×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-у-у! — раздалось сзади явное фырканье.

Яцин обернулась и увидела за женщиной девушку лет пятнадцати–шестнадцати в очень простой одежде. Её насмешка, судя по всему, была направлена не на семью Ло, а именно на эту женщину.

Высокомерная дама, завидев девушку, мгновенно переменилась до неузнаваемости и приветливо улыбнулась:

— Вэньвэнь, опять помогаешь дедушке Гу купить продукты?

И толкнула стоявшую рядом девочку.

Та неохотно пробормотала:

— Сестра Вэньвэнь.

Девушка по имени Вэньвэнь холодно кивнула в ответ, но насмешливая ухмылка всё ещё не сошла с её губ. Женщина, будто ничего не замечая, продолжала ласково болтать с ней.

— Динь! — раздался звук прибывшего лифта.

Женщина подошла к дверям и жестом пригласила Вэньвэнь войти первой. Та остановилась у входа в кабину и обратилась к матери Ло:

— Бабушка, вы же первыми пришли — заходите.

Мать Ло заколебалась: они ведь собирались подождать, пока все поднимутся, и вызвать следующий лифт. Яцин сразу поняла добрую вежливость девушки и решительно потянула мать внутрь:

— Спасибо, сестра.

На лице Вэньвэнь мелькнула лёгкая улыбка. Она дождалась, пока вся восьмёрка семьи Ло зайдёт, и только потом вошла сама. Женщина помедлила, но тоже последовала за ними.

Внутри она тут же попыталась заговорить с Вэньвэнь, но та прямо спросила мать Ло:

— Бабушка, на какой этаж вам?

— На восьмой, — ответила та.

— А? — удивилась Вэньвэнь. — Так вы и есть наши новые соседи? Мы тоже живём на восьмом этаже!

Мать Ло и Ло Юйфэнь были приятно удивлены:

— Купили недавно, сегодня просто осматриваем квартиру, потом мебель выберем…

— Когда переезжаете?

— Яя ещё учится, подождём до летних каникул…

Девушка Вэньвэнь завела беседу с матерью Ло, и женщина так и не смогла вставить ни слова. На шестом этаже она со злостью вышла из лифта.

Ло Юйфэнь и мать Ло невольно перевели дух. Вэньвэнь, заметив это, улыбнулась:

— Не волнуйтесь, она не на нашем этаже. Максимум — встретимся в лифте, больше никакого общения.

Мать Ло отметила про себя: хотя девушка явно не любит ту женщину, ни единого дурного слова о ней не сказала. Видно, что воспитана прекрасно. И ей повезло — такие люди станут хорошими соседями.

Когда лифт снова открылся, они вышли на восьмой этаж. Здесь располагались три квартиры на площадке — для того времени уже считалось просторно. Вэньвэнь указала на среднюю дверь слева от лифта:

— Это наша квартира. Если что понадобится — смело заходите.

Затем показала на левую:

— Там живёт малыш, почти ровесник вашего.

Сказав это, будто нашла наконец повод, она нежно погладила ребёнка по щёчке:

— Какой милый!

Малыш уже привык к таким ласкам и, увидев её улыбку, широко улыбнулся в ответ, обнажив несколько крошечных белых зубок на розовой дёсне. Лицо Вэньвэнь тоже расцвело улыбкой.

Яцин ожидала, что девушка продолжит рассказывать о соседях, но та больше ничего не добавила.

В те времена ещё не было так, как позже — когда соседи напротив не знали друг друга. Обычно в домах люди были знакомы и дружелюбны, поэтому такое поведение казалось странным…

Яцин задумалась. Мать Ло поблагодарила Вэньвэнь, и семья направилась в правую квартиру. Ло Юйфэнь открыла дверь, и Яцин тут же ворвалась внутрь.

Квартира была весьма «роскошной» — сто десять квадратных метров, с модной бежевой плиткой на полу и свежевыбеленными стенами.

Сразу за входной дверью справа располагалась небольшая гостиная, дальше — кухня, столовая и санузел, всё компактное — таков был стиль квартир того времени. Затем шла большая южная комната-студия площадью более тридцати квадратных метров, внутри которой находилась ещё одна, поменьше — около двенадцати квадратных метров, но тоже довольно просторная.

— Мне эта больше всего нравится, — сказала Ло Юйфэнь. — Вы с сестрой будете жить во внутренней комнате, а я с малышом — во внешней. Так мне легче за всеми тремя присматривать.

Оставались ещё две маленькие северные комнаты — их можно использовать как гостевые. Бабушка и Ху Цайся займут одну, а Ло Сянжун с женой — другую.

— Квартира действительно отличная, — одобрила мать Ло. — Когда дети подрастут, у каждого будет своя комната — очень удобно.

Ху Цайся и супруги Ло смотрели на жильё с завистью. Ло Сянжун заметил:

— Только вот с нашими шашлычками будет неудобно. Столько продуктов заносить, а кухня не вместит всех нас. Боюсь, испортим такой хороший ремонт.

Ло Юйфэнь тоже пожалела:

— Что делать?

— Можно арендовать торговую точку внизу, — предложила Яцин. — Цайся-цзе ведь ищет новое место в посёлке? По дороге сюда я видела — на той улице полно заведений в таких маленьких помещениях. Устроим там свою точку. Зимой не придётся мерзнуть на улице — все будут сидеть в тепле.

Ло Юйфэнь щёлкнула её по лбу:

— У тебя всегда полно хитроумных идей! Но ведь не так просто взять и снять торговое помещение!

— А вот и нет, — возразила мать Ло. — Наша Яя умеет думать. Мне кажется, точка Цайся здесь — отличная мысль. Рядом с домом и удобно. Раз уж там много едальных заведений, значит, и людей хватает.

Ху Цайся тоже согласилась:

— Давайте сейчас же спустимся и спросим.

Весело осмотрев квартиру и составив планы, семья отправилась в городской мебельный магазин.

Едва они вышли из квартиры, как двери лифта открылись, и оттуда вышел Чу Вэньлань — с привычным холодным выражением лица, но глаза его загорелись, увидев семью Ло. Он вежливо поздоровался со всеми и спросил Яцин:

— Сегодня переезжаете?

Яцин поняла, что он специально пришёл ради неё. Отец Чу говорил, что сын немало потрудился, чтобы помочь найти эту квартиру — каждый день торопил его, расспрашивал. Когда выбор был сделан, Вэньлань даже несколько раз лично приходил осмотреть помещение. Потом он помогал Ло Юйфэнь оформлять документы, водил её в уличный комитет и участок полиции. На прошлой встрече Яцин сказала, что на этой неделе приедет смотреть квартиру — вот он и пришёл.

Видно, у него мало друзей, и он с нетерпением ждал, когда она наконец поселится рядом. Но ему предстояло разочароваться.

— Как бы не так! — засмеялась Яцин. — Мне ещё учиться надо. Переехать сможем только после окончания семестра. А к следующему году переведу регистрацию и буду учиться прямо здесь, в посёлке.

— А… — глаза Вэньланя тут же потускнели.

Яцин улыбнулась — ей стало и смешно, и жалко его.

— Мы сейчас с мамой мебель смотреть пойдём. Если свободен — иди с нами!

Чу Вэньлань тут же кивнул.

Так в их компании появился ещё один человек.

На восьмом этаже в лифт вошли та самая мать с дочерью, которые насмехались над ними. Яцин мысленно вздохнула: неужели эти двое целыми днями в лифте катаются?

Мать Ло и остальные тоже напряглись — никому не нравится, когда тебя без причины высмеивают.

На этот раз мать даже не успела открыть рот, как дочь радостно вскричала:

— Чу Вэньлань?! Ты здесь?!

Чу Вэньлань лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, продолжая молчать. Женщина нахмурилась, но дочь не дала ей вставить слово:

— Ты ко мне в гости? Мы на шестом этаже! Пойдём, покажу тебе квартиру!

Чу Вэньлань равнодушно ответил:

— Не нужно. Я тебя не знаю.

Девушка поперхнулась и тут же на глаза навернулись слёзы:

— Мы же в одном классе! Ты… ты…

Женщина не выдержала и холодно бросила:

— Ну конечно, воспитанник без матери — чего ждёшь? Малолетний задира, аж нос задрал!

Яцин разозлилась. Ясно же, что дочь сама пристаёт к парню, да ещё и взрослый человек позволяет себе так грубо задевать больное место ребёнка!

— Эта «барышня» тоже имеет и мать, и воспитание, раз научилась смотреть на людей сквозь нос! — парировала Яцин. — Хотя бы настоящая гордость у Чу Вэньланя есть. А ты попробуй так же нахально вести себя с сестрой Вэньвэнь!

— Да кто ты такая, дерзкая девчонка?! — женщина шагнула вперёд, но Ло Сянжун уже встал между ними.

Рядом Чу Вэньлань потянул Яцин за руку и наставительно сказал:

— Не разговаривай с невоспитанными людьми — глупой станешь!

Яцин чуть не расхохоталась, но сделала вид, что сердита, и уставилась на него.

Чу Вэньлань погладил её по голове:

— Молодец.

А потом повернулся к женщине и спокойно произнёс:

— Эта одноклассница, раз имеет и мать, и воспитание, почему тогда разносит по школе любовные записки мальчикам? Я сообщу классному руководителю. Родителей вызывать не надо — сами всё прекрасно преподают.

— Что?! — в эпоху, когда ранние романы считались страшным грехом, слова Чу Вэньланя мгновенно переключили внимание женщины. — Ты, мерзкая девчонка, что натворила в школе?!

Наконец лифт достиг первого этажа. Все вышли, слушая, как женщина ругает дочь. Яцин не сдержалась и громко рассмеялась, поддразнивая Чу Вэньланя:

— Да ладно тебе, разве не знаешь её? Может, она тебе записку и писала?

Чу Вэньлань ещё не ответил, как Ло Юйфэнь шлёпнула Яцин по плечу:

— Впредь так не рискуй! Сегодня повезло — Сянжун-гэ был рядом. А если бы вас двоих поймали одних? Она бы вас избила!

Яцин фыркнула:

— Пусть только посмеет тронуть Чу Вэньланя! Я сразу в полицию позвоню — пусть её арестуют!

Глаза Чу Вэньланя заблестели от смеха. Он крепко сжал руку Яцин и заверил Ло Юйфэнь:

— Не волнуйтесь, тётя Ло. Я не дам ей обидеть Яя. Вы же помните — мы оба занимаемся ушу!

Ло Юйфэнь хотела сказать, что их «у-шу» — чистая показуха, но мать Ло уже погладила Чу Вэньланя по голове:

— Вэньлань самый надёжный. Когда Яя начнёт учиться здесь, пусть за ней присматривает.

Чу Вэньлань выпрямился и торжественно кивнул. Яцин еле сдерживала улыбку.

Времени на мебель оставалось немного — Яцин и Чу Вэньлань после обеда должны были идти в школу ушу. Но Ло Юйфэнь и мать Ло так увлеклись, что в итоге решили отправить Ло Сянжуна с детьми обратно на занятия и за покупкой продуктов на завтрашнюю торговлю.

После уроков Яцин встретилась с родными — те уже закончили осмотр мебели. Вместе они вернулись в Лицзячжуан.

По дороге домой все весело обсуждали покупки: Ло Юйфэнь планировала, что брать, когда и как скоро они смогут переехать. Путь пролетел незаметно, и вскоре они уже были дома.

У самого двора их встретила толпа соседей. Подойдя ближе, Яцин заметила — все смотрели на них с сочувствием и тревогой.

Хозяйка кооператива тихо подошла и шепнула:

— Приехала ваша свояченица. Кричит, что вы развелись и украли деньги её старшего брата. Сегодня днём она взломала ваш замок и ворвалась в дом. К счастью, как раз приехал ваш племянник и остановил её. Но она устроила скандал и орёт уже весь день.

Лицо Ло Юйфэнь исказилось от гнева. Она растолкала толпу и вошла во двор. Действительно, Лян Хунцзюань сидела прямо у входа в их дом, хлопая себя по бедрам и рыдая:

— Горе мне! За всю жизнь не встречала такой подлой женщины! Мужа дома не дождалась, начала клеветать, будто он на стороне держит! А он-то ветер в лицо, дождь в спину — деньги зарабатывает! А она, гляди-ка, развелась, требует детей содержать — и все деньги украла! Двадцать тысяч! Целых двадцать тысяч! Нет на свете большей мерзавки!

Ло Юйфэнь вспыхнула от ярости, подскочила и дала Лян Хунцзюань пощёчину:

— Собачья пасть! Я чиста перед законом и людьми! Говори прямо — кто изменял? Предъяви доказательства! Если соврёшь — посажу тебя за клевету!

Лян Хунцзюань, увидев Ло Юйфэнь, вскочила и бросилась на неё:

— Верни деньги моему брату! Ты, проклятая…

Мать Ло тоже пришла в бешенство. Видно, в семье Лян совсем испортились нравы. Если сейчас не разобраться, им в деревне и дня не прожить.

Яцин мгновенно решила действовать. Она побежала в кооператив, вызвала полицию по номеру 110, а затем одолжила у хозяйки мегафон. Спорить с такой истеричкой бесполезно — Лян Хунцзюань явно пришла не за правдой, а за деньгами. Сегодня она получит урок, которого не забудет!

Как приезжие, они не имели поддержки среди соседей — все лишь толпились, наблюдая за зрелищем.

Мать Ло и остальные были в полном растерянстве, когда вдруг раздался пронзительный звук мегафона, заставивший всех вздрогнуть. Из динамика прозвучал ещё детский, но чёткий голос:

— Лян Хунцзюань! Хватит притворяться святой! В прошлом году, когда моя мама рожала младшего брата, ты украла у моего отца двадцать тысяч! После этого мы с тобой порвали все отношения!

http://bllate.org/book/11732/1046954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода