить его или нет. Впервые после перерождения она чувствовала неуверенность.

Опущенные ресницы скрыли довольную улыбку на его лице. Он прижал лицо к её шее и вдохнул лёгкий аромат, смешанный с цветочным запахом. Она словно излучала спокойствие и естественность — всё в ней манило.

Раздражённо он потерся лицом о её шею, желая передать ей своё беспокойство.

— Женщина, впредь зови меня Ли.

Гун Ваньсинь чувствовала себя неловко от его властных прикосновений и осторожно пыталась избежать случайного контакта с его губами на шее. В ухо ей дунуло тёплое дыхание, и она услышала его почти детский голос:

— Ли?

— Да. Моё имя — Фэн Лиюй.

Она знала его имя. Зачем он это подчёркивает? И почему она должна называть его так фамильярно? Повернувшись, чтобы возразить, она нечаянно помогла ему осуществить задуманное — лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй заставил всё её тело задрожать.

Высокие здания, словно гигантские скалы, возвышались рядами, напоминая морские волны и внушая благоговейный трепет.

Величественные и строгие, без излишней роскоши, они с высоты открывали вид на бескрайнее море черепичных крыш. На летнем солнце тёмно-красная черепица сверкала, как драгоценности.

В просторном и величественном зале собрались чиновники всех рангов, перешёптываясь, льстя друг другу и соперничая.

— О, министр Гун, ваша простуда прошла? Цвет лица… мм, советую вам лучше ещё несколько дней отдохнуть дома! — сказал один из трёхзвёздочных чиновников из партии императрицы-матери, встретив Гун Чжэнфэна у ворот дворца ранним утром. Его ранг был на ступень ниже, поэтому он вынужден был говорить почтительно.

— А, господин Ли, — ответил Гун Чжэнфэн с неизменной вежливой улыбкой. — Благодарю за заботу. Конечно, хотелось бы ещё отдохнуть дома, но разве может чиновник, служащий государству, пропускать заседания из-за обычной простуды? Да и в последние дни многие коллеги так беспокоились обо мне — весь двор шумит! Чтобы положить конец этим разговорам, я и пришёл сегодня.

Его голос был спокоен, улыбка мягка — невозможно было угадать его истинные мысли. Гун Чжэнфэн всегда умел держать равновесие: как бы ни нападали на него, он оставался непоколебимым, не позволяя ни капле грязи коснуться своей репутации.

Именно эта его невозмутимость и вызывала зависть у многих, заставляя их искать новые способы его унизить.

Ли услышал ответ и побледнел. «Этот министр Гун намекает, что я „позорю свой чин“? И насчёт „беспокойства“ — он прямо говорит, что мы сплетничаем за его спиной!»

— Ха-ха! Если бы все в империи были такими „патриотами“, как министр Гун, наша империя Фэнсян давно бы возглавила все четыре государства! — Его лицо уже не выражало прежней учтивости. Бросив эту саркастическую фразу, он развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/11739/1047603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода