×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Married to the Princess / Перерождение: Быть супругом принцессы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанънинь уже собралась возразить, что не все питаются подобными мыслями, как вдруг Цинь Шэнь кашлянул и прервал их:

— Разве вы не собирались сегодня поехать верхом? Время уже немалое. Если ещё задержимся, к городским воротам доберёмся слишком поздно.

Внимание Чанънинь тут же переключилось. Она потянула за рукав Ци Аня и усадила его за стол:

— Быстрее, быстрее! Я так давно не видела Чжуэй Юня — не знаю даже, помнит ли он меня?

Ци Ань будто между делом спросил:

— Значит, вы едете сегодня на ипподром?

Чанънинь кивнула, на мгновение замялась, бросила взгляд на Цинь Шэня и, явно не желая, чтобы им мешали, фальшиво пригласила:

— Если у тебя сегодня нет дел, можешь с нами поехать.

— Нет дел, совсем нет! — немедленно откликнулся Ци Ань. — Я сейчас свободен как никогда!

Чанънинь снова посмотрела на Цинь Шэня. Тот молчал, и она не знала, как отказать. В итоге лишь сухо пробормотала:

— Ой…

Ци Ань, мастерски пользуясь её колебаниями, тут же обратился к Цинь Шэню:

— У тебя во дворе ведь несколько боевых коней, все — гордые и великолепные. Мои лошади остались дома, сегодня неудобно их забирать. Одолжишь мне одну? Обещаю вернуть сразу после прогулки.

Чанънинь с надеждой уставилась на Цинь Шэня.

Её Чжуэй Юнь тоже содержался в генеральском доме — здесь были лучшие конюхи Поднебесной и самые выдающиеся скакуны. Но она прекрасно знала, как Цинь Шэнь бережёт своих коней: другие готовы были платить тысячи золотых, лишь бы взглянуть на них, но даже этого ему не позволяли.

Цинь Шэнь почти никогда не давал своим коням чужим сесть в седло. Она надеялась, что он откажет.

Однако Цинь Шэнь медленно выждал, пока взгляд Чанънинь достаточно долго задержится на нём, и лишь тогда произнёс:

— Во дворе остались ещё парочка упряжных лошадей. Пойдёшь — выберешь одну.

Не дав Ци Аню ответить, он добавил:

— За едой не говорят, за сном не беседуют. Ешьте.

Ци Ань чуть не подавился от обиды.

Завтрак в генеральском доме был простым и лёгким: рисовая каша и несколько закусок, солёные утиные яйца с белыми булочками — сытно и в меру.

Единственная миска сахарного творожного десерта, конечно же, стояла перед Чанънинь.

Ци Ань одной рукой держал булочку, другой катал по столу утиное яйцо, пока скорлупа не покрылась неровными вмятинами, и затем, запивая кашей и наслаждаясь солоноватым вкусом яйца, жадно уплетал завтрак, не поднимая головы.

Чанънинь уже позавтракала и не была голодна, поэтому лишь понемногу черпала десерт ложечкой, изредка краем глаза поглядывая на Цинь Шэня. Ей казалось, что он стал другим по сравнению с тем, кого она помнила.

Но если попытаться точно сказать, в чём именно перемены, она не могла.

Как и та фраза, которую Ци Ань начал и не договорил, — почему-то тревожила её.

Она отлично знала, какие намерения питали все, кто пришёл на банкет Цюньлинь прошлой ночью: все стремились угодить её брату и стать мужем долгой принцессы. И понимала, почему Ци Ань не пошёл туда.

Ци Ань вырос вместе с ней, даже был младше её на месяц; между ними существовала лишь родственная близость, никаких иных чувств. Даже причину, по которой он ночевал в генеральском доме, она знала: семья Ци была такой, что, узнав, как легко он отказался от места на банкете Цюньлинь — которого они годами выпрашивали, — непременно устроила бы ему адскую жизнь.

Цинь Шэнь же был там прошлой ночью.

Но он отличался от других: в его глазах не было корыстолюбия и суеты.

Чанънинь не могла представить себе Цинь Шэня, томящегося по кому-то, не могла вообразить, чтобы он когда-нибудь влюбился.

Но если бы однажды это случилось… возможно ли, что этим человеком стала бы она?

В прошлой жизни Чанънинь прожила в полном неведении. На банкете Цюньлинь она мельком увидела Чэнь Ши и лишь смутно подумала, что кто-то в зелёных одеждах выглядел красивее. Поэтому, когда брат спросил её мнение о новых выпускниках, она похвалила его.

Позже, благодаря стараниям брата и его супруги, а также умению Чэнь Ши угадывать все её желания и настроения, у неё сложилось впечатление, что «этот человек — вполне подходящий».

После свадьбы Чэнь Ши становился всё нежнее и заботливее, и Чанънинь постепенно привязалась к нему, как к брату: могла капризничать, могла глупо шалить.

Но чувства, подобного «томлению день и ночь», «любви, возникшей незаметно и безграничной», или «желания найти одного человека и состариться с ним вместе» — она никогда не испытывала.

В прошлой жизни — нет, и в этой не хочет.

У неё самого такого нет, и она не хочет, чтобы оно появилось у Цинь Шэня.

У каждого есть своё предназначение: брат и его супруга идут рука об руку, неразлучны всю жизнь; Ци Ань и младшая сестра Цинь Шэня уже скрепили союз; даже Гу Яньань нашёл девушку по сердцу.

Все они встретили своих людей в этом мире, только Чанънинь ошиблась в выборе, а Цинь Шэнь до сих пор не женился.

Она понимала, что её мысли эгоистичны, но при мысли о том, как Цинь Шэнь женится, заведёт детей и постепенно отдалится от неё, ей становилось грустно.

Поэтому, когда все закончили завтрак, она отложила ложку и робко спросила:

— Цинь Шэнь, на какой женщине ты женишься в будущем?

Цинь Шэнь на мгновение замер с чашкой чая в руке и пристально посмотрел на неё. Ци Ань тоже замер, стараясь не привлекать внимания.

— Какой, по-твоему, должна быть моя жена? — вместо ответа спросил он.

Чанънинь немного расстроилась, но всё же задумалась и серьёзно ответила:

— Она обязательно будет очень доброй, прекрасной и благородной. Прочтёт множество книг, будет умной, но вовсе не педантичной, спокойной и умеющей утешать.

— Ещё она должна немного разбираться в медицине, чтобы лечить тебя, когда ты ранен. Желательно, чтобы умела верхом ездить и читала военные трактаты — тогда вам всегда будет о чём поговорить.

— Она очень любит детей, шьёт для них одежду и платочки, отлично готовит и умеет делать всякие вкусности. Обязательно помнит дни рождения всех в семье и каждый год варит долголетнюю лапшу.

— И ещё…

Чанънинь продолжала перечислять, и, казалось, могла говорить ещё долго. С каждым её словом лицо Цинь Шэня становилось мягче, а Ци Ань больше не выдержал и перебил:

— Да существует ли вообще на свете такая женщина? По твоим меркам, ему подходит только сошедшая с небес фея!

Чанънинь вспомнила всё, что сказала, и не нашла в этом преувеличения: в её сердце только такая женщина достойна Цинь Шэня.

Ци Ань удивился: он никогда не думал, что Цинь Шэнь занимает в её глазах столь высокое место, будто все остальные — лишь фон.

Он присвистнул и, увлечённый любопытством, повернулся к Цинь Шэню:

— А каким, по-твоему, должен быть жених Чанънинь?

Цинь Шэнь не задумываясь ответил:

— Никто не достоин её.

Ци Ань фыркнул: теперь выходит, что Цинь Шэнь даже сам себя не считает достойным!

Эти двое — цвет элиты Дайиня: единственный молодой генерал и единственная долгая принцесса. Кто в столице не мечтал породниться с ними? Но перед друг другом они опускались ниже пыли.

«Значит, они созданы друг для друга», — решил Ци Ань. «Лучше никого из них не выпускать — пусть не мучают других. Для всех остальных это выше их возможностей, а между собой они идеально подходят».

В итоге Ци Ань за излишнюю болтливость лишился даже обещанной упряжной лошади: Цинь Шэнь велел кухне дать ему осла для мельницы.

Ци Ань был огорчён, но ничего не посмел сказать.

Тогда Чанънинь, пожалев его, попросила за него Цинь Шэня:

— Ведь ипподром-то принадлежит Ци Аню! Разве так с ним поступать хорошо? Хотя бы отдай ему ту хромую лошадь из конюшни.

От этих слов лица обоих мужчин сразу изменились.

Цинь Шэнь нахмурился и бросил на Ци Аня ледяной взгляд:

— Он сказал, что ипподром его?

Ци Ань в отчаянии воскликнул:

— Когда это я такое говорил?!

Чанънинь растерялась:

— Неужели нет? Я ведь помню, на моём дне рождения ты подарил мне документы на ипподром.

Ци Ань чуть не заплакал:

— Чанънинь, Чанънинь! Ты хоть иногда вникаешь в то, какие подарки тебе дарят?

Чанънинь наивно склонила голову:

— Зачем? Всё это Ши Фэн оформляет. Мне достаточно помнить, что вы мне подарили, зачем интересоваться деталями?

— «Достаточно помнить, что подарили», — передразнил её Ци Ань. — Так скажи, что же я подарил?

Чанънинь почесала нос и неуверенно спросила:

— Это правда не ипподром?

— Конечно, нет! — Ци Ань чуть не схватился за голову. — Тот участок стоит дороже золота! Откуда у меня такие деньги? Это Цинь Шэнь просил передать через меня! А я подарил тебе набор жемчужин — семнадцать штук, от самой большой до самой маленькой, ровно по твоему возрасту!

— Я целый месяц искал их по всему городу и потратил на это полгода карманных денег! Раз тебе не нравится, верни мне — отдам кому-нибудь другому.

Чанънинь почувствовала себя виноватой и не осмелилась сказать, что, возможно, уже не найдёт их, лишь пробормотала:

— Я поищу дома…

Затем она посмотрела на Цинь Шэня и, словно в тумане, спросила:

— Почему ты подарил мне ипподром?

Чанънинь любила верховую езду, но только вместе с Цинь Шэнем и Ци Анем. Если бы она осталась одна, то, получив ипподром в собственность, ни разу бы туда не поехала.

— Этот ипподром родители подарили мне на совершеннолетие. Мне показалось, что это хороший подарок ко дню твоего рождения, — спокойно ответил Цинь Шэнь.

— Слишком дорого, — тихо сказала Чанънинь. — Я не умею им управлять, он просто зарастёт сорняками. Это будет пустая трата.

— Ничего страшного. Раз подарил — теперь твой. Распоряжайся, как хочешь, — ответил Цинь Шэнь так, будто отдал ей безделушку, не стоящую внимания.

Как те бамбуковые вертушки и сахарный творожный десерт: Чанънинь любила их, и Цинь Шэнь каждый раз, встречая её, делал новую вертушку своими руками. В семье Цинь никто не ел сладкого, но в генеральском доме всегда держали ингредиенты для десерта.

Цинь Шэнь заботился о ней — знал все её маленькие привычки и предпочтения.

Чанънинь решила, что теперь должна относиться к Цинь Шэню ещё лучше.

Он любит чай — брат прислал ещё много Цзюньшань Иньчжэня. Надо велеть Ши Фэну отнести весь запас в генеральский дом, подумала она.

Поскольку осёл Ци Аня сильно тормозил, они добрались до ипподрома почти к полудню. К счастью, её загородная резиденция с горячими источниками находилась неподалёку, а главный управляющий Ши Фэн предусмотрительно приказал подготовить обед.

В это время года дичь из гор и свежие дикие травы оказались настолько вкусными, что Чанънинь объелась до отвала.

Ипподром был огромным, но за весь день они успели сделать лишь несколько кругов — скоро уже стемнело.

Настроение у Чанънинь было прекрасным, и даже возвращение в город показалось ей веселее обычного.

Все вокруг улыбались, перешёптывались — казалось, произошло что-то радостное, о чём они ничего не знали.

— Что случилось? — нахмурился Ци Ань.

— Не знаю, — покачала головой Чанънинь, тоже заинтересованная. Цинь Шэнь лишь взглянул на неё и ничего не сказал.

Проехав по длинной улице, они добрались до «Сяньюэфаня». Ци Ань спешился с осла и помахал им рукой:

— Вы езжайте дальше. Я тут немного задержусь.

Затем он повернулся к Чанънинь:

— Про мой набор жемчужин не забудь. Как найдёшь — принеси сюда и отдай самой красивой девушке.

Чанънинь: «…»

Цинь Шэнь, обеспокоенный внезапной суетой в городе, проводил Чанънинь прямо до ворот её резиденции.

Ши Фэн уже ждал у входа. Увидев Цинь Шэня, он на мгновение замялся, но ничего не сказал.

Только выпив чай, который подала Ши Юй, Чанънинь узнала, что произошло в её отсутствие.

— Долгая принцесса, — Ши Юй сразу же опустилась на колени, — сегодня утром, когда вы ещё не вернулись и уехали за город, пришёл человек в простой одежде. Представился слугой третьего выпускника и сказал, что его господин хочет вас видеть. Когда я спросила, по какому делу, он не ответил.

— Вас сегодня не было, поэтому я велела ему уйти, но он упорно ждал вашего возвращения. В полдень я снова зашла — он всё ещё стоял там. Мне стало жаль, и я сказала ему, что вы уехали с генералом Цинь и, скорее всего, не вернётесь весь день.

— Это же не такая уж большая проблема, — осторожно заметила Чанънинь, глядя на суровое лицо Ши Фэна. — Или потом что-то случилось?

— Выпрями спину! — строго прикрикнул Ши Фэн. — Самовольно раскрывать местонахождение госпожи — разве это порядок? Я плохо тебя учил?!

http://bllate.org/book/11735/1047220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода