× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Invincible Commandery Princess / Перерождение непобедимой цзюньчжу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело прижалось к ней ещё сильнее, и Юнь почувствовала, как в груди перехватило дыхание — чуть не лишилась чувств. Она злобно уставилась на этого взбалмошного мерзавца.

— Если тебе невмоготу, вымещай злость на своих подчинённых! Чем я перед тобой провинилась, что ты утром устроил мне «тысячепудовое» давление? Моё тело только начинает развиваться — оно не выдержит твоих издевательств!

— Кто это был? — прошипел он. — Если бы вы не были так близко, откуда бы на тебе чужой запах?

Юнь совершенно не понимала, из-за чего он разъярился. Такой вопрос без всякой причины — кто вообще поймёт, о чём речь?

— Великолепный, обаятельный, благородный и могущественный Дань Ван! — саркастически выпалила она. — Если не спится, лови рыбу, тренируйся или бегай — только имей совесть и не мешай другим спать!

С этими словами она отвернулась и попыталась снова уснуть.

Не получив ответа, Цзи Юй окончательно вышел из себя. Его глаза стали ледяными. Юнь почувствовала боль в шее — острые, как клинки, зубы впились в кожу.

«Чёрт побери! Опять кусает за шею! Неужели считает себя вампиром?!»

Не раздумывая, она со всей силы дала ему пощёчину. Но тот, казалось, ждал этого: его рука уже парировала удар в воздухе. Однако прежде чем Юнь успела осознать происходящее, её грудь ощутила холод — этот сумасшедший утром рванул ворот её одежды.

Перед глазами предстали сплошные следы поцелуев: от шеи до груди не осталось ни клочка нетронутой кожи. И если даже на видимых участках всё покрыто отметинами, то что скрывается под одеждой?

В комнате стало заметно холоднее. Негодование Юнь начало угасать, как только она встретилась взглядом с ним.

«Чёрт… Разве тебя никто не учил, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?» Она опустила глаза и увидела бесчисленные следы на теле. Хотя вчера ничего серьёзного не произошло, поцелуев было предостаточно. Даже самая раскрепощённая девушка не выдержала бы, чтобы чужой мужчина так пристально разглядывал её.

— Насмотрелся? — бросила она, глядя в его ледяные глаза.

— Кто это был? — снова повторил он те же слова.

Она взглянула на свои отметины и поняла: он спрашивает, кто оставил эти следы.

— Это тебя не касается.

Хватка на её запястье усилилась до такой степени, что кости, казалось, вот-вот сломаются. Сдерживая боль, Юнь подняла бровь и холодно уставилась на разъярённого Цзи Юя.

Когда она уже решила, что рука сейчас хрустнет, давление исчезло. Тело её стало легче — человек, давивший сверху, уже стоял в метре от кровати.

— Запомни: ты — моя добыча, — заявил он с непоколебимой уверенностью, словно всё, что вызывает его интерес, автоматически становилось его собственностью.

«Управляй своим царством, но не лезь в чужую жизнь! Это государство Ки, а не твой Сишуй!»

Тук-тук…

— Что такое?

— Госпожа, госпожа Му прислала приглашение.

Приглашение? Юнь косо взглянула на стоявшего рядом мужчину. Зная, что он всё равно не уйдёт, она окликнула служанку за дверью:

— Принеси сюда.

Чжуинь вошла и сразу заметила Дань Вана. Передав приглашение Юнь, она быстро вышла.

Изящный почерк явно указывал на образованность госпожи Му. «Цветочное чаепитие»? Что это за мероприятие?

Юнь хотела спросить у Чжуинь, но, подняв голову, увидела лишь пустое место и одного ледяного истукана, застывшего посреди комнаты.

— Дань Ван, вы собираетесь стоять здесь до вечера? — раздражённо спросила она. — Если уж стоите, хоть улыбнитесь! Выглядите как призрак — жутко просто.

— Выходит замуж за наследника маркиза Бо?

— А?.

— Юнь, ты проснулась? — раздался голос снаружи.

Этот голос прервал их диалог. Увидев открытую дверь, Чу Люфэн без стука вошёл внутрь и тут же заметил мужчину, который утром не должен был находиться в спальне его невесты.

— Поскольку это спальня моей невесты, не соизволит ли Дань Ван удалиться? — в его голосе звучала откровенная враждебность.

Ледяной взгляд скользнул по недовольному мужчине. Услышав слова «невеста», его глаза на миг потемнели, будто смешались лёд и насмешка.

Не желая превращать свою комнату в поле боя, Юнь поспешила сменить тему:

— Ты ко мне по делу?

Заметив приглашение в её руке, Чу Люфэн игриво подмигнул:

— Конечно! Пришёл забрать свою невесту на цветочное чаепитие.

Не вынеся его фальшиво-нежного тона, Юнь повернулась к всё ещё стоявшему как статуя Дань Вану:

— У меня дела, Дань Ван. Стоите себе дальше.

Чу Люфэн довольно ухмыльнулся, довольный таким холодным отношением к сопернику, и не упустил возможности похвастаться:

— Если Дань Ван так любит стоять, почему бы не встать у главных ворот резиденции госпожи Миньхуэй? Может, ваш вид отпугнёт всех чертей и демонов!

Чу Люфэн никогда никого не боялся, особенно этого странного Дань Вана, появившегося утром в комнате его невесты. Пусть весь город знает, насколько страшен его репутация — наследник маркиза Бо всё равно не отступит.

Хотя Юнь и не питала особой симпатии к этому непредсказуемому мужчине, она всё же немного опасалась его. Видя, как дерзко ведёт себя Чу Люфэн, она мысленно за него переживала.

— Раз пришёл за мной, пойдём уже? — вздохнула она. — Похоже, спать сегодня не суждено.

— Как прикажет моя Юнь-Юнь! — немедленно отозвался он.

Но едва они сделали шаг к выходу, как за ними последовал Цзи Юй.

В карете Юнь оказалась зажата между двумя мужчинами и чувствовала себя крайне некомфортно. Хотелось, чтобы дорога закончилась как можно скорее. Она бросила взгляд по сторонам и заметила, что обычно болтливый Саобао сегодня удивительно молчалив.

Он наклонился к ней с улыбкой:

— Юнь-Юнь, неужели замечаешь, как твой Фэн-гэ всё красивее с каждым днём?

Только что она начала думать, что в тишине он выглядит по-настоящему мужественно… Но стоило ему заговорить — и вся иллюзия рассеялась, оставив лишь ощущение приторной фальши.

Отвернувшись от этого самовлюблённого щеголя, она почувствовала, как её плечо прижалось к чьей-то руке — он притянул её к себе.

— Что ты делаешь? — сердито спросила она.

— Боюсь, тебе холодно.

Какой же нелепый предлог! Яркое солнце светит вовсю, да и втроём в карете тесновато — откуда тут холод?

С самого начала поездки Цзи Юй молчал, полностью игнорируя вызывающего соседа.

— Отпусти!

Под угрозой неминуемой расплаты Чу Люфэн неохотно убрал руку. Он прекрасно знал, чем это для него кончится.

Карета ехала плавно. Когда терпение Юнь уже на исходе, возница объявил, что они прибыли.

За воротами собралось множество экипажей — все из дорогих материалов, принадлежащих знатным семьям.

— Фэн-гэ! — раздался сладкий голос, едва Юнь ступила на землю.

Восьмая принцесса сегодня была необычайно скромна. Вспомнив, как вчера та, вероятно, всю ночь билась головой о стену и хлопала себя по щекам, Юнь с любопытством всмотрелась в её лицо. Под плотным слоем пудры всё же угадывалась припухлость.

Чу Люфэн лишь буркнул в ответ, не отводя взгляда от Юнь. Бэйчэнь Линь, хоть и злилась, удивительно спокойно приняла это и даже не стала дразнить соперницу.

Постепенно собралось множество знатных юношей и девушек. Хозяйка мероприятия, Му Шицинь, подошла вместе с группой благородных девиц.

— Шицинь приветствует Дань Вана, восьмую принцессу, госпожу Миньхуэй и наследника маркиза Чу, — поклонилась она. За ней последовали остальные.

На банкете ранее Юнь почти не обращала внимания на дочь министра, но теперь, внимательно разглядев, признала: Му Шицинь действительно редкая красавица. Её мягкая улыбка излучала спокойствие.

— Люфэн, — окликнул их Бэйчэнь Хань, подошедший чуть раньше. Его взгляд задержался на девушке между двумя мужчинами, полный недоумения.

Прошло много времени с их последней встречи, но четвёртый принц по-прежнему держался отстранённо. Почувствовав его пристальный взгляд, Юнь встретилась с ним глазами — казалось, он что-то искал.

— Четвёртый принц, надеюсь, вы в добром здравии, — сказала она. — Хотя вы и спасли мне жизнь, ваша холодность не по душе.

— Хм, — коротко отозвался он и больше не обратил на неё внимания. Некоторые девушки тихонько захихикали.

«Да кому ты показываешь своё величие? Думаешь, я обязательно буду лезть к тебе, раз ты такой „бог“?»

— Юнь!

Никто не знал его голоса так хорошо, как она.

— Сыхэн!

Их взгляды встретились, и оба слегка покраснели. Цзи Юй, молчавший всё это время, заметил эту реакцию — в его глазах мелькнул ледяной огонёк.

Теперь, когда императорский указ о помолвке уже объявлен, Чу Люфэн чувствовал себя победителем. Он взял Юнь за руку и повёл к столикам с чаем.

Все знали, что госпожа Миньхуэй помолвлена с наследником маркиза Чу, поэтому их близость никого не удивляла. Однако многие девушки всё равно завидовали удачливой Юнь.

Вот оно какое — цветочное чаепитие! Перед глазами раскинулось множество сортов цветочных чаёв — не меньше сотни видов. Ароматы переплетались, наполняя воздух сладостью и свежестью.

Благодаря статусу будущей наследницы маркиза Чу, Юнь затмевала всех девушек на мероприятии, вызывая зависть многих.

Между тем юноши наслаждались зрелищем: теперь вся столица знала о госпоже Миньхуэй. Такая несравненная красота сводила с ума, но, увы, цветок уже занят — и притом весьма грозным женихом.

Чу Люфэн, используя статус жениха, отгонял всех назойливых ухажёров, и Юнь была рада спокойствию.

— Почему не идёшь в своё «цветочное поле»? — спросила она. — Зачем крутишься вокруг меня?

Он обиженно посмотрел на неё:

— Юнь-Юнь, ты совсем бездушная! Твой Фэн-гэ ради тебя отказался от целого моря цветов! — Он гордо добавил: — Видишь, ни одна муха не подлетит ближе чем на три метра!

— Может, всё же полей своих «цветочков»? — парировала она. — А то от засухи они могут «воспламениться». Разве не видишь, как на меня смотрят эти женщины? Готовы содрать кожу!

Среди собравшихся мужчин, кроме постоянно липнущего Чу Люфэна и отсутствующего Первого принца, наиболее привлекательными были Дань Ван, Бэйчэнь Хань и Бэйчэнь Юй. Особенно поражал Бэйчэнь Хань: несмотря на толпу девушек, пытающихся заговорить с ним, он сохранял каменное выражение лица. Юнь даже начала волноваться — а вдруг у него лицо заклинит?

Заметив, что за ним наблюдают, он перевёл взгляд и поймал её на том, как она пристально смотрит в его сторону.

Пойманная врасплох, Юнь лишь криво усмехнулась и отвела глаза.

— Сестрёнка Юнь!

Никто раньше не называл её «сестрёнкой». Удивлённая, она обернулась — и увидела третьего принца, который при первой же встрече позволил себе вольности.

— Сестрёнка Юнь, помнишь своего Ци-гэ? — игриво спросил он.

«Ну и нахал! Встретились один раз — и уже „сестрёнка“, да „Ци-гэ“!»

— А, третий принц, — сухо ответила она.

Чу Люфэн, заметив вызывающий взгляд соперника на свою невесту, похолодел лицом. Он встал так, чтобы загородить Юнь, и с ледяной улыбкой произнёс:

— Говорят, третий принц обрёл новую красавицу. Поздравляю!

Бэйчэнь Ци не обиделся, а, наоборот, с наслаждением продолжил:

— Благодарю! И, знаешь ли, эта красавица обязана тебе, наследник маркиза Чу.

— О?

— Ха-ха! Я давно слышал, что тебе нравится «Фэнъяцзюй». Однажды зашёл туда из любопытства — и именно там нашёл эту драгоценность. Разве не стоит благодарить тебя?

Глядя на его самодовольную рожу, Юнь мысленно фыркнула: «Весь город знает, какой ты развратник!»

Она осторожно глянула назад — к счастью, Юнь не особо прислушивалась к их разговору. Чу Люфэн облегчённо вздохнул и холодно усмехнулся:

— Значит, даже в «Фэнъяцзюй» ты находишь себе судьбу?

http://bllate.org/book/11730/1046857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода