× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Семьдесят шестая глава. Тан Цзинь снова показала, на что способна!

Лицо Сун Сяомэй тут же вытянулось:

— Считай, что мы заняли у тебя. Осенью вернём.

Ли Хуэй усмехнулась:

— Сноха старшего сына, помнится, ты уже столько всего заняла, но за все эти годы я так и не видела, чтобы ты хоть раз вернула долг.

Сун Сяомэй мысленно обрушила на свекровь поток самых жёстких ругательств, но, взглянув на Ли Хуэй, нагло ответила:

— Наверное, мама просто ошиблась. Я всё возвращала.

— Правда? — фыркнула Ли Хуэй. — Видимо, память у меня и впрямь никуда не годится. Придётся завести записную книжку!

Они перебрасывались колкостями, брызги слюны летели во все стороны, и Тан Цзинь с восхищением наблюдала за этим зрелищем.

Сначала ей было даже забавно слушать их перепалку, но вскоре одно и то же стало надоедать. Лицо Тан Цзинь, ещё мгновение назад улыбающееся, вдруг стало ледяным.

— Если вам есть что обсудить, идите во восточный двор! — нетерпеливо сказала она.

Обе женщины, сидевшие на краю лежанки, опешили. Сун Сяомэй пощёлкала губами, бросила взгляд на Ли Хуэй и злорадно ухмыльнулась.

Ли Хуэй сердито посмотрела на Тан Цзинь:

— Устала, что ли?

Тан Цзинь не стала вдаваться в подробности и лишь кивнула:

— Чуть-чуть.

— Я приберусь тут, а ты ложись отдохни, — сказала Ли Хуэй, собирая мешки с соей.

Сун Сяомэй презрительно глянула на свекровь и пробурчала:

— Лизоблюдка…

Уши Ли Хуэй были остры, как у кошки: каждое слово Сун Сяомэй попало прямо в цель.

Бах!

Миска с соей полетела на лежанку. Ли Хуэй резко обернулась и, тыча пальцем в Сун Сяомэй, закричала в ярости:

— Повтори-ка это ещё раз!

Сун Сяомэй опешила: она не ожидала, что её шёпот услышат. Она осталась сидеть на краю лежанки, пожала плечами и безразлично произнесла:

— Что, решила нарваться?

Ли Хуэй побелела от злости, губы посинели, палец дрожал:

— Так ты смелая только на слова? Или боишься признать?

Сун Сяомэй усмехнулась:

— Если бы не то, что ты моя свекровь, я бы уже давно с тобой расправилась за такие слова.

Началась новая волна ссоры. По крайней мере, теперь Тан Цзинь не скучала. Увидев, что дело доходит до драки, она мысленно вздохнула: дома ещё можно пошуметь, но если начнут крушить мебель — кому потом убытки возмещать?

— Сноха, если хотите подраться, выходите на улицу! Мой дом такого не выдержит, — сказала Тан Цзинь громко, лениво зевнув.

Сун Сяомэй замерла, не осмеливаясь ответить Тан Цзинь, и вместо этого зло бросила Ли Хуэй:

— Подожди! Я позову Лоу Чживэя, пусть поговорит с дедушкой. Посмотрим, что он скажет!

С этими словами она развернулась и вышла.

Ли Хуэй, вне себя от ярости, бросилась следом:

— Не уходи! Боишься, да?.

Тан Цзинь тоже встала со стула, взглянула на рассыпанную по лежанке сою, покачала головой и последовала за ними.

Крик Ли Хуэй привлёк внимание соседей. Сун Сяомэй, услышав это, остановилась и обернулась:

— Ну что, сегодня не успокоишься?

Ли Хуэй, не говоря ни слова, подошла и дала ей пощёчину.

Сун Сяомэй не ожидала нападения и получила удар. Оправившись, она потянулась за воротником Ли Хуэй, но тут же её удержали зеваки.

— Старая ведьма! Ты и твои сыновья — все бесплодные уроды! Пусть ваши дети умирают в утробе!.. — завопила Сун Сяомэй, пенясь от злобы.

В своём бешенстве она начала оскорблять и Тан Цзинь, и Ли Вань. Ли Вань отсутствовала и ничего не слышала, но Тан Цзинь стояла рядом.

Услышав это, Тан Цзинь побледнела, рука невольно легла на живот. Не говоря ни слова, она схватила лопату у двери и бросилась вперёд.

Слово «ребёнок» было для неё особенно чувствительным. Проклятия Сун Сяомэй вызвали в ней яростную злобу. Ранее она просто наблюдала за ссорой, но теперь готова была убить эту женщину.

Несмотря на беременность, Тан Цзинь была проворна и сильна. Держа лопату, она бесстрастно протиснулась сквозь толпу.

Сун Сяомэй, увлечённая руганью, не заметила её. Когда окружающие поняли, что происходит, лопата Тан Цзинь уже опустилась на плечо Сун Сяомэй. К счастью, кто-то вовремя оттащил Сун Сяомэй — иначе удар пришёлся бы прямо в голову.

— А-а-а! — завизжала Сун Сяомэй, отступая назад.

Толпа мгновенно отпрянула: никто не хотел получить травму из-за чужой драки.

Плечо и рука Сун Сяомэй онемели от удара. Она стояла ошеломлённая, пока наконец не пришла в себя.

— Грязная шлюха! Ты думаешь, я тебя боюсь? Пф! Распутница… — кричала она, но не решалась подойти ближе.

Тан Цзинь холодно усмехнулась:

— Ругайся. Наговорись вдоволь.

Не закончив фразы, она уже подняла лопату.

Лицо Сун Сяомэй стало белым как мел. Она отступила ещё дальше:

— Тан Цзинь, ты посмей!..

Тан Цзинь молча шагала вперёд, не опуская лопаты.

Ли Хуэй в панике схватила её за руку. За это время Сун Сяомэй уже успела вырваться из толпы.

— Тан Цзинь, ты заплатишь за это! — крикнула она с порога двора, будто пытаясь сохранить лицо.

— Жду, — засмеялась Тан Цзинь, совершенно безразличная. От её хладнокровной жестокости всем стало не по себе.

Как известно, мягкие боятся жёстких, жёсткие — сумасшедших, а сумасшедшие — тех, кто готов умереть.

После того как Тан Цзинь показала свой характер, толпа мгновенно затихла. Пока Ли Хуэй удерживала её, все разошлись. После этого случая за Тан Цзинь закрепилось новое прозвище — «ядовитая скорпиониха с ледяной красотой».

— Ты что, правда хотела её убить?.. — спросила Ли Хуэй, до сих пор потрясённая.

Тан Цзинь прикусила губу, одной рукой опираясь на лопату, другой повернулась к свекрови:

— Это теперь моя вина?

Гнев уже утих, и Тан Цзинь решила воспользоваться моментом. Ведь если Лоу Чжимин узнает, что его беременная жена дралась, он точно взбесится. Лучше переложить вину на свекровь — тогда Лоу Чжимин лишь немного разозлится.

Ли Хуэй замолчала, размышляя: действительно ли Тан Цзинь заступилась за неё или преследовала другие цели? В итоге она решила, что сноха действовала из лучших побуждений — других причин быть не могло.

— Ах, Сяо Цзинь, в следующий раз не будь такой импульсивной! Ты же беременна! Что бы я сказала Минь-цзы, если бы с тобой что-то случилось? — проговорила Ли Хуэй, сжимая руку Тан Цзинь и краснея от волнения.

Тан Цзинь кивнула и осторожно выдернула руку.

Ли Хуэй испугалась, что обидела её:

— Иди отдыхай. Я тоже пойду.

Так они и расстались. Тан Цзинь даже не задумывалась, станет ли Сун Сяомэй мстить. Если та осмелится прийти снова — Тан Цзинь точно не даст ей пощады.

Едва Тан Цзинь вошла в дом и начала собирать сою с лежанки, как в дверях появился Лоу Чжимин с корзинкой яиц и утиных яиц. Его лицо было мрачным.

Тан Цзинь сразу поняла: он всё знает. Она широко раскрыла глаза, покраснела и с дрожью в голосе сказала:

— Старый развратник, твоя старшая сноха обижает меня!

Она первой подала жалобу, хотя сама и начала драку.

Тан Цзинь больше не думала о гордости. В браке нет места упрямству, особенно когда муж такой вспыльчивый. Единственный способ избежать наказания — обвинить другого.

Лоу Чжимин поставил корзину на сундук и подошёл к лежанке:

— То есть ты считаешь, что права, раз размахивала лопатой?

Тан Цзинь быстро замотала головой:

— Если бы не я, тебе пришлось бы кормить свою маму кашей!

Лоу Чжимин, конечно, не поверил, но раскрывать её ложь не стал. Он и так мог найти сотню поводов для наказания, так зачем цепляться за этот?

Однако внутри он трясся от страха. Мысль о возможных последствиях была невыносима. Поэтому сегодня он не собирался так легко отпускать Тан Цзинь.

— Ладно, понял. Хочешь чего-нибудь поесть? Пойду готовить, — сказал он, как ни в чём не бывало, и ласково погладил её по щеке.

☆ Семьдесят седьмая глава. Наказание Тан Цзинь!!!

Тан Цзинь насторожилась:

— Готовь что хочешь, я всё съем!

— Хорошо. Сделаю тебе яичный пудинг.

С этими словами Лоу Чжимин бесстрастно вышел на кухню.

Тан Цзинь нервничала. Она надула губы, погладила живот и пробормотала:

— Посмотри, какая мама несчастная!

Лоу Чжимин отлично готовил. Его простые блюда всегда отличались вкусом и ароматом.

Через некоторое время Тан Цзинь вышла на кухню. Увидев на плите маринованные огурцы, она сглотнула слюну и пошла накрывать стол.

Лоу Чжимин, заметив это, отложил нож:

— Я сам!

Тан Цзинь фыркнула:

— Готовь свои овощи. Стол я сама поставлю.

Лоу Чжимин строго посмотрел на неё, подошёл и лёгким шлепком по попе сказал:

— Раз я дома, всю работу беру на себя.

Щёки Тан Цзинь покраснели. Внутри теплело от заботы. Она закатила глаза:

— Знаю…

Забота и любовь — всего, о чём она мечтала. В прошлой жизни ей этого так не хватало. Реальность же была жестока.

Они приготовили тушеное мясо с маринованными огурцами, жареную капусту с древесными грибами, большую миску яичного пудинга и отварной рис. Обед выдался богатым.

Готовка заняла меньше часа. Тан Цзинь проголодалась, да и блюда пришлись по вкусу, поэтому, как только еда появилась на столе, она уткнулась в тарелку.

Лоу Чжимин посмотрел на неё и улыбнулся. Он положил кусочек маринованного огурца ей в миску:

— Ешь медленнее. Если не хватит — приготовлю ещё.

http://bllate.org/book/11729/1046756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода