×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, так я последняя?! — Хуан Сяомэн удивилась и тут же обиделась, пару раз болтнув ногами в воздухе. — У меня никогда не было второго места! Если скажу маме, что заняла последнее, она точно упадёт в обморок! Ха-ха-ха…

Яцину понравилась эта жизнерадостная девушка. Ведь дети, всю жизнь считавшиеся избранными, при первом же поражении в том, что им хорошо удавалось, неизбежно ощущают разочарование.

— Неужели ты, Ло Яцин, набрала самый высокий балл? А ты, Го Жунжун, так и не сказала свой результат! — вдруг вспомнила Хуан Сяомэн и повернулась к подруге.

— Четыреста восемьдесят пять, — недовольно буркнула Го Жунжун и добавила: — Сейчас полно случаев, когда за деньги нанимают отличника, чтобы тот сдал экзамен вместо тебя и попал в хорошую школу.

А ещё бывает так: ученик сам ничего не знает, но семья богатая — дают директору кучу денег, и он вычёркивает того, кто реально поступил, а на его место ставят своего. Всё это стало возможным после реформ: ценности, взгляды на жизнь и мир сильно изменились. То, о чём говорила Го Жунжун, действительно случалось, но сейчас она явно намекала Яцину: мол, ты наверняка пробралась сюда благодаря подставному или замене.

Яцин лишь горько улыбнулась про себя: «Неужели всё из-за того, что я села на последнюю парту?»

Хуан Сяомэн быстро сообразила:

— В Цзинжуй такого точно нет! Кто станет нанимать кого-то, если сам может поступить? Тем более стипендиатам здесь бесплатно. Да и нашему директору деньги ни к чему — один только привилегированный ученик платит тридцать тысяч за обучение!

Для детей школа была собственностью директора, а все деньги шли прямо ему в карман.

Хэ Лина робко добавила:

— Да и привилегированные ученики и так платят напрямую — зачем отдельно давать директору?

Яцин тоже засмеялась:

— В Цзинжуй ведь не всё решают вступительные экзамены. Если дважды плохо сдать контрольные, даже стипендиата могут отчислить. Такой, кто пробрался сюда обманом, здесь долго не протянет.

— Хмф! Вы ничего не понимаете! Не буду с вами разговаривать! — Го Жунжун сердито перевернулась на другой бок и улеглась спать.

Яцин вдруг поняла Лю Июнь: если все стипендиаты такие, как Го Жунжун, то и правда хочется их презирать.

В комнате воцарилась тишина. Но Хуан Сяомэн, переполненная эмоциями, никак не могла уснуть.

Хэ Лина, хоть и молчаливая и застенчивая, тоже явно не спала.

Яцин уже клевала носом, но как только Го Жунжун замолчала, Хэ Лина почти перестала говорить, и Хуан Сяомэн принялась болтать исключительно с ней. Пришлось отвечать.

Прошло не больше десяти минут, как в коридоре раздался голос воспитательницы:

— Все спать! Уже полночь! Завтра вставать не будете?!

Спустя ещё десять минут, когда Хуан Сяомэн снова зашевелилась, голос воспитательницы прозвучал вновь:

— Быстро спать! Иначе завтра сами узнаете, что вас ждёт!

Опыт подсказывал ей, что делать.

Яцин вспомнила своё первое время в средней школе в прошлой жизни: тогда в общежитии на десять человек все ночь напролёт болтали, а на следующий день к вечеру еле держались на ногах и мечтали только об одном — упасть в постель и провалиться в сон.

Когда прозвенел будильник, все четверо одновременно натянули одеяла себе на головы. Хуан Сяомэн страдальчески простонала:

— Я только-только уснула! Не хочу вставать!

Через час все ученики собрались в большом актовом зале. Молодость брала своё — бессонная ночь не помешала им быть бодрыми. Теперь они уже забыли утреннее страдание и с любопытством разглядывали величественный зал.

На две тысячи мест зал был заполнен лишь наполовину, но и это выглядело внушительно. Лю Июнь взволнованно потянула Яцина за рукав:

— Сейчас выступит председатель студенческого совета Чу Вэньлань — представитель средней школы! Обязательно посмотри! Он такой крутой и классный!

Но тут же нахмурилась и фыркнула:

— Говорят, одна девчонка из пятого класса приехала первой и хвастается, что она и Вэньлань-сюэчан — детские друзья, живут в одном районе и вообще очень близки. Ещё говорит, что он лично отвёз её оплачивать взносы. Всё это враньё! Чу Вэньлань бы никогда с ней не связался! Какая наглость!

Действительно, наглая особа. По описанию — точно Чжао Юаньюань. Чу Вэньлань был таким заметным юношей, что слухи о нём дошли даже до первокурсников. Среди сверстников он и вовсе был знаменитостью. А уж Чжао Юаньюань с её тщеславием наверняка не упустила случая похвастаться знакомством с ним.

— Подожди! Я выясню, кто она такая, и лично спрошу! Если осмелится лгать и позорить репутацию Вэньлань-сюэчана, я так её отделаю, что зубов не найдёт! — Лю Июнь энергично замахала кулаками, будто соперница уже стояла перед ней.

Яцин невольно прикоснулась к своим зубам. «Не поздно ли разорвать с ним дружбу прямо сейчас?» — подумала она.

Подростки в этом возрасте легко поддаются порывам и чужому влиянию. После торжественной церемонии все ученики словно получили заряд энергии. Директор, элегантный и обаятельный, совсем не походил на обычных школьных начальников. Он не читал длинных нравоучений, а, напротив, говорил остроумно и весело, уверяя учеников, что в Цзинжуй каждый, кто проявит себя — в учёбе, спорте или искусстве, — обязательно получит поддержку.

Юноши и девушки, находящиеся в переходном возрасте и часто противящиеся авторитетам, вдруг почувствовали, что их понимают. Наконец-то кто-то оценивал их не только по оценкам!

Выступление студенческого представителя подтвердило слова директора. Представитель старших классов выглядел дерзко: хотя на нём был строгий школьный мундир, в его поведении чувствовалась лёгкая бравада, а речь была именно такой, какую любят «трудные» подростки. Говорили, что в прошлом году он еле-еле поступил, а теперь не только возглавляет музыкальную группу, но и входит в число лучших по успеваемости. С момента его выхода на сцену старшеклассники не переставали шуметь.

Когда настал черёд представителя средней школы, шум переместился в их ряды. Лю Июнь трясла Яцина за руку, будто вот-вот потеряет сознание от восторга:

— Смотри, смотри! Это же Чу Вэньлань!

Подростки растут быстро. Всего за год мальчик с детскими щёчками превратился в юношу с чёткими, мужскими чертами лица. Подтянутая фигура, идеально сидящая форма, бесстрастное выражение лица и размеренная походка создавали впечатление настоящего «короля крутых».

Он был красив, дерзок и вызывал восхищение — именно то, что нравится подросткам в период бунтарства.

Чу Вэньлань вышел на сцену, обвёл взглядом зал и бросил короткий взгляд в сторону первого класса — точнее, прямо на Яцина. Его губы чуть дрогнули в лёгкой улыбке, и только потом он начал выступление. От первого же слова половина зала растаяла от его бархатистого голоса.

Яцин почувствовала, как на её плечо опустилась чья-то голова. Оказалось, что «социально опасная» Июнь на самом деле оказалась наивной романтичной девчонкой: одного взгляда хватило, чтобы она «пала».

— Боже мой, он точно посмотрел на меня! Правда?! И ещё улыбнулся! Прямо мне! — бормотала она, зарываясь лицом в плечо Яцина.

Яцин не решалась разрушать её иллюзии и лишь осторожно заметила:

— Он просто оглядел весь зал. Посмотрел на всех.

Но разве можно разбудить того, кто притворяется спящим? Июнь была уверена, что среди тысяч людей Чу Вэньлань выбрал именно её. Щёки её пылали.

«Как же здорово быть в том возрасте, когда можно без стеснения мечтать», — подумала Яцин.

После церемонии открытия в средней школе не осталось ни одного человека, который не знал бы Чу Вэньланя. Более того, все уже знали о нём почти всё: двенадцать лет — такой же возраст, как у них, но он уже учится в выпускном классе. Сын директора, стипендиат, первый в рейтинге. Лауреат первой премии на финале математической олимпиады «Кубок Хуа», обладатель золотой медали. А ещё он отлично дерётся — говорят, потомок мастера боевых искусств, способного одолеть сразу десятерых старшеклассников!

Сначала Яцин слушала с интересом, но последние слова показались ей полной чушью. «Потомок мастера боевых искусств? Да он сам основатель этого направления! Сам же называл себя „летучим котом“!»

Она уже собиралась посмеяться над этим, как вдруг один из обычно молчаливых одноклассников с благоговением произнёс:

— Он ещё глава Двери Журавля.

— Двери Журавля? — удивилась Яцин.

— Это боевой клуб, который основал Чу Вэньлань. Называется «Дверь Журавля», — пояснила Лу Цзин.

— Пф-ф! — Яцин не удержалась и рассмеялась. «Король крутых» и впрямь остаётся «королём крутых»! Хотя ещё не появились массовые «Белотигровые» и «Зелёно-драконовые» банды, его «Дверь Журавля» уже звучит необычно и эффектно.

Днём проходили выборы классных активистов. Под впечатлением утренней церемонии даже те, кто вчера относился ко всему безразлично, теперь внимательно читали инструкции и готовили речи для выступления.

Яцин подумала и решила не участвовать в выборах. Если уж развивать лидерские качества, то лучше стремиться в студенческий совет. Она прекрасно понимала: в начальной школе можно было прослыть вундеркиндом за счёт старых заслуг, но в средней, особенно в такой элитной, как Цзинжуй, придётся учиться с полной отдачей.

Лю Июнь стала ответственной за дисциплину. Классным старостой выбрали очень открытого и жизнерадостного парня. Спортивный активист уже в таком возрасте демонстрировал внушительные мышцы — явный любитель физкультуры. Остальные должности тоже распределились. Из стипендиатов только Хуан Сяомэн стала ответственной за учёбу. Хэ Лина не участвовала в выборах, а Го Жунжун, баллотировавшаяся в старосты, получила всего один голос — скорее всего, свой собственный.

После выборов учительница Хуань повела их знакомиться с клубами, чтобы ребята могли найти занятие по душе.

Спортивные секции располагались на стадионе. Видимо, ради встречи с новичками все клубы подготовили выступления.

Хотя клубов было немало, из-за малочисленности старшекурсников масштабы были скромными. Учительница сказала, что нынешние новички, скорее всего, станут костяком клубов. Ученики загорелись энтузиазмом: ведь это официально разрешённое «веселье», которое ещё и принесёт почёт!

Проходя мимо музыкального клуба, они увидели того самого старшеклассника-представителя. Он играл на ударных с такой страстью, что зал аплодировал ему стоя.

Из-за малого числа участников отдельные клубы по инструментам не создавали — всё объединили в один музыкальный клуб. Но поскольку музыкальные основы схожи, ученики могли свободно обмениваться опытом. Яцин подумала и заполнила анкету: она хотела продолжать заниматься на гучжэне.

Следующим был клуб академических исследований — практически для одних стипендиатов. Там обсуждали учебные темы и расширяли знания. Расписание занятий напоминало школьное, а преподавателями были самые опытные педагоги. Го Жунжун, Хуан Сяомэн и Хэ Лина без колебаний подали заявки. Яцин спокойно положила свою анкету на стол под изумлённым взглядом Лю Июнь.

— Ты что, с ума сошла? — Июнь похлопала её по плечу. В её глазах люди, любящие учиться, были существами непостижимыми.

Яцин улыбнулась и указала на подруг:

— Я с ними.

— Не верю! — фыркнула Июнь, но тут же зловеще ухмыльнулась: — Погоди, скоро сама узнаешь, что такое страдания!

Яцин подмигнула. «Упустила отличный шанс признаться, — подумала она с досадой. — Почему же ты мне не веришь!»

Затем они зашли в боевой клуб. Теперь Яцин поняла, почему все называли его «Дверью Журавля». Хотя над входом висела табличка «Боевой клуб», прямо напротив, на стене, красовалась древняя доска с тремя иероглифами: «Дверь Журавля».

Яцин почувствовала сочувствие к учителям: каждый день иметь дело с этими подростками-фанатами, ещё и играть им в подыгрывать… Нелёгкая работа!

Она почувствовала, как её руку крепко сжали. Не нужно было оборачиваться — это, конечно же, Июнь снова увидела своего кумира.

В центре площадки Чу Вэньлань демонстрировал приёмы с партнёром. Поскольку это было показательное выступление, движения были заранее отрепетированы, но выглядело всё очень эффектно и сразу привлекло внимание юношей и девушек.

— Чу Вэньлань! — восторженно закричала какая-то девушка.

Все повернулись на голос. Яцин увидела Чжао Юаньюань.

Июнь тоже узнала соперницу и возмутилась:

— Смеет называть Вэньлань-сюэчана по имени! Это та самая, что хвастается, будто они детские друзья?

Она пристально наблюдала за реакцией Чу Вэньланя и, убедившись, что он даже не обратил внимания на крик, решила, что девчонка сама себе придумала эту дружбу. Разгорячённая ревностью, Июнь решила проучить нахалку — ведь именно она, а не какая-то там Чжао, была избранницей взгляда Вэньланя!

— Как только выясню, где она бывает, пойду и перекрою ей дорогу! — заявила «социально опасная» девушка. — Пойдёшь со мной? Если нет — значит, не подруга!

Эта девчонка явно созрела для бунта раньше времени — ей было тесно даже в седьмом классе, и она уже собиралась вызывать на дуэль ученицу девятого!

Яцин потерла виски и вдруг указала на угол зала:

— Ты разве не хочешь записаться в боевой клуб?

http://bllate.org/book/11732/1046969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода