×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, наверное, услышали, что у моего папы пошёл заработок, и специально дождались, пока никого дома не будет, чтобы заявиться с деньгами! — возмущённо воскликнула Яцин. — Дяди и тёти, скажите честно: разве она не стала сразу взламывать замок? У неё же с собой были отмычки! В нашем родном селе она известная воровка — из-за неё все семьи ставят по три замка, когда уходят из дома!

Тётя Ван хлопнула в ладоши:

— И правда! Кто носит с собой взломные инструменты? Как только она увидела, что дома никого нет, сразу принялась дверь взламывать. Я спросила её, кто она такая, а она ответила, что мама Яя развелась с папой и украла у него двадцать тысяч юаней, и теперь она хочет их вернуть.

Толпа тут же загудела — дело касалось безопасности всего села, и это нельзя было оставлять без внимания.

Благодаря мегафону Лян Хунцзюань уже не могла просто раскричаться и всё переврать — её голос всё равно не перекрыл бы громкий звук.

Мать Ло, увидев, что приём работает, забрала мегафон у Яцин:

— Мы живём в Лицзячжуане уже больше полугода. Все соседи своими глазами видели, какая моя дочь и как она воспитывает ребёнка. А вот эта свояченица — настоящая вымогательница и воровка. Но самое подлое — ради денег она готова загнать человека в могилу…

Говоря это, мать Ло расплакалась.

Ло Юйфэнь резко вытерла слёзы — ей словно некуда было деваться. Она яростно схватила Лян Хунцзюань за руку:

— Лян Хунцзюань! Сейчас же вызову Лян Чжэнъюня — пусть он сам приедет и всё объяснит! Если хоть одно ваше слово окажется правдой, я, Ло Юйфэнь, поклянусь перед всеми соседями: брошусь головой об эту дверь и умру на месте — без обмана! А если всё, что вы наговорили, — ложь, я отправлю вас в тюрьму! Пусть узнаете, что рот дан не для того, чтобы убивать людей!

Соседи, глядя на отчаяние матери и дочери, стали склоняться к тому, что Лян Хунцзюань действительно выглядит подозрительно. Ведь за полгода все успели убедиться: семья Ло — честные, трудолюбивые люди. Нелепо было предполагать, будто Ло Юйфэнь изменяла мужу — у неё трое детей, множество родственников, да и времени на такие глупости просто нет: она то в доме, то во дворе, то в кооперативе.

Издалека послышался звук сирены.

Яцин снова взяла мегафон:

— Не нужно звать папу! Он и так занят. Я уже вызвала полицию! Лян Хунцзюань пыталась проникнуть в дом с целью ограбления и ещё клеветала на маму, шантажировала её! Полиция посадит её в тюрьму!

Все остолбенели — никто не ожидал, что девочка так решительно пойдёт на крайние меры из-за «мелочи»!

Ло Юйфэнь и её мать тоже не сразу поняли, что происходит. Лян Хунцзюань же запаниковала: сначала она не поверила, что ребёнок способен вызвать полицию, но чем ближе становился вой сирены, тем сильнее билось её сердце. Неужели её правда арестуют?

Она вскочила и попыталась убежать.

Но Яцин следила за ней в оба:

— Держите её! Она хочет сбежать!

Жители деревни всегда охотно помогают в таких делах, и Лян Хунцзюань, как ни буйствовала, не смогла вырваться.

Полиция приехала быстро — в те времена мало кто звонил в участок из-за бытовых конфликтов, поэтому стражи порядка отнеслись к делу серьёзно.

Ло Юйфэнь подробно рассказала всё: как Лян Хунцзюань пыталась вломиться в дом и распространяла лживые слухи. Это были два состава преступления — покушение на кражу со взломом и вымогательство. Раньше Ло Юйфэнь терпела клевету Лян Чжэнъюня, но теперь, когда его сестра решила добить её теми же методами, она дала себе слово: обязательно отправит эту женщину за решётку!

Простые люди в те годы очень боялись полиции. Лян Хунцзюань могла скандалить перед кем угодно, но перед офицерами её ноги подкосились.

Стражи порядка увезли Лян Хунцзюань, Ло Юйфэнь с матерью и нескольких свидетелей — включая тётю Ван — для допроса.

Расследование оказалось удивительно простым. У Лян Хунцзюань и так была судимость — просто раньше никто не жаловался. Теперь же, как только полиция позвонила в родное село, глава деревни — сам пострадавший — с радостью выложил всё, что знал. Услышав, что Лян Хунцзюань поймана при попытке проникновения в чужой дом, он был вне себя от восторга и рассказал обо всех её проделках.

Полицейские вернулись, немного «припугнули» Лян Хунцзюань собранными доказательствами — и та тут же во всём призналась.

Оказалось, Лян Чжэнъюнь стыдился развода и не рассказывал об этом родне. Но его друзья знали, что он разбогател, и пришли погреть руки. Обнаружив, что он стал нищим, они сами раскрыли правду — и слухи быстро дошли до Лян Хунцзюань.

Узнав, что Ло Юйфэнь получила крупную сумму, та пришла в ярость и решила «вернуть» деньги силой.

Хотя она всячески приукрашивала свою историю, факт остаётся фактом: она пыталась проникнуть в дом. Свидетельств десятки.

Полицейские провели стандартный досмотр — на случай, не успела ли она что украсть. И в потайном кармане нашли тридцать тысяч юаней.

Офицеры были в шоке. Обычно в подобных делах речь шла о нескольких сотнях, максимум — тысячах. При зарплате семьи Лян в семьсот юаней в месяц (да и ту часто задерживали), откуда у неё такие деньги?

На самом деле, здесь её действительно оклеветали. Лян Хунцзюань экономила не только на других, но и на себе: масло в кастрюлю капали палочкой, овощи собирали с рынка после закрытия, дети подбирали макулатуру и мелочь… Такие «доходы» постепенно накапливались.

Однако окружающие не могли понять такой одержимости деньгами. А поскольку сумма совпадала с пропавшими у Лян Чжэнъюня пятнадцатью тысячами, всё списали на кражу.

Лян Хунцзюань рыдала, утверждая, что это её собственные сбережения, но ей никто не верил. Кто поверит, что человек, который жалуется на нехватку средств, носит с собой тридцать тысяч?

Когда она заявила, что деньги дал ей брат, полиция связалась с Лян Чжэнъюнем. Тот сначала обрадовался, что сестра наказывает бывшую жену, и хотел помочь, но, узнав, что за ложные показания тоже сажают, сразу рассказал, как его обокрали и как он порвал с семьёй.

Расследование завершилось быстро. Полицейские были поражены: недавние случаи, когда школьников били за «потерянные» тетради, оказались связаны с той же Лян Хунцзюань — она воровала детские тетради на макулатуру!

Если она способна на такое ради грошей, то уж тем более могла оклеветать невестку ради десятков тысяч. Ясно — злодейка!

После завершения формальностей все — и полицейские, и свидетели — превратились в обычных любопытных односельчан и с жаром обсуждали происшествие.

Деревенские жители редко имели дело с полицией. Отправляясь в участок, они дрожали от страха, но вернувшись, хвастались направо и налево: мол, теперь они — люди с опытом, побывавшие в отделении!

Лян Хунцзюань была арестована, а честь семьи Ло восстановлена.

Однако последствия дали о себе знать. Хотя история с изменой Ло Юйфэнь и Лян Чжэнъюнем старались не обсуждать, соседи всё равно кое-что поняли: Лян Чжэнъюнь не приезжал домой даже на Новый год, зато Ло Юйфэнь внезапно стала богатой — все видели, как она искала дом в городе.

Вокруг дома Ло начали слоняться бездельники. Кто-то приставал к Ло Юйфэнь, кто-то — к Ху Цайся.

Однажды после школы Яцин встретила Лай Ниуцзы — тридцатилетнего лентяя, до сих пор не женатого. Он, грязный и оборванный, протянул ей леденец:

— Ты ведь Яя? Какая красивая девочка! Как же такая красавица может расти без папы?

Он потянулся, чтобы погладить её по щеке.

Яцин, хоть и пережила нечто подобное в прошлой жизни, снова испугалась до дрожи. Но благодаря ловкости ей удалось увернуться и броситься домой. Она сразу рассказала матери о случившемся.

Лицо Ло Юйфэнь стало мрачным. Только тогда Яцин заметила, что мать держит на руках Цици — та явно плакала. Очевидно, с ней произошло нечто похожее.

Яцин сжалась от горя и вины — она должна была раньше заметить!

В прошлой жизни подобное тоже случалось. Тогда Ло Юйфэнь была бедной вдовой с тремя детьми, и мужчины не возвращались домой. Она старалась не выходить из дома, но это не спасало от неприятностей.

В каждой деревне есть свои бездельники и хулиганы. Ло Юйфэнь, хоть и одевалась просто, всегда была аккуратной. Как чужачка, вдова с детьми, она казалась лёгкой добычей. Эти люди не гнались за деньгами — их интересовало другое. Они открыто обсуждали при детях её фигуру, говорили гадости.

Яцин помнила: в ту жизнь мать каждую ночь класть под подушку кухонный нож.

Но однажды кто-то перелез через стену. Ло Юйфэнь ранила его ножом и ночью сбежала с детьми из деревни, чтобы попросить у Лян Чжэнъюня денег на дорогу домой.

В этой жизни Яцин думала, что благодаря полиции и шумихе вокруг дела всё повторится. Но зло просто сменило форму — теперь оно прикрывалось «вежливостью».

Вечером вся семья собралась, чтобы решить, что делать дальше. Ло Юйфэнь проклинала Лян Хунцзюань, а мать Ло, обычно сдержанная, тоже не сдерживалась.

Яцин узнала, что за это время к ним даже приходили сваты — и к Ло Юйфэнь, и к Ху Цайся. В обычное время это было бы неплохо, но сейчас такие предложения явно имели подлый умысел.

— Надо скорее уезжать из деревни, — сказала мать Ло. — Переезжайте в город. Я останусь здесь, буду готовить Яцин на обед. А летом, когда начнутся каникулы, и я перееду.

Ло Юйфэнь была рада, что уже купила дом в городе — у них был выход. Но оставить мать и дочь одну она не соглашалась:

— Нет! Оставить вас двоих — слишком опасно.

— Именно потому, что нас двое — старуха и ребёнок, — нас и не тронут. Нам нечего украсть, — возразила мать Ло.

— Эти бездельники не думают! Они просто ищут удачу, — парировала Ло Юйфэнь. — Мы не можем рисковать.

— Я могу не ходить в школу, учиться сама, — предложила Яцин. — У Чу Вэньланя точно есть учебники. Он поможет мне.

— Ты справишься? — засомневалась Ло Юйфэнь. За учёбу дочери она никогда не волновалась — та и так отлично училась.

— Конечно! Мне всё понятно. То, что объясняла мама Маомао, я уже знаю.

— Пусть так, — согласилась мать Ло. — В конце концов, Яцин намного младше. В худшем случае повторит третий класс.

Ло Юйфэнь подумала и решила: дети — её главное богатство. На них она не станет рисковать.

Переезд решили ускорить. Всем стало некогда.

Ло Юйфэнь рано уходила и поздно возвращалась — три дня она провела в городе, покупая мебель. Мать Ло упаковывала вещи. Хотя они прожили в деревне всего полгода, багажа было немного — в основном одежда и постельное бельё. Всё остальное они купят новое.

Ху Цайся перестала торговать у кооператива и стала искать торговое помещение в жилом комплексе «Яохуа». Днём в доме почти никого не было — только бабушка с двумя малышами, и ворота постоянно держали закрытыми.

Когда соседи спрашивали, почему так, мать Ло отвечала, что дело Лян Хунцзюань скоро пойдёт в суд, и Ло Юйфэнь с Ху Цайся должны быть в участке как свидетели. Те, кто надеялся «подождать у моря погоды», сразу остывали — лучше подождать, пока полиция закончит своё дело.

Через неделю, ближе к вечеру, Ло Юйфэнь пришла в школу и попросила отпустить Яцин — они уезжают в город к отцу.

После скандала с Лян Хунцзюань и приезда полиции вся деревня знала о проблемах семьи Ло. Учителя тоже слышали, что к Яцин приставал какой-то хулиган, поэтому отъезд девочки их не удивил — хотя и было жаль терять такого талантливого ученика.

http://bllate.org/book/11732/1046955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода