× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Лян подошёл к Люй Юаньюань и, улыбаясь, сказал:

— Сестра Люй, я всего-то несколько дней не появлялся — а ты уже так по мне соскучилась?

Люй Юаньюань схватила его за ухо и крепко прокрутила.

— Сестричка, как же я по тебе скучала…! — засмеялась она.

Ду Лян застонал от боли, обхватил её руку и попросил:

— Сестра Люй, я виноват, отпусти скорее!

«Пхах!» — фыркнула Люй Юаньюань, рассмеявшись. Она разжала пальцы:

— Тебе и надо! Чтоб неповадно было шутить без толку.

Ду Лян потирал ухо и пробормотал:

— Ладно, признаю вину.

— Эй, Ляо, что с ним? — спохватилась вдруг Люй Юаньюань, вспомнив о странном поведении Лоу Чжици, и спросила Ду Ляна.

Тот покачал головой:

— Не знаю. С тех пор как вышел из вашей уборной, сразу такой стал!

Люй Юаньюань кивнула, огляделась по сторонам, затем приблизила губы к уху Ду Ляна и что-то прошептала.

Ду Лян кивнул, нахмурился и спросил:

— Сестра Люй, а это точно сработает?

— А чего не сработать-то? Вечером всё точно получится, — беспечно ответила Люй Юаньюань.

Ду Лян всё ещё качал головой:

— В эти дни бригада особенно строго следит за порядком.

— Да чего бояться! Если что — разберёмся потом! — отмахнулась Люй Юаньюань.

Дело в том, что у неё сейчас совсем туго с деньгами: деревенская администрация активно боролась с азартными играми, и клиенты перестали ходить играть в карты, а значит, и доход иссяк. Плюс ко всему, ей приходилось содержать Лоу Чжици — кормить и поить его, так что последние сбережения почти закончились. Деньги, которые она одолжила другим («когтистые займы»), вернуть до срока было невозможно, поэтому Люй Юаньюань решила рискнуть.

Ду Лян немного подумал и кивнул:

— Ладно, делаем! Если поймают — ну, посижу пару дней в участке!

Сам он никогда не играл, а только помогал — передавал сообщения, собирал людей. Когда Люй Юаньюань брала процент, она всегда давала ему немного.

— Хватит болтать, проваливай в дом! — сказала Люй Юаньюань и направилась в уборную.

Ду Лян, увидев это, хихикнул и пошёл обратно в дом.

Лоу Чжици лежал на лежанке в западной комнате дома Люй Юаньюань и всё больше злился. Он метался с боку на бок, пока вдруг резко не сел, нахмурился, надел обувь и спрыгнул на пол.

Как раз в этот момент Ду Лян вошёл в комнату и столкнулся с ним лицом к лицу.

— Шестой брат, ты куда собрался? — удивился Ду Лян.

Лоу Чжици нахмурился ещё сильнее, толкнул Ду Ляна и раздражённо бросил:

— Домой!

— Домой? — переспросил Ду Лян, затем кивнул и, с подозрением взглянув на Лоу Чжици, добавил: — Вечером сестра Люй хочет устроить партию. Ты обязательно должен вернуться.

Лоу Чжици фыркнул:

— Да она совсем с ума сошла! Ещё и вечером игру затевать — неужели хочет сесть?

Ду Лян пожал плечами, совершенно не обеспокоенный, хлопнул Лоу Чжици по плечу и сказал:

— Чего бояться? Если что — сестра Люй всё уладит!

Лоу Чжици явно не одобрял этого и покачал головой:

— А где она сама?

— В уборной, — ответил Ду Лян.

Лоу Чжици кивнул и направился к выходу из внешней комнаты. Но едва он дошёл до двери, как Люй Юаньюань вошла в дом.

— Я ухожу, — сказал Лоу Чжици, уже выходя во внешнюю комнату, обращаясь к Люй Юаньюань.

Люй Юаньюань удивилась, машинально прикоснулась к животу и сказала:

— Возвращайся пораньше.

Лоу Чжици, уже держась за дверную ручку, бросил через плечо:

— Посмотрим.

Люй Юаньюань нахмурилась. Мысль о том, что Лоу Чжици собирается домой, вызвала у неё горькое чувство. Но на лице она сохранила прежнюю улыбку и ответила:

— Поняла.

Глава восемьдесят четвёртая. Коварство Лоу Чжици

Ду Лян выбежал из западной комнаты вслед за ним и, оказавшись во внешней комнате, кивнул Люй Юаньюань, а затем окликнул:

— Шестой брат, подожди!

Лоу Чжици обернулся, нахмурился и спросил:

— Я домой иду. Ты тоже пойдёшь?

Ду Лян покачал головой:

— Мне тоже надо заглянуть домой.

На самом деле, ему было неловко оставаться одному в доме Люй Юаньюань, да и боялся он, что Лоу Чжици начнёт думать лишнее, поэтому и придумал повод.

Лоу Чжици и вправду подумал, что Ду Лян действительно собирается домой, и не стал больше задерживаться. Ему и в голову не приходило, что Люй Юаньюань — его жена или невеста; он вообще не воспринимал её всерьёз.

Выйдя за ворота дома Люй Юаньюань, Лоу Чжици направился в сторону дома Ли Вань. Ду Лян, увидев это, удивился:

— Шестой брат, ведь это же не дорога к твоему дому?

Лоу Чжици поднял глаза, кивнул и коротко ответил:

— Я знаю.

Ду Лян нахмурился, подумал немного и осторожно спросил:

— Ты, случаем, к шестой невестке идёшь?

— Да пошёл ты! — грубо оборвал его Лоу Чжици.

Ду Лян прищурился:

— Шестой брат, не обижайся, но между тобой и сестрой Люй так дальше продолжаться не может. Подумай сам…

С этими словами он развернулся и пошёл в сторону своего дома.

Лоу Чжици остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющегося Ду Ляна, и пробормотал себе под нос:

— Чёрт… а вдруг ребёнок и правда мой?

По дороге он всё думал о своих отношениях с Люй Юаньюань и становился всё злее. А ещё вспомнил про Ли Вань — и понял, что проблем у него хоть отбавляй!

Наконец он добрался до ворот дома Ли Вань, заглянул во двор и уже собирался уходить, как вдруг из дома вышел Ли Жэньи.

— Эй, Ляо, почему не заходишь? — спросил он.

Хотя Ли Жэньи был недоволен этим зятем, всё же старался сохранять видимость приличий — а то ведь люди осудят!

Лоу Чжици, услышав, что тесть первым заговорил, не мог сделать вид, будто не слышал, и вынужден был ответить:

— Пап, просто зашёл проведать Сяо Вань.

Ли Жэньи подошёл ближе, кивнул с неопределённым выражением лица и сказал:

— Заходи. Я позову твою маму. Сегодня ужинаешь у нас. Выпьем с тобой.

Лоу Чжици удивился, чувствуя неловкость, но всё же кивнул:

— Пап, сегодня хорошо выпью с тобой.

Ли Жэньи внешне остался таким же невозмутимым, но внутри обрадовался. Ведь репутация Лоу Чжици как бездельника и лентяя была общеизвестна. То, что он сегодня явился в дом, не могло не радовать тестя.

В те времена разводы не поощрялись. Каким бы ни был муж, женщина должна была прожить с ним всю жизнь. Кроме того, Ли Жэньи знал чувства своей дочери и не собирался позволять ей развестись с Лоу Чжици. Однако он был крайне недоволен отношением зятя к Ли Вань. Родители всегда хотят лучшего для детей, и супруги Ли не были исключением.

Но всё портил сам Лоу Чжици: за последние месяцы он не только не сумел расположить к себе тестя с тёщей, но и перестал общаться с Ли Вань. Поэтому отношение семьи Ли к нему становилось всё холоднее. На самом деле, они требовали совсем немного — любой другой человек на его месте вёл бы себя иначе.

Лоу Чжици, глядя на уходящего на запад Ли Жэньи, усмехнулся с довольным видом, в глазах мелькнула хитрость и расчёт.

Ли Вань лежала на лежанке в западной комнате своего дома и чувствовала себя подавленной. Днём Лоу Чжимин так с ней обошёлся, что она начала сомневаться в себе. Хотя на самом деле Ли Вань слишком много себе нагнала: Лоу Чжимин просто был вежлив, в его словах не было никакого скрытого смысла.

Когда Лоу Чжици вошёл в западную комнату, Ли Вань подумала, что это отец, и даже не пошевелилась, лишь сказала:

— Пап, я хочу пить.

Лоу Чжици молча поджал губы, вышел во внешнюю комнату и принёс воду.

Он вошёл с черпаком воды в руках, нахмурился и протянул его Ли Вань. Та, увидев черпак, села на лежанке. Только повернувшись, она заметила Лоу Чжици и испугалась.

— Кто тебя сюда звал? — спросила она сердито, с явным раздражением.

Лоу Чжици, стоя у края лежанки, холодно усмехнулся и, сдерживая гнев, ответил:

— Ты моя жена. Разве мне нельзя сюда прийти?

Ли Вань удивилась, взглянула на него, презрительно скривила губы и раздражённо сказала:

— Убирайся немедленно! Ты сам прекрасно знаешь, как мы поженились, даже если я не напоминаю тебе об этом!

Ли Вань терпеть не могла Лоу Чжици, не хотела его видеть и тем более вспоминать все их «закулисья».

В голове Лоу Чжици бушевала борьба: с одной стороны, он хотел завладеть деньгами семьи Ли, с другой — избавиться от «распутной» Ли Вань. Его мучили противоречивые желания.

Ли Вань не догадывалась, какие мысли роятся у него в голове. С самого замужества она жалела об этом шаге. Плюс ко всему, Лоу Чжици несколько раз её избил — а ведь она всегда считала себя избалованной девочкой и не могла с этим смириться. И хотя она никому не жаловалась, она отлично знала о его похождениях на стороне.

— Хватит уже! Нам нечего друг другу объяснять. Согласись на развод, и я дам тебе денег. Как насчёт этого?

Сейчас Ли Вань мечтала только об одном — избавиться от Лоу Чжици. Она знала, что он заядлый игрок, и хотела просто откупиться, чтобы больше не носить звание его жены.

Лоу Чжици рассмеялся. Ли Вань подумала, что он доволен предложением, и с презрением посмотрела на него:

— Тысячу юаней тебе дам. Завтра пойдём оформлять развод…

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась, а лицо Лоу Чжици темнее.

Закончив, Ли Вань наконец взглянула на него и, увидев мрачное выражение лица, почувствовала страх. Но тут же вспомнила, что находится в своём доме, и снова обрела смелость: она не верила, что он осмелится тронуть её здесь.

Но слова Ли Вань окончательно вывели Лоу Чжици из себя. И без того вспыльчивый, он теперь полностью поддался своей тёмной стороне.

Быстро надев обувь, он вскочил на лежанку. Ли Вань опешила — и в следующее мгновение Лоу Чжици уже держал её за волосы.

— Лоу Чжици, ты больной извращенец! Отпусти сейчас же, или сядешь в тюрьму! — кричала она, вырываясь.

Лоу Чжици холодно усмехнулся, крепче дёрнул её за волосы и зло процедил:

— Попробуй!

Ли Вань испугалась и поспешно сказала:

— Если мало, могу дать ещё…

Услышав такие наивные слова, Лоу Чжици громко рассмеялся, рванул её за волосы и сказал:

— Вот оно как! Значит, семья Ли и правда богата, раз может позволить себе быть «тысячником»!

Ли Вань подумала, что он согласен, нахмурилась и сказала:

— Тогда отпусти меня уже.

Лоу Чжици с презрением посмотрел на неё и с сарказмом спросил:

— Хочешь знать, почему Лоу Чжимин тебя не замечает?

— Почему? — вырвалось у Ли Вань.

— Почему? Ха-ха! Действительно хочешь знать? — Лоу Чжици отпустил её волосы и уставился на неё ледяным взглядом.

Ли Вань кивнула, потирая кожу головы, и, отползая подальше, повторила:

— Почему?

— Ли Вань, скажу тебе: именно Лоу Чжимин посоветовал мне тогда тебя изнасиловать! Причину, думаю, сама понимаешь.

Ли Вань остолбенела, замотала головой, как бешеная, побледнела и закричала:

— Ты врёшь! Мин-гэ никогда бы так со мной не поступил! Это ты всё испортил, из-за тебя я не смогла выйти за Мин-гэ…

Лоу Чжици прищурился, глубоко презирая её, и холодно сказал:

— А кто постоянно бегал к нему домой, из-за чего он всё время ссорился с Тан Цзинь? Подумай хорошенько…

Лоу Чжици уже не хотел разводиться с Ли Вань. Он решил заставить её любить его по-настоящему, а потом медленно мучить… Так все деньги семьи Ли станут его.

— Нет… Ты врёшь, — прошептала Ли Вань.

Она не могла принять эту правду. Но слова Лоу Чжици звучали так убедительно, что, хоть она и твердила «не верю», в душе уже поверила наполовину.

http://bllate.org/book/11729/1046761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода