× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of A Chun / Перерождение А Чунь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ачунь уже собиралась уходить, как вдруг услышала этот возглас и обернулась. Тот человек закричал ещё громче. В нём бушевала дикая сила — двое слуг не могли его удержать. Он рванул прямо к Ачунь, радостно улыбаясь, и потянул её за рукав:

— Жоулин, брат тебя искал! Почему ты со мной больше не разговариваешь?

Ачунь опешила.

«Эта молодая госпожа больна? Кто же за ней присматривает?» — ещё звучали в её ушах слова того самого господина, что перед смертью подал ей воды.

— Ты… — указала на него Ачунь, но не знала, что сказать.

Мужчина обрадовался и попытался её обнять. Ачунь поспешно отстранилась и еле успела увернуться. Он обиженно надул губы:

— Жоулин всё ещё сердится на меня? Я плохой — выпустил твоего сверчка. Бей меня!

С этими словами он подошёл ближе и взял руку Ачунь, чтобы положить себе на грудь.

— Я не Жоулин. Ты ошибся, — твёрдо сказала Ачунь, взяв себя в руки.

— Жоулин, я правда раскаиваюсь, не игнорируй меня, — продолжал он.

Двое слуг уже подбежали и снова схватили его. Ачунь знаком велела Цинъэ поторопиться, и они вместе сели в карету. Проехав немного, она оглянулась: мужчина всё ещё боролся со слугами. Те были явно слабее. Один из них, более сообразительный, побежал за подмогой и привёл ещё человек десять. Толпа окружила незнакомца.

— Стойте! Стойте! — закричала Ачунь.

Цинъэ удивлённо спросила:

— Госпожа, что случилось?

Ачунь приказала вернуть карету. Мужчина оказался цел и невредим. Только сейчас, сидя в экипаже, Ачунь до конца осознала: в его поведении что-то неладно. Сначала она решила, что он притворяется, преследуя какие-то цели. Но теперь, вспомнив его выражение лица и интонацию, поняла: он говорил, как ребёнок.

Неужели он глуповат?

Когда Ачунь подошла ближе, он всё так же широко улыбался:

— Жоулин, опять послала людей меня бить. Но я уже привык.

— Сколько тебе лет? — спросила Ачунь, присев перед ним.

— Семь! Я ровно на год старше тебя. Ты что, совсем забыла? Глупая девчонка.

Он тут же испугался, что обидел её, высунул язык и прикрыл рот ладонью.

— Как тебя зовут?

Он закатил глаза и обиженно фыркнул:

— Не скажу! Ты даже имя брата забыла? Пойду маме жаловаться, пусть тебя проучит. Хм!

Его детская обида рассмешила Ачунь:

— Ладно-ладно, вставай и иди за мной домой. А то опять прикажу тебя бить.

Она даже сжала кулак, чтобы напугать его.

Он сделал шаг назад, но всё же покорно последовал за Ачунь. Ачунь усадила его снаружи, рядом с возницей, а сама с Цинъэ расположилась внутри.

Цинъэ встревоженно воскликнула:

— Госпожа, зачем вы привели этого оборванца? Он весь грязный, да и кто он такой? Нельзя быть такой беспечной!

— Ничего страшного, он не злой, — ответила Ачунь.

Цинъэ больше не стала уговаривать — госпожа всегда сама принимает решения.

Спустившись с кареты у ворот дома Гао, мужчина замешкался. Он неуверенно взглянул на Ачунь:

— Жоулин, это ведь не наш дом. Ты совсем потерялась?

Ачунь улыбнулась:

— А ты знаешь дорогу? Тогда веди меня домой.

Он огляделся, его лицо стало жалким, губы дрожали:

— Я тоже забыл.

— Ну, входи скорее. Мы сейчас в гостях у родственников.

— А, ладно, — он хлопнул себя по лбу, будто вспомнил, и вошёл вслед за ней.

Во дворе Ачунь спросила:

— Ты всё говоришь, что я глупая. Давай проверим: ответишь ли ты на несколько вопросов?

— Конечно! Ты с детства глупая и любишь драться. Мама тебя балует, — заявил он.

Ачунь спросила:

— Как тебя зовут?

— Ци Цзэ.

— Где ты живёшь?

— В Юньсиньском саду.

«Что такое Юньсиньский сад?» — нахмурилась Ачунь. В этот момент в комнату стремительно вошла госпожа Ван. Увидев мужчину на стуле, она побледнела:

— Ачунь, как ты могла привести домой мужчину? Это недопустимо!

— Мама, я подумала, он может стать моим телохранителем. Он силён и простодушен, точно не задумает ничего дурного, — Ачунь заранее приготовила объяснение. По его виду было ясно: с ним что-то случилось, и ему некуда идти.

— Силён? Да он выглядит как тряпка! Не верю. Да и кто он вообще? Не позволю тебе оставить его.

— Он теперь как ребёнок, бояться нечего. Не веришь — позови Даниу и Эрниу, пусть проверят. Гарантирую, они оба проиграют.

Госпожа Ван позвала слуг. Даниу первым бросился вперёд — Ци Цзэ легко его повалил. То же самое случилось с Эрниу. Обычно в доме Гао им редко встречались равные противники, но сейчас они оба проиграли почти мгновенно. Они переглянулись в изумлении и одновременно набросились на незнакомца. В завязавшейся схватке Ци Цзэ ловко использовал силу, двигался проворно и, судя по всему, владел боевыми искусствами.

Ачунь умоляюще произнесла:

— Мама, пожалуйста, позволь мне оставить его. Он такой сильный, но ничего не понимает в жизни. Если его поймают злые люди, будет беда.

Но госпожа Ван осталась непреклонной:

— Ты привезла мужчину прямо в город, и наверняка многие это видели. Здесь всё друг другу известно. Если ты его оставишь, начнутся сплетни. Тебе пора выходить замуж — береги свою репутацию.

— Мама…

— Хватит. Если хочешь помочь ему — ладно. Но держать его дома нельзя. Отправим сегодня же на винокурню грузы таскать. Его сила там пригодится.

Ачунь поняла: спорить бесполезно.

— Пусть хотя бы примет ванну и переоденется в чистое, а то весь винный склад провоняет, — сказала она.

— Хорошо, но до конца дня он должен быть там. Поняла?

— Поняла.

Вымытый Ци Цзэ надел ливрею слуги дома Гао и пахнул свежестью мыла. Он шёл следом за управляющим, не отставая ни на шаг. Ачунь взглянула на него: он молча сжимал губы, и этот образ на миг слился с тем, кого она знала в прошлой жизни.

Госпожа Ван стояла рядом и, заметив задумчивый взгляд дочери, сказала:

— Признаться, этот глупец красив собой. Когда молчит — даже приятно смотреть. Так вот ты любишь красивых мужчин? Значит, я буду искать тебе жениха по этому образцу.

В этот момент Ци Цзэ подошёл к Ачунь и, сразу сменив выражение лица, торопливо заговорил:

— Жоулин, я теперь пахну вкусно! Раньше мама сама меня купала, а теперь прячется? Она тоже злится, что я непослушный?

Все уставились на Ачунь. Она пояснила:

— Он перепутал меня со своей сестрой.

Затем обратилась к нему:

— Мама дома. Мы сейчас в гостях у родственников. Она велела нам пожить здесь некоторое время, скоро сама приедет.

Ци Цзэ надулся:

— Я скучаю по маме. Когда она нас заберёт?

— Скоро, скоро. Но пока мы в чужом доме, надо помогать хозяевам. После еды пойдёшь работать, иначе нас выгонят.

Ци Цзэ бросил взгляд на госпожу Ван:

— Давай уйдём домой.

— Нельзя. У нас нет денег и мы не знаем дороги.

Он долго думал, потом согласился:

— Ладно. Жоулин, ты оставайся здесь. Если кто обидит — сразу скажи мне.

Ачунь кивнула:

— Обязательно. Буду навещать тебя.

Она велела кухне приготовить для Ци Цзэ полноценную трапезу. Он ел с большим аппетитом. Судя по его первоначальному виду, он долго скитался, терпел голод и лишения. Теперь хоть на винокурне найдёт пристанище, будет получать жалованье и сможет прокормиться. Только кто его семья? Ачунь запомнила два ключевых слова: «Жоулин» и «Юньсиньский сад». Но мир велик — найти их будет нелегко.

Ци Цзэ поднял глаза и увидел, что Ачунь просто сидит, опершись на ладонь, и смотрит, как он ест. Он тут же подвинул свою миску к ней:

— Почему ты не ешь? Ешь скорее!

— Я не голодна. Ты ешь, скоро отправишься на работу.

Ачунь вернула миску.

Ци Цзэ оглядел стол: еда почти закончилась. Он смутился:

— Я очень проголодался.

— Еду готовили специально для тебя. На винокурне тяжело работать — ешь побольше.

— Ага.

Ачунь хотела сама отвезти Ци Цзэ, чтобы всё объяснить, но госпожа Ван не разрешила. Уже слишком много людей видели, как она привезла мужчину. Поэтому она отправила двух слуг сопроводить его и передать сообщение господину Гао.

Едва Ци Цзэ уехал, управляющий доложил:

— Госпожа, мать Лю Чанъаня пришла, ждёт у ворот.

Лицо госпожи Ван стало суровым. Эта Лю-старуха никогда не была лёгким человеком. Она велела Ачунь удалиться, а сама выпрямилась в кресле — нужно было держать осанку.

Лю-старуха вошла и подошла к госпоже Ван. За годы деревенской жизни она сильно изменилась: хоть и была ровесницей госпожи Ван, выглядела на десяток лет старше. Её узкие глазки быстро оценили обстановку, затем она увидела госпожу Ван на главном месте и прищурилась в улыбке:

— Родная сестрёнка, сколько лет не виделись! Только получила письмо от Чанъаня, что ты хочешь обсудить свадьбу, и бросила все дела, чтобы приехать.

Госпожа Ван не улыбнулась, лишь указала на место ниже по рангу:

— Прошу садиться.

Лю-старуха ничуть не смутилась, будто они расстались всего пару дней назад, и начала горячо рассказывать о старых временах.

Госпожа Ван, потеряв терпение, сказала:

— Скажи-ка мне, какие вы приготовили свадебные дары за мою Ачунь? Расскажи подробнее. Ведь Ачунь — моя драгоценность, и приданое у неё будет щедрым. Ваша семья должна соответствовать.

Лю-старуха обиженно воскликнула:

— Что ты говоришь, сестрёнка! Между нашими семьями давние узы — разве мы плохо поступим с Ачунь? Сейчас главное — Чанъань, такой талантливый! Вот сдаст экзамены в столице, получит чин — и Ачунь станет женой чиновника. Разве ей будут нужны какие-то украшения? Думайте дальше, чем сегодня!

— Мы, торговцы, не умеем смотреть вдаль. Говорю прямо: обычные свадебные дары — вот минимум. Ты ведь сама была госпожой, знаешь порядки. Если есть — скажи, начнём готовиться. Нет — расторгнем помолвку, чтобы не было лишних хлопот.

Лю-старуха вскочила:

— Да как ты можешь так говорить! Наши семьи были близки, а когда беда пришла к нам, вы не только не помогли, но и радовались нашему позору! Теперь же требуете от нас, бедных сирот и вдовы, дорогие дары! Хотите нас довести до смерти? Скажи честно: есть ли совесть у вашего рода Гао?

Госпожа Ван не сдалась:

— Вы сами знаете, почему ваш род пал! Ваш муж проиграл всё в карты и кабаках — разве это вина нашего дома? Мы даже дали вам пятьсот лянов серебра, чтобы вы бизнес начали заново. И что? Он всё проиграл! Вините себя! Если бы у вас осталось хоть капля стыда, вы бы не позволили сыну приходить сюда. Мне бы было стыдно до смерти!

Обе женщины покраснели от гнева. Лю-старуха бросилась вперёд, но госпожа Ван ловко уклонилась. Управляющий тут же приказал Даниу и Эрниу схватить старуху.

Госпожа Ван сказала:

— Я не хочу вас притеснять. Но Ачунь за вашего сына не выйдет — забудьте об этом. Однако, помня старую дружбу, я дам вам ещё двести лянов серебра. После этого мы больше не общаемся.

Она велела подать поднос с блестящими слитками и поставила его перед Лю-старухой.

http://bllate.org/book/11731/1046894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода