×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яцин двинулась так неожиданно, что Чу Вэньлань испугался и машинально шагнул за ней — движения его вдруг стали робкими, будто он маленькая невестка, провинившаяся перед свекровью.

Яцин с досадой вздохнула. Решила всё-таки поговорить с этим мальчишкой начистоту. Старейшина Е, хоть и не был тренером в школе ушу, явно пользовался большим авторитетом, а этот парнишка ещё и имел при нём вес. Раз уж дело можно уладить — лучше уладить. Не хотелось терять такой шанс учиться у старейшины без всякой причины.

Старейшина Е и тренеры тоже удивились поведению Чу Вэньланя. Один из инструкторов уже собрался бежать за ними, опасаясь новой драки, но старейшина остановил его:

— Пусть сами разберутся.

Яцин вывела парня за пределы двора школы ушу, подальше от любопытных глаз, и повернулась к Чу Вэньланю, который явно хотел что-то сказать, но не решался:

— Говори! Чем я тебе насолила?

Чу Вэньлань, видимо, долго готовился к этому моменту, и теперь выпалил одним духом:

— Прости.

Яцин на мгновение опешила.

— Ты что… — Этот голос был слишком узнаваем. Тогда, в тот раз, «спасибо» прозвучало тихо, но чертовски приятно.

Увидев, что она его узнала, в глазах Чу Вэньланя снова вспыхнула обида, будто он говорил: «Наконец-то ты меня вспомнила?»

— Подожди… Так ты злишься только потому, что я тебя не узнала? — Яцин чуть не рассмеялась от возмущения. — В тот раз ты же был весь в синяках и кровоподтёках! Кто бы тебя узнал!

Она не стала произносить это вслух, чтобы не ранить его самолюбие, но вспомнила тот день: дети издевались над ним, называя «незаконнорождённым ублюдком от распутной женщины». Она тогда подумала, что его мама, возможно, проститутка, но оказалось — любовница, разрушившая чужую семью.

Хорошо, что тогда не ляпнула ничего лишнего. Но всё равно…

— Если я сразу не вспомнила, ты что, умрёшь, если просто спросишь? — возмутилась Яцин. — Достаточно было сказать пару слов — и я бы вспомнила! У тебя же такой приятный голос! — Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

Глядя на её разгневанное лицо, Чу Вэньлань явно растерялся и снова пробормотал:

— Прости.

Его высокомерная маска окончательно спала, и теперь он смотрел на неё с жалобной надеждой:

— Больше так не буду.

Яцин: …

Волчонок вдруг превратился в щенка — да ещё и очень красивого. Поддавшись его внешности, Яцин без колебаний простила его. А что ещё оставалось делать? Разве можно сердиться на ребёнка?

Они вернулись в школу ушу уже в мире и согласии. Тренеры заметно перевели дух. Старейшина Е, по какой-то своей причине, велел им продолжить спарринг. На этот раз Чу Вэньлань стал чересчур нежным: хотя движения были точными, он заранее предупреждал о каждом приёме, и сила ударов была сведена к минимуму. Из-за этого темп замедлился, и Яцин легко справлялась со всеми атаками.

Благодаря такому взаимодействию ей стало весело, и весь остаток дня они провели в радостном спарринге. Неужели это и есть знаменитый «медовый месяц» после ссоры? Неплохо, надо сказать…

Скоро закончилось занятие. Выходя из школы, Яцин сразу заметила отца Чу Вэньланя. Среди прочих родителей он словно озарялся нимбом — взгляд невольно цеплялся за него.

Если бы она была старше лет на десять, то точно завизжала бы от восторга: он был невероятно красив!

Хорошие гены Чу Вэньланя явно достались ему от отца.

Когда красавчик-папа направился прямо к ней, Яцин едва сдержала волнение: «Он идёт ко мне? Всё ближе… Он гладит меня по голове!! Гладит мою голову! А?!»

Перед ней стоял на корточках отец Чу.

— Ты и есть Яя? — мягко спросил он своим приятным голосом. — Слышал, сегодня Вэньлань тебя ударил. От его имени приношу извинения — он не хотел этого.

Если бы это сказал кто-то другой, Яцин внутренне фыркнула бы: «Сказал „не хотел“ — и всё?» Но когда такие слова произносит такой красавец, как отец Чу, в них невозможно не поверить! Да, она именно такая — судит по внешности.

— Ведь он пошёл заниматься боевыми искусствами именно из-за тебя, — добавил отец Чу.

Стоявший рядом Чу Вэньлань: !!

За один день его дважды предали взрослые! На его обычно холодном лице появилось отчаянное выражение, и он тут же потянул отца, чтобы увести прочь.

Но отец, хорошо знавший характер сына и боявшийся, что тот потеряет единственного друга, которого искренне полюбил, не дал себя увлечь.

Он мягко, но уверенно вернул сына обратно и обнял его:

— Если ты ошибся, нужно объясниться, иначе возникнет недоразумение. И тогда Яя больше не захочет с тобой дружить. Тебе это подходит?

Чу Вэньлань хотел сказать, что они уже помирились, но теперь интерес переключился на Яцин:

— Мы же встречались всего раз! Почему из-за меня?

— Дядя тоже не знает, — улыбнулся отец Чу. — Вэньлань — настоящий маленький мужчина, у него свои секреты. Но я точно знаю: именно благодаря твоей помощи он решил записаться в школу ушу.

Яцин вспомнила свою тогдашнюю фразу: «Пусть встанут на колени и назовут меня папой!» — и мысленно поблагодарила судьбу, что Чу Вэньлань оказался таким самостоятельным мальчиком и сумел сохранить свой маленький секрет. Иначе отец Чу вряд ли был бы с ней так любезен.

Но при этой мысли она невольно усмехнулась: ведь она вовсе не хотела, чтобы их буквально заставляли бить поклоны и звать «папой»…

Видимо, в ограниченном воображении мальчика «заставить их встать на колени и назвать папой» означало только одно — применить силу…

— В первый день, когда он пришёл записываться, Вэньлань был очень рад, — продолжал отец Чу, продавая сына без зазрения совести. — Дома повторил мне об этом дважды. Но потом, наверное, из-за своего холодного характера ты перестала с ним общаться, и он каждый день ходил унылый…

Да не просто холодный — ледяной! Молчаливый лёд! И дядя, вы многого не знаете: я не игнорировала его — я просто не узнала!

Яцин чувствовала себя совершенно правой, но, подняв глаза, увидела, как Чу Вэньлань сжал губы, а в его взгляде читалась обида и укор…

Значит… это её вина?!

@@@@

Яцин смело признала свою ошибку — и получила за это награду от судьбы: её тоже приняли в ученицы к старейшине Е! Пусть и не официально, а лишь на время обучения в школе ушу, но это всё равно было огромной удачей. Яцин была полностью довольна.

Уже на первом занятии она почувствовала разницу. Старейшина Е казался добродушным, но даже базовые упражнения давались с большой интенсивностью, а движения техник слегка отличались от привычных. Пока Яцин не понимала глубинного смысла этих изменений, но, судя по её богатому опыту просмотра уся-фильмов, такие приёмы явно были практичнее.

Чу Вэньлань начал вести себя как настоящий старший ученик: хоть лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным, а разговаривал он мало, зато в действиях проявлял заботу и вежливость, даже специально приносил ей вкусняшки.

В конце концов даже старейшина Е не выдержал: оттащил Чу Вэньланя в сторону и принялся отдельно тренировать его. Разве можно так расслабляться и позволять себе быть изнеженным на тренировках? Если спарринг такой мягкий, толку от него не будет никакого!

Время текло в такой спокойной и насыщенной жизни. Все члены семьи Ло были заняты своим делом и чувствовали себя счастливыми. Вскоре наступили зимние каникулы.

Яцин, как и ожидалось, получила две сотни баллов. В качестве награды Ло Юйфэнь без колебаний разрешила ей записаться на зимние курсы ушу и дала сто юаней на оплату.

Занятия проходили ежедневно, но интенсивность была ниже, чем по выходным — только один вечер.

Больше всех обрадовалась Цици. У неё уже появились постоянные друзья, но она всё равно любила ходить за старшей сестрой. Утром Яцин брала Цици с собой, и они вместе смотрели за младшим братиком.

Мальчику до сих пор не дали имени, поэтому все звали его просто «малыш».

Ему уже исполнилось шесть месяцев, и он научился сидеть. Благодаря приезду бабушки Ло Юйфэнь получала полноценное питание, и малыш отлично развивался — белый, пухлый, совсем не похожий на недоношенного.

Особенно он любил улыбаться — всем подряд дарил свою милую улыбку, и уже можно было предположить, что вырастет он добрым и спокойным.

Через полмесяца после начала каникул наступит Новый год. Мать Ло и Ху Цайся собирались вернуться домой. Ло Юйфэнь решила остаться в Лицзячжуане: во-первых, трое детей ещё слишком малы, а во-вторых, не хотелось возвращаться и сталкиваться с кредиторами.

После похолодания доходы от лавки «шашлычки» заметно упали, но за три с лишним месяца Ху Цайся и Ло Юйфэнь каждая заработала по 1200 юаней — по сравнению со средней зарплатой учителей в 300 юаней это был очень хороший доход.

Мать Ло уже договорилась с дочерью: в следующем году они привезут старшего сына её старшего брата с женой и поселят их в уезде, чтобы те торговали на рынке. Делить прибыль будут так же, как и Ху Цайся.

Для Ло Юйфэнь это было выгодно: чем больше людей работает, тем выше её доход, да и семью поддержать можно. Возражать ей было нечего.

Наблюдая, как дочь с энтузиазмом обсуждает планы, мать Ло несколько дней размышляла, а потом всё же заговорила:

— Почему Чжэнъюнь не едет домой на Новый год? Какой проект может работать даже в праздники?

В те времена атмосфера праздника была гораздо сильнее, чем через двадцать лет, и отсутствие дома на Новый год казалось немыслимым.

Ло Юйфэнь на мгновение замерла. Женская интуиция, возможно, уже подсказывала ей нечто, но она не хотела тревожить мать и сделала вид, что всё в порядке:

— Разве не звонил и не говорил, что слишком занят? Мол, получил подряд на строительство участка автомагистрали для государства, а подрядчик вдруг уехал по семейным обстоятельствам, и ему пришлось в срочном порядке заменить его. Боится допустить ошибку.

— Ладно, пусть работает, — продолжала мать. — А деньги на жизнь? Выбросил вас, сирот и вдову, сюда на полгода и оставил всего две тысячи. Если бы вы жили дома, ты могла бы выращивать овощи, и еда обошлась бы бесплатно — хватило бы надолго.

— Но здесь всё стоит денег. Малышу нужны смеси, старшие учатся… Как он может быть спокоен?

Ло Юйфэнь снова улыбнулась:

— Наверное, просто нет времени. Говорил, что работает где-то в горах, далеко от ближайшего городка с банком, но обещал скоро перевести деньги.

— Он даже не знает про вашу торговлю на рынке, — настаивала мать. — Если уж совсем некогда, то как он не понимает, что оставленных им денег не хватит? Неужели не боится, что вы с голоду пропадёте?

Ло Юйфэнь поняла, что мать настроена серьёзно, и больше не могла притворяться беззаботной. Как не было ей больно и страшно! Вначале, когда они только переехали, всё казалось неплохим — условия жизни улучшились. Но расходы оказались огромными. Если бы не торговля, сейчас она, наверное, жила бы в постоянном страхе…

— Мама, я понимаю, что ты хочешь сказать, — горько произнесла она. — Чжэнъюнь такой человек, и я это уже осознала. Когда он рядом — хоть немного заботится, а стоит уехать — и совсем забывает. Но теперь у нас есть торговля. Даже без него я смогу прокормить детей. Когда малыш подрастёт, я сама буду торговать на рынке.

Мать Ло вздохнула:

— Я говорю тебе всё это не просто так. Вы редко видитесь последние годы. В следующий раз обязательно поговори с ним серьёзно. Да, ты можешь зарабатывать сама, но муж обязан выполнять свои обязанности. Иначе вы с детьми станете для него всё менее значимыми.

— Он хоть и небрежен, — ответила Ло Юйфэнь, — но всё же не бросит детей.

Сказав всё, что хотела, мать Ло больше не заговаривала об этом. За свою жизнь она повидала много людей и, конечно, надеялась, что Лян Чжэнъюнь просто нерасторопный, а не то, чего она боится. Хорошо, что теперь есть торговля — как сказала Ло Юйфэнь, жизнь всё равно пойдёт дальше.

Слова матери всё же подействовали. После её отъезда Ло Юйфэнь стала чаще звонить Лян Чжэнъюню. Иногда связь удавалось установить, и он всегда обещал: «Скоро переведу деньги».

Но вместо денег домой пришёл совсем другой звонок…

В тот день Яцин вернулась из уезда и почувствовала подавленную атмосферу в доме. Ло Юйфэнь готовила на кухне, малыш сидел на кровати и методично тряс погремушкой, а Цици наблюдала за ним.

Увидев сестру, Цици тихонько сказала:

— Сестрёнка, мама расстроена.

Яцин тоже это почувствовала и, подражая Цици, шепотом спросила:

— Почему?

— Не знаю, — покачала головой Цици, потом добавила: — После того как мама вернулась с телефона, она стала грустной.

Телефон? Кто мог им звонить, кроме бабушки или Лян Чжэнъюня? Неужели с ним что-то случилось?

Ло Юйфэнь всё время молчала, даже когда малыш сосал грудь — она была рассеянной и часто задумывалась.

Перед сном она вдруг спросила Яцин:

— Яя, если я разведусь с твоим отцом, с кем ты останешься?

Яцин сразу поняла: дело в том, что Лян Чжэнъюнь наконец попался. По подсчётам, та женщина забеременела в сентябре — сейчас уже почти шесть месяцев.

http://bllate.org/book/11732/1046947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода