× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, дядя, идите домой. Я останусь помогать Я-эр. Не волнуйтесь — я не дам этой злобной псине тронуть её даже волоска! Обязательно позабочусь о ней, — серьёзно уговаривал Лило, а затем повернулся к Сяо Яо: — Я-эр, ты ведь моя невеста! Я не брошу тебя одну. Вести псов — мужское дело, так что оставь это мне!

Он похлопал себя по груди, изображая отвагу и решимость, отчего уголки рта Сяо Яо задёргались, а над головой пронеслась целая стая ворон. «Чёрт побери, этот маленький нахал всё ещё помнит ту сцену?»

Сяо Ань и Сяо Люйши переглянулись, но Сяо Яо уже подталкивала их прочь.

— Ладно, ладно! Папа, мама, идите домой!

Проводив родителей, Сяо Яо обернулась и сердито уставилась на Лило.

— Ты, Лило! Если ещё раз скажешь, что я твоя невеста, я разрежу тебя на восемь кусков! — зубы её скрипели от злости, взгляд был острым, как клинок, и сверкал холодным серебром прямо в лицо Лило.

— Ха-ха, Я-эр, да ты такая свирепая и вспыльчивая! Кто же захочет взять тебя в жёны? — насмешливо хихикнул Лило, наблюдая, как Сяо Яо взъерошилась, словно маленький огненный левёнок. Его улыбка стала ещё шире. — Так что тебе ничего не остаётся, кроме как стать моей женой!

— Да где я свирепая и вспыльчивая?! — Сяо Яо подскочила к нему и яростно закричала: — Кто сказал, что меня никто не захочет? Слушай сюда! Через десять лет женихи выстроятся от входа в Сяоцзяцунь до самого Трёхлучного посёлка! И тогда выбирать буду я! Так что забудь об этом! Ни за что на свете я не выйду за тебя!

Она помахала перед его носом указательным пальцем, закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Ты ещё молокосос! Даже пушок не вырос! И хочешь брать жену? Ты вообще знаешь, зачем берут жену домой?

«Этот маленький лисёнок мечтает жениться на мне? Пускай лучше спит дальше! Я бы скорее вышла замуж за свинью или собаку, чем за этого улыбчивого лисёнка… да ещё и такого юного! У меня точно нет склонности к старым жёнам и юным мужьям!»

В глазах Лило на миг мелькнула тень, но лицо его осталось весёлым и серьёзным одновременно:

— Конечно, знаю! Жену берут, чтобы рожать детей. Я-эр, получается, ты обещаешь выйти за меня, когда у меня вырастет пушок, и будешь рожать мне малышей? — Он задумчиво потрогал свои мягкие чёрные волосы.

Услышав это и увидев его ожидательное выражение лица, Сяо Яо чуть не упала в обморок. «Рожать ему детей?! Да он уже сейчас мечтает о сыне! Чёрт возьми… Когда у него вырастет пушок, я уже буду старухой лет под пятьдесят! Проклятое перерождение — почему именно в семилетнюю девчонку? Ведь внутри я взрослая женщина!»

— Мечтай дальше! Ни за что не выйду за тебя! — Сяо Яо уперла руки в бока и чуть не сошла с ума от злости. Её безупречная репутация была полностью испорчена этим наглецом! «Боже, спаси меня! Забери этого лисёнка!»

В другом конце храмового двора дядя Лай, сидевший во дворе, громко рассмеялся:

— Дая! Такой красивый парнишка, как Лило, вырастет — за ним девушки гоняться будут! Лучше соглашайся сейчас, а то потом пожалеешь! Ха-ха-ха!

— Дядя Лай, что вы несёте?! Мне такой белолицый мальчишка не нужен! — Сяо Яо аж потемнело в глазах. Она действительно жалела — жалела, что вообще подобрала его тогда! «Старик, чего вы вмешиваетесь? Разве мало суматохи?»

Улыбка Лило на миг застыла, услышав «белолицый». Он взглянул на худощавое, бледное личико Сяо Яо и, казалось, понял.

— Не волнуйся, невеста! Я обязательно заработаю денег и сделаю тебя белой, пухлой и нежной! — Тогда она не будет стыдиться того, что он светлее её. Он и сам заметил, что у неё плохой цвет лица, но ничего — он будет трудиться ради неё!

— Ха-ха-ха! Молодец, Лило! Уже думаешь, как содержать жену! Вот это амбиции! — снова расхохотался дядя Лай, оставив Сяо Яо в полном отчаянии.

— Лило! Быстро иди вести псов! — рявкнула она на него, едва сдерживаясь. «Кто сказал, что он божественное дитя? Это просто нахал! Даже самая стойкая красавица не выдержит такого настырного болтуна! А с этим старым шутом дядей Лаем и вовсе невозможно спорить. Лучше замолчать, пока не проиграла окончательно».

Проиграв в словесной перепалке, Сяо Яо молча наблюдала, как Лило, всё ещё улыбаясь, направился к тибетским мастифам.

— Осторожно, Лило! — вдруг вскочил дядя Лай, испуганно закричав.

— Гав! Гав!

Два мастифа немедленно заняли боевую стойку — чужак вторгся на их территорию. Сердце Сяо Яо сжалось, она уже собралась крикнуть Лило, чтобы он вернулся, но в следующий миг застыла.

Мастифы пару раз грозно зарычали, а затем опустились на задние лапы и начали радостно вилять хвостами. От их прежней свирепости не осталось и следа.

Лило снял цепи, повёл обоих псов и лёгким движением своей изящной руки погладил их по головам. Затем он обернулся к Сяо Яо и ослепительно улыбнулся. Та сердито отвернулась, поэтому не заметила, как два огромных пса опустили головы, а в их круглых глазах читался чистый ужас.

Тем временем Сяо Ань и Сяо Люйши вернулись домой с тремя детьми. Пока Сяо Люйши готовила обед, она тяжело вздыхала:

— Вань-эр, что делать? Этот Лило… ах!

— Вань-эр, не переживай. Пятый сын сам виноват, не кори себя, — утешал её Сяо Ань, занятый делом и слыша стоны из главного дома.

— Ань-гэ, как же быть с Лило?.. — Сяо Люйши бросила в печь охапку хвороста и замолчала. Её тревожила не судьба того, кто стонал в главном доме, а будущее Я-эр.

Сяо Ань тоже нахмурился, но сказал:

— Не волнуйся. Они ещё дети. Эти разговоры о свадьбе — просто игра. Со временем всё забудется.

В деревне дети часто играют в «семью», болтают всякое… Детские слова — не в счёт!

Но брови Сяо Люйши так и не разгладились. Ей казалось, Лило говорит совершенно серьёзно. Конечно, он хороший мальчик, и для Я-эр он стал бы отличной партией… Но в нём чувствуется нечто необычное — явно не простой крестьянский ребёнок. А вдруг в будущем что-то пойдёт не так?.. Чем больше она думала, тем тревожнее становилось.

— Ладно, Вань-эр. Они ещё малы, зачем нам раньше времени тревожиться? Как говорится: «Дети сами найдут своё счастье». Я-эр пережила смертельную опасность, стала умнее и решительнее. Пусть сама выбирает свою судьбу.

Родители всегда переживают за детей, но сейчас им оставалось лишь надеяться на лучшее.

Во дворе Сяоэр сидел за столом с младшими братьями и слушал разговор родителей. «Похоже, папа с мамой не очень хотят, чтобы Лило стал моим зятем? Нет, это недопустимо! Лило — мой выбранный будущий зять! Надо что-то придумать!» Его большие глаза заблестели, и в голове уже зрел план.

Между тем Сяо Яо, идя по тропинке между полями домой, вдруг поежилась и чихнула. Потёрла нос и недоумённо посмотрела на палящее солнце. «Тридцать градусов в тени, а мне вдруг стало холодно? Кто-то обо мне думает… или строит козни? Наверняка этот извращенец Яо Цзюйянь злится и ругает меня! Ясно же было, что он ушёл с недовольным лицом…»

Она и не подозревала, что за ней действительно кто-то замышляет козни — и не один. Кроме ненавистного Яо Цзюйяня, в заговоре участвовал самый близкий и любимый ею человек — младший брат Сяоэр.

* * *

Во дворце с красными стенами и зелёной черепицей группа слуг кралась вдоль стен, стараясь не шуметь.

— Господин, сегодня ведь день рождения сына уездного начальника. В ресторане «Фугуйлоу» устраивают пир. Господин наверняка там, — шепнул Лайфу на ухо Яо Цзюйяню.

— Почему ты раньше не сказал?!

Яо Цзюйянь шлёпнул Лайфу по голове, едва сдерживая ярость. «Как у меня только такой глупец в слугах?!»

Лайфу, держась за голову, обиженно посмотрел на хозяина. Он же только что вспомнил!

Яо Цзюйянь бросил на него гневный взгляд, но тут же выпрямился, поправил одежду, с важным видом раскрыл веер и, важно шагая, повёл за собой слуг к своему дворику.

— Кхм!

Едва он собрался свернуть за угол, как раздался кашель. Яо Цзюйянь подскочил от испуга и чуть не свалился со ступенек.

— Ты же сказал, что отец на банкете! — прошипел он, впиваясь взглядом в Лайфу.

— Господин, это же день рождения сына уездного начальника! Я слышал от третьей и четвёртой госпож… — Лайфу сморщился, как высушенный горький огурец.

Яо Цзюйянь едва сдерживался, чтобы не пнуть этого идиота. «Обязательно заменю всех слуг! Иначе они меня уморят!»

— Кхм! — снова раздался кашель из главного зала.

— Отец… — Яо Цзюйянь ущипнул Лайфу, но, обернувшись к отцу, уже улыбался невинной и льстивой улыбкой. — Отец, разве вы не на банкете? Почему так рано вернулись?

— Хм! Ты, щенок, теперь будешь докладывать мне, когда мне можно возвращаться в свой собственный дом? — рявкнул старик Яо, его седые брови нависли над глазами, как грозовые тучи. Хотя ему было уже за шестьдесят, спина была прямой, а тело — крепким. «Даже тигра он бы победил!» — подумал Яо Цзюйянь.

— Отец, что вы говорите! Это ваш дом, вы можете возвращаться когда угодно! Кстати, первая и вторая матушки рассказали что-нибудь интересное с банкета? Поделитесь со мной, маленьким Девятым! — Яо Цзюйянь подмигнул восьми матушкам, а затем пробормотал себе под нос: — Щенок… Если я щенок, то вы — старый кролик.

— Ты, щенок! Что сказал?! Повтори-ка! — взревел старик Яо, дрожа от гнева. — Хочешь, чтобы я переломал тебе ноги?! Ты думаешь, я оглох? Я всё слышал!

http://bllate.org/book/11734/1047123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода