×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако взгляд мальчика тут же скользнул в сторону. Даже во время перерыва он не позволял себе расслабиться и сразу же вернулся к тренировке: размахивал руками с ещё большей силой, энергично отталкивался ногами. Яцин поняла — она явно придала слишком много значения случившемуся. «Ах, как стыдно… В таком возрасте ещё и глупости выкидывать!»

Она схватила Ло Юйфэнь за руку и поспешно покинула школу ушу.

Тем временем все, кто в зале следил за миловидным малышом, заметили, что тот вдруг надул губы, явно расстроился — и даже перестал заниматься!

Яцин ничего не знала о том, что происходило у неё за спиной. Она лишь чувствовала, что её жизнь стала гораздо насыщеннее. Каждый день теперь был расписан чётко: учёба, прогулки с Цици, а младший брат всё ещё находился в стадии «поешь — поспи — поспи — поешь». В прошлой жизни ей приходилось стирать пелёнки и всё делать самой, но в этой жизни рядом были бабушка и двоюродная сестра, так что заботиться о нём не требовалось.

Поэтому у Яцин всегда находилось время погулять с Цици. Та была изначально робкой девочкой, но после полугода, проведённого в страхе перед коллекторами, её застенчивость переросла в настоящую тревожность. В те времена десятки здоровенных мужчин врывались в дом без разбора — им было всё равно, старики там или дети — и переворачивали всё вверх дном. Этот ужас оставил глубокий след в душах всех троих.

Здесь же, на новом месте, Яцин быстро завела друзей. Она помогала другим присматривать за их младшими братьями и сёстрами, и те, в свою очередь, охотно присматривали за Цици. Со временем девочка стала раскрепощённее и даже иногда решалась ходить играть к соседским детям одна. Правда, когда рядом была Яцин, Цици чувствовала себя куда спокойнее.

Яцин решила использовать это время, чтобы помочь сестрёнке забыть страхи и стать смелее.

Скоро наступил выходной — день, когда Яцин должна была идти в школу ушу.

Изначально Ло Юйфэнь собиралась каждую субботу тратить по три часа на то, чтобы отвозить и забирать Яцин. Но стоило ей только упомянуть об этом, как проблема сама собой решилась — причём самым неожиданным образом.

— Утром пусть Сунь Юнхэ отвезёт, — предложила хозяйка кооператива Сунь-шусунь. — Ему всё равно рано утром нужно ехать за товаром, так что пару минут раньше выехать — не проблема.

На самом деле всё это стало возможным благодаря лотку с шашлычками семьи Ло. Когда-то Сунь-шусунь разрешила Ху Цайся поставить свой лоток у входа в кооператив просто из доброты сердечной. Но вскоре оказалось, что покупатели шашлычков почти всегда заодно что-нибудь покупали и в самом кооперативе. Прибыль заметно выросла, и теперь закупки приходилось делать чаще.

Раньше товар привозили раз в две недели, а теперь — каждую субботу. Идеальное совпадение: Сунь Юнхэ мог подвозить Яцин по дороге.

— А днём пусть папа Маомао забирает, — весело добавила мама Маомао. — Я записала Маомао на фортепиано, а студия совсем рядом с вашей школой ушу. Так что он сможет забрать обоих детей за один раз.

Так и сложилось: по субботам Яцин утром ехала в грузовичке Сунь Юнхэ, а днём возвращалась домой на велосипеде «Двадцать восемь дюймов», на котором папа Маомао вёз двух детей — одного спереди, другого сзади. В воскресенье утром за ней приезжала либо Ло Юйфэнь, либо Ху Цайцзюань. Иногда соседи, которым случалось ехать в город, заранее предупреждали Ло Юйфэнь — тогда они тоже могли подвезти Яцин. Это сильно облегчало жизнь.

Честно говоря, Яцин очень ценила такое соседское взаимодействие. Оно давало ощущение, что они наконец-то стали частью общины, а не чужаками, как в прошлой жизни.

В том мире Ло Юйфэнь осталась совсем одна: трое маленьких детей, муж годами не появлялся дома. Она держала дистанцию со всеми в деревне, а потом скандал с любовницей окончательно испортил репутацию семьи. Не только Ло Юйфэнь изнывала от усталости и одиночества — и дети оказались вне общины. Тогда Яцин с завистью смотрела, как другие семьи делятся друг с другом всем: отец одного привозит всех детей из школы, мать другого угощает вкусностями — а их троицу всегда исключали из этих тёплых кругов.

Сидя в кузове грузовичка Сунь Юнхэ, Яцин чувствовала прилив радости. В этой жизни она сделает всё возможное, чтобы её брат и сестра росли здоровыми и счастливыми, наслаждаясь таким же беззаботным детством, как и все остальные.

После начала занятий ушу жизнь Яцин заметно изменилась. Сначала Ло Юйфэнь думала, что дочь просто лишится выходных, но оказалось, что основа боевых искусств — это ежедневные упражнения. На занятиях в выходные тренер объяснял технику, но для реального прогресса требовалась постоянная практика дома.

Каждому ребёнку давали «домашнее задание» — список упражнений, записанных на бумаге и переданных родителям для контроля. Хотя степень строгости зависела уже от самих родителей: школа ушу не обязывала никого следить за выполнением — обучение шло по индивидуальному прогрессу ученика.

Все трое взрослых в доме смотрели на утренние и вечерние тренировки Яцин с сочувствием. Контролировать? Да они и не думали! Если бы девочка решила просто «отсидеть» положенное время, не напрягаясь, они бы и глазом не моргнули.

Но Яцин, имея преимущество взрослого сознания и второй шанс, относилась к себе крайне строго. Она выполняла всё до буквы, без всяких поблажек. Когда через несколько дней у неё начали так болеть ноги, что ходить было невозможно, Ло Юйфэнь даже хотела попросить её сделать перерыв.

Однако усилия не прошли даром. Прогресс Яцин поразил даже тренера. Большинство детей приходили в ушу под впечатлением от фильмов про кунг-фу, но быстро теряли интерес — особенно те, кто занимался только по выходным и почти не тренировался дома.

Яцин же стала редким исключением — серьёзной, целеустремлённой ученицей. Тренер стал относиться к ней внимательнее и иногда давал дополнительные задания. Это не были особые привилегии — просто она осваивала базовые движения лучше всех в своей группе, поэтому получала материал чуть раньше других.

Однако не всё было гладко. Неприятности начались с того самого изящного мальчика, которого Яцин заметила в первый день.

Благодаря «болтушке» Ли Сяохуа — пухленькой десятилетней девочке, которая знала всё обо всех, — Яцин вскоре узнала почти всю подноготную о мальчике по имени Чу Вэньлань.

Ли Сяохуа интересовалась им по двум причинам: во-первых, он был очень красив, а во-вторых, его семейная драма стала главной темой городских сплетен, что идеально подходило её любопытной натуре.

Чу Вэньлань был вундеркиндом: в десять лет он уже учился в средней школе. Его отец — преподаватель старших классов — два года назад перешёл работать в лучшую школу города Т. Мать раньше преподавала в первой городской средней школе, но в какой-то момент завела роман с богатым мужчиной. Жена последнего устроила грандиозный скандал прямо в школе, и семья Чу стала местной сенсацией.

Недавно родители Вэньланя развелись. Мать ушла к своему состоятельному возлюбленному и даже ребёнка не захотела забирать. Говорили, что и у самого богача теперь проблемы — жена требует развода.

Рассказывая всё это, Ли Сяохуа вздохнула с видом взрослого человека:

— Раньше Чу Вэньлань был таким знаменитым! Оба родителя — учителя, сам учится отлично… Все ему завидовали. Даже такие хулиганы, как Ян Чэнвэй, не смели его трогать. А теперь эти мерзавцы специально его дразнят и бьют.

Для ребёнка подобный поворот судьбы равнялся падению с небес на землю. Неудивительно, что мальчик постоянно ходил с мрачным, замкнутым выражением лица.

Сначала Яцин даже сочувствовала ему, но вскоре почувствовала, что Чу Вэньлань относится к ней с явной враждебностью.

Правда, между ними почти не было контактов. Вэньлань занимался не в общей группе, а индивидуально. Несмотря на красоту, он был крайне холоден и молчалив. Приходил, занимался и уходил, не произнося ни слова. Во всей школе ушу никто никогда не слышал его голоса — если бы не Ли Сяохуа, все бы решили, что он немой.

Единственный раз они столкнулись близко в первый же день занятий. После упражнений на стойку «ма-бу» Яцин поспешила в туалет и чуть не сбила с ног мальчика, внезапно появившегося из-за угла.

— Извини! — сказала она, поднимая голову, и увидела, как Чу Вэньлань мрачно смотрит на неё.

Она извинилась, но он молча стоял на месте, не отвечая и не уходя. Атмосфера стала неловкой. Яцин отступила на шаг и вежливо поклонилась:

— Старший брат, проходи первым.

В школе ушу, хоть и не было строгой иерархии, все ученики обращались друг к другу как «старший/младший брат/сестра» по возрасту.

При этих словах лицо Вэньланя стало ещё мрачнее. Он фыркнул и быстро ушёл.

Этот фырканье озадачило Яцин. «Какой же странный характер у этого ребёнка!»

Она долго думала, в чём может быть причина его враждебности, и решила, что, вероятно, он всё ещё злится за тот случайный толчок. «Неужели такой обидчивый? Ведь я же извинилась…»

Впрочем, даже если это так, Яцин, будучи взрослой душой в детском теле, не собиралась принимать всерьёз эмоции десятилетнего мальчишки. Она просто игнорировала его.

Но вскоре игнорировать стало невозможно. Всё началось с того, что Чу Вэньланю понадобился партнёр для спарринга.

Позже Яцин узнала, что Вэньлань получал индивидуальные занятия не потому, что его родители заплатили за приватные уроки, а потому, что его тренер — известный мастер из города, который специально приезжал сюда только ради него. Школа ушу предоставляла помещение бесплатно.

В боевых искусствах важно не только знать технику, но и уметь применять её на практике. Поэтому Вэньланю нужен был партнёр для отработки приёмов. Почему именно Яцин выбрали — она не знала. Возможно, из-за её усердия. Хотя она начала заниматься позже других и пока знала лишь базовые движения, это был шанс потренироваться под руководством мастера высокого уровня — такой возможности нельзя было упускать.

Однако, как только они начали спарринг, у Яцин возникло подозрение: не хочет ли Вэньлань отомстить за тот случайный толчок? Он атаковал без малейшей жалости. Поскольку Яцин отставала в уровне, она часто пропускала удары. Больших ушибов не было, но его самоуверенный, вызывающий вид выводил её из себя.

Сначала она терпела, надеясь, что он скоро успокоится. Но вместо этого терпение лопнуло у неё самой.

В один из дней, когда они отрабатывали удар в горло и грудь, Вэньлань без предупреждения резко атаковал. Яцин не успела отреагировать, шаг назад оказался слишком коротким — и она почувствовала сильную боль в груди, после чего рухнула на пол.

На лице Чу Вэньланя мелькнула паника. Он бросился помогать ей подняться, но Яцин, разъярённая болью, как только пришла в себя, схватила его за воротник и повалила на землю. Завязалась драка.

Сначала Вэньлань лишь защищался, но потом, видимо, тоже разозлился. Они начали кататься по полу, нанося друг другу удары без всякой техники. В десятилетнем возрасте разница в физической силе между мальчиками и девочками ещё не так велика. Возможно, Вэньлань сдерживался из-за чувства вины, а Яцин, напротив, была полна ярости — в итоге борьба шла на равных.

Правда, длилась она недолго. Тренеры быстро заметили, что в углу происходит не спарринг, а настоящая драка, и разняли их.

Когда Яцин увидела, как Чу Вэньлань смотрит на неё с обиженным, почти слезливым взглядом, внутри у неё всё закипело. «Да ты издеваешься?! Ты меня избиваешь, а я всего лишь ответила — и теперь выгляжу злодейкой?!»

Старейшина Е как раз отошёл выпить воды и не ожидал такого поворота. Он удивлённо спросил:

— Вэньлань, ведь ты сам сказал, что тебе нравится младшая сестра Яцин, поэтому и выбрал её для спарринга? Почему же ты её бьёшь?

Чу Вэньлань: !!!

Яцин: ???

Старейшина Е был уверен, что Яцин не сможет противостоять Вэньланю: тот занимался у него уже давно, а Яцин, как бы усердно ни тренировалась, была новичком без индивидуального наставничества.

Сама Яцин тоже удивилась: выходит, именно Вэньлань сам выбрал её? Но зачем? Из-за того, что она случайно толкнула его в первый день? Неужели он хотел мстить, избивая её каждую неделю? Какая же это детская обида!

Глаза Чу Вэньланя расширились от шока. Он явно не ожидал, что учитель так легко его «сольёт». Взгляд, полный укора, он бросил только на старейшину Е — смотреть на Яцин он уже не смел.

«Говорят, женская душа — что морская глубина, но вот этот мальчишка ничуть не уступает! В десять лет уже непостижим», — подумала Яцин. — «Ладно, разбираться не буду. Пошла вон! Пусть сам с этим разбирается!»

http://bllate.org/book/11732/1046946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода