×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив тот звонок, который получила в прошлой жизни, Яцин уже примерно поняла, в чём дело.

Мысли мелькали у неё в голове с молниеносной скоростью, но голос прозвучал твёрдо и решительно, когда она ответила Ло Юйфэнь. Она даже не стала спрашивать, зачем разводиться или что вообще происходит, а сразу заявила:

— Конечно, мы остаёмся с мамой. И я, и братик с сестрёнкой — все с мамой.

Глаза Ло Юйфэнь тут же наполнились слезами. Некоторое время она боролась с эмоциями, а потом, улыбнувшись сквозь слёзы, сказала:

— Мама просто пошутила. Если мы разведёмся, у вас больше не будет папы.

Яцин ничуть не удивилась таким словам. Жизненные обстоятельства и ограниченное образование сделали Ло Юйфэнь очень традиционной женщиной — терпеливой, трудолюбивой, бескорыстно отдающей себя семье. Что бы ни случилось, она всегда ставила интересы детей и мужа выше собственных.

В то время разводы были редкостью и считались позором. А дети страдали больше всех: не только из-за распада семьи, но и из-за осуждающих взглядов и пересудов окружающих. Взрослому человеку было тяжело вынести такое давление, не говоря уже о ребёнке.

Рассчитывать на то, что Ло Юйфэнь сама изменит свои взгляды, было бесполезно. К счастью, инициатором развода была вовсе не она. Та самая «милочка», которая уже заявилась к ним домой, явно не собиралась ждать долго.

А Яцин нужно было лишь одно — защитить свою мать в предстоящей буре, чтобы та не сломалась, как в прошлой жизни, не согнулась под гнётом обстоятельств и не попыталась купить будущее своих детей униженными просьбами и терпением.

Ло Юйфэнь проворочалась всю ночь без сна и наутро, с глазами, покрасневшими от недосыпа, сказала Яцин:

— Яя, сегодня возьмёшь выходной и посидишь дома с братиком и сестрёнкой? Маме нужно сходить по делам.

Яцин сразу поняла, куда собралась мать.

Эпоха действительно имела свои особенности. После начала реформ Дэн Сяопина лозунг «пусть некоторые разбогатеют первыми» породил множество «новых богачей». Поскольку деньги доставались легко, тратили их так же бездумно. Это повлияло и на общество: моральные принципы перестали быть приоритетом, а бедность стала вызывать насмешки, тогда как аморальное поведение — нет.

Именно в таких условиях появились «милочки». У таких людей не было ни совести, ни стыда — их главной целью было вытеснить законную жену, причём методы они выбирали самые примитивные и грубые.

Причина была проста: уровень образования у большинства «новых богачей» был низким, а те, кто позволял себе содержать любовниц, вряд ли могли быть порядочными людьми. Соответственно, женщины, которые шли на такое, тоже не отличались высокими моральными качествами или изощрёнными планами.

Поэтому в книгах и сериалах того времени «третьи» часто сами являлись к законным жёнам, чтобы похвастаться и устроить скандал. Через двадцать лет такие сюжеты сочли бы нелепыми и глупыми, но в ту эпоху это было суровой реальностью.

У любовницы Лян Чжэнъюня, У Маомао, был именно такой характер. Только человек с завышенной самооценкой вроде Лян Чжэнъюня мог поверить, что студентка-отличница влюбилась именно в него.

Ло Юйфэнь действительно должна была встретиться с ней… но не сегодня.

Даже если методы У Маомао были примитивны, для неискушённой женщины вроде Ло Юйфэнь они оказывались крайне эффективными. Сейчас, отправляясь туда без подготовки, она лишь подвергнет себя унижению.

— Мама, ты собираешься к тёте Маомао? — спросила Яцин.

Лицо Ло Юйфэнь исказилось:

— Какая ещё тётя Маомао?!

— Тётя Маомао звонила мне, — сказала Яцин, наблюдая, как лицо матери побледнело. — Звонок пришёл в кооператив. Тётя Сунь передала, что мне звонят. Я подумала, что это папа, а оказалось — тётя Маомао. Она сказала, что работает секретаршей у папы, очень меня любит и что, если я соскучусь по папе, могу прийти к нему — она обо всём позаботится.

В прошлой жизни именно через неё У Маомао объявила войну Ло Юйфэнь. Тогда Яцин была маленькой и ничего не понимала. Получив такой звонок, она стала умолять мать найти отца, а та, растерянная и больная, попала в ловушку, которую ей устроили.

Скорее всего, в этой жизни У Маомао строила те же планы, но не знала, что Яцин уйдёт заниматься боевыми искусствами и не окажется дома. Поэтому звонок приняла сама Ло Юйфэнь.

Яцин не ошиблась: звонок действительно предназначался ей. Ло Юйфэнь подумала, что это Лян Чжэнъюнь, но вместо этого услышала сладкий, кокетливый голос молодой женщины, полный скрытой дерзости. После этого у неё не осталось сомнений.

Но она и представить не могла, что эта женщина втянет в свои грязные игры её дочь. Если раньше в груди у неё бушевали боль и гнев, то теперь там пылала ярость: это непростительно!

— Она ещё сказала, что ждёт мальчика и хочет, чтобы я с ним играла, — добавила Яцин, хотя ей было больно произносить эти слова. Но лучше подготовить мать заранее. Главное — не дать ей отступить.

— Мама, она что, папина «милочка»? — продолжала подбрасывать дрова в огонь Яцин.

Ло Юйфэнь была потрясена:

— Кто тебе это сказал?

Яцин мысленно извинилась перед Ли Сяохуа, которой предстояло стать козлом отпущения:

— Ли Сяохуа рассказала. У её соседа был друг, который уехал на стройку и завёл себе «милочку». Та постоянно звонила подружке Сяохуа и тоже говорила, что родит мальчика.

— А потом соседка наняла адвоката, — Яцин сожалела, что слишком молода, чтобы объяснить всё чётко, иначе испугает мать, поэтому говорила уклончиво, — адвокат сказал, что ребёнок «милочки» — внебрачный, а сам сосед — плохой человек за то, что завёл любовницу. В итоге и соседа, и «милочку» прогнали.

— А что стало с соседкой? — с тревогой спросила Ло Юйфэнь, желая узнать судьбу женщины, чья история так напоминала её собственную.

— У неё теперь куча денег! — оживилась Яцин. — Все деньги, которые сосед заработал на стройке, достались его жене. Подружка Сяохуа теперь живёт с ней, и соседка купила квартиру в городе. Говорят, её подружка учится в самой лучшей школе!

— Ли Сяохуа даже сказала, что хотела бы, чтобы её папа тоже завёл «милочку», — продолжала Яцин, — тогда у неё и у мамы тоже появились бы деньги, и они могли бы покупать вкусняшки каждый день. Раньше её мама, как и ты, целыми днями сидела дома без дела.

Даже в своём горе и гневе Ло Юйфэнь не удержалась от улыбки, услышав эти детские речи.

«Прости, Ли Сяохуа, — мысленно сказала Яцин. — В будущем я обязательно буду доброй к тебе и всё компенсирую!»

— Мама, раз папа завёл «милочку», мы теперь тоже станем богатыми? — спросила Яцин. — Давай найдём хорошего адвоката!

Ло Юйфэнь перестала улыбаться и нахмурилась:

— Яя, ты готова отказаться от отца ради денег?

— Это он отказался от меня! — воскликнула Яцин. — Он теперь всё время с «милочкой», а я звоню ему только тогда, когда мне нужно что-то спросить. Все мои деньги — твои. Раз он меня не хочет, я тоже не хочу его.

Сердце Ло Юйфэнь сжалось от боли. Она и не подозревала, что дочь так думает. Она считала, что для ребёнка важна целостная семья, но разве фиктивный брак — не ещё большая травма?

— Если тебе не нравится, что я хочу денег, я их не буду хотеть, — сказала Яцин. — Ты будешь продавать шашлычки, а я пойду собирать мусор, чтобы заработать. Только не надо угождать этой «милочке» и нянчиться с её братиком!

Эти слова одновременно согрели и разозлили Ло Юйфэнь: дочь оказалась такой заботливой и доброй, но теперь она поняла: У Маомао точно не станет доброй мачехой для её детей. Если та уже тайком связалась с детьми, то в будущем будет только хуже…

— Мама всё поняла, — сказала Ло Юйфэнь, чувствуя, как мысли путаются в голове, но не желая волновать ребёнка. — Иди поиграй с братиком и сестрёнкой. Днём пойдёшь в школу. Сегодня я никуда не пойду.

Яцин не могла спокойно оставить мать одну и всё же взяла выходной.

Ло Юйфэнь этого даже не заметила. Хотя внешне она успокоилась, внутри царила неразбериха. Она уже решила отказаться от Лян Чжэнъюня и не дать У Маомао возможности причинять им вред, но как это сделать? Где найти адвоката? Сколько это будет стоить? А вдруг тот откажет ей?

Яцин всё видела. Ей хотелось хоть что-то объяснить матери, чтобы та не мучилась в сомнениях, но она ничего не могла сказать — как восьмилетняя девочка может так уверенно рассуждать о юристах? В их городке никто никогда не сталкивался с подобным, и у неё даже не было возможности «услышать» об этом от кого-то.

Она знала, что рано или поздно им понадобится адвокат, и хотела подготовиться заранее, но в Сисили не было ни одной юридической конторы. Её возраст сильно ограничивал возможности.

Подумав, Яцин побежала в кооператив и позвонила Чу Вэньланю. Хотя он давно дал ей свой номер, она ни разу не звонила. Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его сняли. Голос Чу Вэньланя был немного запыхавшимся, будто он бросился к аппарату:

— Цинцин!

Голос старался звучать сдержанно, но Яцин всё равно уловила радость.

— Не называй меня Цинцин, — проворчала она. — Кто вообще так зовёт? Откуда ты знаешь, что это я?

— У меня определитель номера, — ответил Чу Вэньлань. — Цинцин, что случилось?

Яцин махнула рукой — спорить с ним бесполезно. За внешней холодностью он был упрям и настойчив: раз уж решил что-то, переубедить его почти невозможно. Пусть пока зовёт так — когда у него появится жена, он поймёт, что это имя не для всех, и тогда она обязательно над ним посмеётся!

— Твой папа дома? — спросила она. — Мне нужно поговорить с дядей Чу.

— …Подожди.

Перед глазами Яцин мелькнул образ поникшего, обиженного мальчишки…

— Алло, Яя? — почти сразу раздался голос отца Чу Вэньланя, в котором слышалась лёгкая усмешка. — Что случилось, малышка?

— Дело в том, дядя, что мама хочет нанять адвоката, но не знает, где его искать, — сказала Яцин. — Вы не знакомы с хорошим юристом? Не могли бы дать номер?

— Адвокаты бывают разные. Что у вас случилось?


Через две минуты Яцин передала записанный номер Ло Юйфэнь:

— Мама, дядя Чу — учитель старших классов, он знает хорошего адвоката. Вот номер, который он мне дал. Можешь позвонить и спросить.

— Ты у меня… — Ло Юйфэнь не знала, смеяться ей или плакать. Теперь она окончательно поняла: её дочь вырастет настоящей хозяйкой, способной справиться с любой задачей, несмотря на возраст.

За последние месяцы Яцин проявила столько зрелости и находчивости, что это уже стало привычным. У Ло Юйфэнь не было сил задумываться над этим — она взяла номер и начала обдумывать, как правильно задать вопросы незнакомцу.

Обычно она звонила только родным и близким, с которыми легко и непринуждённо общаться. Но сейчас ей предстояло говорить с чужим человеком, и она чувствовала тревогу. Чтобы не запнуться от волнения и не забыть важного, она взяла тетрадь Яцин и аккуратно записала, что именно нужно уточнить.

Тем временем в доме Чу Вэньлань только что отошёл от телефона, как его сын тут же схватил трубку. Услышав гудки в линии, лицо Чу Вэньланя, ещё мгновение назад озарённое надеждой и нетерпением, исказилось от отчаяния. Обычная невозмутимость дала трещину, и голос дрогнул:

— Почему положила?!

Чу Синхану редко удавалось увидеть сына в таком состоянии. Обычно тот был сдержан и серьёзен, словно маленький взрослый, презирающий всё вокруг. Но после развода родителей мальчик замкнулся, стал ещё холоднее и начал драться — отец очень за это переживал. Однако с тех пор как он познакомился с девочкой по имени Яцин, в нём снова проснулось детское озорство.

Вспомнив о том, что сказала Яцин по телефону, Чу Синхань тяжело вздохнул. Пережив такой удар, каково же ей сейчас? Ведь она даже младше его сына на два года…

Увидев, что отец нахмурился, Чу Вэньлань забеспокоился и забыл о своём разочаровании:

— Что случилось? Цинцин тебя о чём-то просила?

Услышав «Цинцин», Чу Синхань потёр лоб:

— Разве она не говорила тебе, что не хочет, чтобы ты так её называл? Я же объяснял: в древности «цинцин» — это ласковое обращение мужа к жене.

Он помнил, как тогда лицо сына вспыхнуло, но после этого тот стал называть её так ещё чаще. «Маленький мечтатель…» — подумал он с улыбкой.

— Да что там случилось?! — нетерпеливо перебил его Чу Вэньлань.

http://bllate.org/book/11732/1046948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода