×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ещё можем купить квартиру в многоквартирном доме, — перечисляла Яцин преимущества покупки жилья в посёлке. — Там тепло, и младшему брату будет труднее простудиться. Даже если он всё же заболеет, до больницы доберёмся гораздо быстрее…

— Ли Сяохуа говорит, что детский сад в посёлке очень хороший: там каждый день вкусно кормят, а воспитатели невероятно добрые.

Мать Ло крепко потрепала Яцин по голове:

— Теперь ясно, что наша девочка — настоящая мечтательница! У неё на всё хватает смелости мечтать. Бабушка за всю свою жизнь и подумать не смела о жизни в многоэтажке!

Затем она задумчиво добавила:

— Но если подумать, действительно лучше купить в посёлке, чем в деревне. Всего десять дней прошло, а лоток Сянжуна уже приносит больше дохода, чем у Цайся. Пусть расходы и выше, зато зарабатывать можно больше, да и жить удобнее.

— Тогда посмотрим оба варианта, — согласилась Ло Юйфэнь.

Город Т находился в глубинке, и его экономика была относительно слаборазвитой. Недвижимость ещё не превратилась в тот безудержный рынок, какой появится позже. Чтобы найти жильё, приходилось расспрашивать лично — агентства недвижимости тогда были лишь побочным занятием для некоторых магазинчиков в жилых кварталах. Если у тебя не было нужных знакомств, поиск подходящего предложения мог затянуться надолго.

В этом плане у Ло Юйфэнь даже меньше связей, чем у Яцин, хотя сама Яцин этого не осознавала. Просто в субботу во время разговора с Ли Сяохуа она вскользь упомянула, что её семья хочет купить квартиру в посёлке. А уже в воскресенье об этом знали все тренеры в школе ушу и даже пришли уточнить, правда ли они собираются переезжать, и предложили помочь с поисками…

Яцин: …

Впервые она поняла, насколько велика сила Ли Сяохуа.

* * *

В доме Чу Чу Синхань осторожно открыл входную дверь, чтобы не разбудить сына. Однако из соседней комнаты донёсся голос ребёнка:

— Пап, ты вернулся?

Чу Синхань взглянул на часы — почти одиннадцать вечера.

— Так поздно, а ты ещё не спишь? Завтра опять не встанешь вовремя в школу!

Чу Вэньлань уже выбежал из своей комнаты и с нетерпением спросил:

— Пап, рядом с нами кто-нибудь продаёт квартиру?

Чу Синхань не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты меня ждал только ради этого вопроса? Зачем тебе это?

— Семья Яцин хочет купить квартиру в посёлке, — ответил Вэньлань. — У нас в районе есть что-нибудь на продажу?

Чу Синханю уже давно пришлось смириться с тем, что его маленький сын постоянно думает о своей «невесте». Он решил подразнить мальчика:

— Хочешь, чтобы Яя жила поближе? Завтра спрошу у дяди Ли напротив — может, он продаёт свою квартиру?

— Дядя Ли не продаёт, — быстро ответил Вэньлань. — Тётя Сунь этажом выше и дедушка Лю снизу тоже не продают.

Чу Синхань: …

Выходит, ты уже обо всём расспросил?!

Он провёл рукой по лицу, впервые почувствовав стыд за собственного сына, и, решив сдаться, сказал:

— Может, тогда продадим им нашу квартиру?

— Нельзя, — тут же отрезал Вэньлань.

Чу Синхань на миг почувствовал облегчение: «Ну хоть не совсем глупый мальчишка».

Но тут же услышал:

— Если мы продадим квартиру семье Яцин, нам придётся куда-то переезжать. А тогда я снова не смогу видеть её каждый день.

Так он всерьёз обдумывал такой вариант?!

Пока Чу Синхань пытался прийти в себя, Вэньлань радостно воскликнул:

— Пап, а если продать только половину? Мы же с тобой оба мальчики — вполне можем жить в одной комнате! А две другие… — теперь не просто рядом, а под одной крышей! Это же идея!

— Стоп! — Чу Синхань приложил руку к груди, решив, что пора вмешаться и объяснить ребёнку основы. — Квартиру нельзя разделить и продать частями. Ты когда-нибудь видел, чтобы в одной квартире жили две семьи?

— А как же Гао Пэн? У него в классе одна комната сдаётся внаём — так там живут две семьи.

— Это совсем другое дело. У Гао Пэна дом с двором. В многоэтажке так нельзя — одна квартира предназначена только для одной семьи.

Боясь, что сын придумает ещё что-нибудь невозможное, Чу Синхань пообещал:

— Ладно, я помогу поискать. А теперь иди спать, а то завтра не проснёшься.

— Хорошо, — Вэньлань направился к себе, но перед закрытием двери строго напомнил: — Обязательно запомни!

— Уже запомнил, спи давай! — раздражённо бросил Чу Синхань.

«Только бы Яцин действительно переехала в наш район… Хотя, — подумал он с хитринкой, вспомнив свой рабочий график, — даже если найду подходящий вариант, не скажу ему. Интересно будет посмотреть на его лицо, когда он узнает!»

Когда Яцин через неделю снова пришла в школу ушу, несколько старших товарищей уже передали ей информацию о квартирах — приятный сюрприз. Но самым неожиданным стало то, что сообщил Чу Вэньлань, сияя от радости:

— Папа тоже узнал об одной квартире! Прямо в нашем районе!

— Правда? — Яцин обрадовалась. Она всегда восхищалась их жилым комплексом и не ожидала, что сможет там купить жильё.

Жилой комплекс «Яохуа» считался лучшим в посёлке Сисили. Всего два года назад его построили, и, несмотря на высокую цену, он мгновенно разлетелся благодаря своему «роскошному» статусу. За годы реформ и открытости число состоятельных людей значительно выросло.

Конечно, с точки зрения будущего «Яохуа» не выглядел особо примечательно — максимум, можно было сказать, что планировка и качество строительства там неплохие. Но в эпоху, когда большинство домов не превышало шести этажей, девятиэтажка «Яохуа» выделялась среди всех. В городе Т таких зданий можно было пересчитать по пальцам одной руки, а в Сисили она была единственной.

Самое главное — выгодное расположение. Через десять лет Сисили войдёт в состав городского округа Сиси, который станет центром развития высоких технологий. А район «Яохуа» станет самым оживлённым местом в этом округе: прямо у выхода из комплекса начинается торговая улица, и повседневная жизнь там чрезвычайно удобна.

— Правда, — подтвердил Вэньлань, заметив радость Яцин. Его губы слегка приподнялись, а глаза засияли. — Завтра у папы выходной — он может показать вам квартиру.

Яцин кивнула:

— Мама Сяохуа тоже помогла поискать. Завтра попросим маму посмотреть все варианты.

Губы Вэньланя чуть надулись. Яцин уже научилась распознавать эмоции этого обычно невозмутимого мальчика: сначала смотри в глаза, потом на рот.

Ей стало немного смешно — всё-таки ребёнок. Она мягко сказала:

— Все мне помогали, было бы невежливо не посмотреть. Но я уверена, что твой вариант — самый лучший.

Вэньлань слегка фыркнул, довольный тем, что его правильно поняли.

Ло Юйфэнь была в восторге от полученных новостей. Она окончательно отказалась от идеи покупать дом в деревне: за эти дни они обзвонили множество владельцев, но никто не продавал жильё, кроме нескольких полуразвалившихся дворов, которые стоило бы просто снести. Строить же новый дом было проблематично — как приезжим, им было крайне сложно получить участок под застройку.

Так что покупка в посёлке выглядела наиболее разумной, но сбор информации о предложениях казался непосильной задачей. И вот эта проблема решилась сама собой благодаря Яцин. Ло Юйфэнь невольно подумала: «С тех пор как появилась эта дочь, любые семейные трудности как-то сами собой разрешаются».

Дальнейшие дела Яцин уже не касались — это были заботы взрослых. Её обязанностью было хорошо учиться, иногда присматривать за младшими и вечером слушать обсуждения матери и бабушки о площади квартир, планировке и инфраструктуре района.

Яцин настойчиво выражала своё предпочтение в пользу «Яохуа», и хотя Ло Юйфэнь сначала колебалась, после просмотра нескольких вариантов всё же выбрала именно ту квартиру.

Яцин не удивилась: несмотря на самую высокую цену, квартира действительно была лучшей. Хотя внутренний лимит Ло Юйфэнь составлял пятьдесят тысяч юаней, увидев действительно хорошее жильё и имея возможность позволить себе больше, она не смогла устоять — ведь это дом на всю жизнь.

В итоге Ло Юйфэнь заплатила почти девяносто тысяч и купила квартиру. В день получения свидетельства о собственности она буквально светилась от счастья и ходила, будто на облаке. В честь события она даже позволила себе роскошь — заказала большой торт, и вся семья собралась за праздничным столом.

Каждый по очереди внимательно изучил свидетельство, после чего начали обсуждать дату переезда.

— К счастью, ремонт делать не надо, — сказала Ло Юйфэнь. — Предыдущие хозяева были очень богаты и использовали только качественные материалы. Они собирались жить там всю жизнь, но потеряли деньги на фондовой бирже. В итоге прожили всего полтора года.

— Мебель нам нужно будет докупить самим, — добавила она, обращаясь к Яцин и Цици. — В эти выходные возьмём вас посмотреть новую квартиру, а потом сходим в мебельный магазин выбирать мебель!

Яцин тоже с нетерпением ждала этого дня — впервые за две жизни у неё появлялся собственный дом. Даже в тридцать лет она запрыгала от радости, мечтая о скором воскресенье.

Мать Ло напомнила:

— Надо побыстрее перевести регистрацию в новую квартиру — Яя же должна продолжать учёбу. Но переезжать стоит не раньше конца семестра.

— Ещё нужно найти новое место для лотка, — с воодушевлением добавила Ху Цайся. — Люди в посёлке такие богатые!

Неудивительно, что она так говорила: раньше она считала свой доход неплохим, но за менее чем месяц Сянжун заработал в посёлке гораздо больше неё, и это пробудило в ней стремление к большему.

Покупка квартиры словно вдохнула новую жизнь в каждого члена семьи — все стали энергичнее и веселее.

Яцин с нетерпением ждала выходных. Наконец настал долгожданный день, и вся семья, включая самого маленького ребёнка, рано утром собралась, чтобы поехать смотреть новую квартиру. Ху Цайся и Ло Сяожун даже закрыли свои лотки на полдня.

Соседи, увидев эту целую процессию, поинтересовались, куда все направляются. Ло Юйфэнь ответила, что у них редкий выходной, и они всей семьёй решили прогуляться по городу.

Большинство китайцев предпочитают не афишировать своё богатство, особенно семьям, состоящим из женщин, пожилых и детей, да ещё и приезжим. Раскрытие финансового положения могло привлечь нежелательное внимание и создать проблемы.

Благодаря трёхколёсному велосипеду Ло Сянжуна трём детям было удобно ехать, и они быстро добрались до нового дома. Сначала все с восторгом рассматривали лифт — не зря «Яохуа» считался самым «роскошным» комплексом в Сисили. Девятиэтажное здание само по себе внушало гордость, а когда Ло Юйфэнь подвела всех к лифту, восхищению не было предела.

Даже Ло Юйфэнь и мать Ло, уже однажды видевшие лифт вместе с отцом Вэньланя, снова чувствовали себя так, будто впервые увидели чудо техники.

— Это называется лифт, — пояснила Ло Юйфэнь. — Папа Вэньланя сказал, что во всём Сисили только здесь есть лифт. В городе Т его можно увидеть разве что в здании «Хайянь». Конечно, есть и другие дома выше шести этажей, но туда простым людям не попасть.

— Вот почему нас сегодня у входа останавливали и спрашивали, кто мы такие, — заметила Лю Юэхуа. — Наверное, боятся, что кто-то зайдёт и начнёт им играть.

— Именно так, — кивнула Ло Юйфэнь. — Это ведь очень дорогое оборудование — нельзя позволять кому попало им пользоваться.

— Когда мы зайдём в эту маленькую железную коробку и нажмём кнопку, она сразу доставит нас на восьмой этаж, — рассказывала Ло Юйфэнь, описывая опыт использования. На самом деле лифт стал одной из главных причин, по которой она выбрала именно этот дом — помимо качества самой квартиры.

— Ух ты, правда так работает? — Лю Юэхуа не могла поверить.

— С лифтом бабушке будет гораздо удобнее — не придётся подниматься пешком, — заметил Ло Сянжун.

— Верно, — улыбнулась мать Ло. — Хорошо, что вышли в люди — сразу столько нового узнаешь. Люди и правда могут всё изобрести!

Ло Юйфэнь всё ещё разбиралась с управлением лифтом, и Яцин не спешила помогать — лучше пусть мама сама научится, так запомнит быстрее.

Однако прежде чем Ло Юйфэнь разобралась, рядом раздался раздражённый и полный презрения женский голос:

— Деревенщины! Если не умеете пользоваться, так отойдите в сторону! Вам здесь вообще не место! — женщина нажала кнопку вызова лифта и бросила взгляд на мать Ло. — Хотите расширить кругозор? Выберите для этого подходящее место! А то испортите технику — сможете ли вы потом заплатить за ремонт?

Яцин нахмурилась и посмотрела на говорившую. Та была лет тридцати, и её внешность можно было описать одним словом: «дорого». На ней были модные вещи с леопардовым принтом, кожаные брюки и сапоги, а на вытянутых пальцах сверкали два массивных золотых кольца. Рядом стояла девочка лет двенадцати–тринадцати в похожем стиле и с таким же надменным выражением лица.

Никто из семьи не ответил, но лица всех слегка покраснели от обиды. Яцин почувствовала дискомфорт, но в тот же момент ощутила, как Ло Юйфэнь и мать Ло одновременно прижали её плечи.

Яцин невольно усмехнулась: видимо, её репутация «дерзкой смельчаки» слишком прочно закрепилась, и родные боялись, что она сейчас вступит в перепалку.

На самом деле Яцин не собиралась ничего предпринимать. Женщина явно была богата — судя по одежде и манерам, скорее всего, недавно разбогатевшая торговка. Здесь, в Сисили, всё было иначе, чем в Лицзячжуане. У Яцин был опыт прошлой жизни, и она знала, с кем стоит заводить отношения, а с кем лучше держать дистанцию. Но здесь всё нужно было начинать с нуля, поэтому до тех пор, пока она не разберётся, кто перед ней, она решила сохранять осторожность.

http://bllate.org/book/11732/1046953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода