×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: This Life Without Regret / Перерождение: Эта жизнь без сожалений: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вань побледнела, неестественно улыбнулась и в душе возненавидела Тан Цзинь до такой степени, что готова была выпить её кровь и съесть её плоть, лишь бы утолить эту ненависть.

Лоу Чжимин взял простыню, которую нужно было постирать, прикусил губу и усмехнулся. Заметив на ткани несколько пятен крови и вспомнив события прошлой ночи, он почувствовал, будто кровь хлынула вспять. Он поспешно отогнал эти мысли и сосредоточился на стирке.

Ли Вань сидела на краю лежанки и вполслова беседовала с Тан Цзинь, но вся её душа уже давно унеслась к Лоу Чжимину.

— Мин-гэ, я хочу пить! — крикнула Тан Цзинь во внешнюю комнату.

Ли Вань вздрогнула и сердито сверкнула глазами на Тан Цзинь.

Лоу Чжимин не ответил. Ли Вань обрадовалась — но не успела она порадоваться, как Лоу Чжимин вошёл в комнату с кружкой горячей воды.

— Подожди немного, пока остынет. Слишком горячо.

Тан Цзинь взяла кружку и проворчала:

— Ты что, не мог остудить воду перед тем, как нести?

Лоу Чжимин кивнул:

— Да, понял. В следующий раз обязательно остужу.

Тан Цзинь одобрительно кивнула, надула губы и бросила взгляд на Лоу Чжимина:

— Ладно, иди скорее стирать!

Ли Вань, сидевшая на краю лежанки, остолбенела. Она никогда раньше не видела такого нежного Лоу Чжимина. А ведь вся эта нежность предназначалась Тан Цзинь… В этот миг ненависть Ли Вань к Тан Цзинь стала неописуемой.

Тан Цзинь нарочно выводила Ли Вань из себя. Глядя на её искажённое лицо, она радовалась всем сердцем. Последнее время Ли Вань так активно метала стрелы, будто думала, что Тан Цзинь ничего не замечает. Но Тан Цзинь всё прекрасно понимала — просто решила посмотреть, сколько ещё сможет продержаться эта Ли Вань.

Ли Вань засиделась в доме Лоу Чжимина почти до самого заката, но уходить не спешила. Тан Цзинь же не обращала внимания — спала, когда хотела спать, и без малейших колебаний распоряжалась Лоу Чжимином.

Чем больше Тан Цзинь так себя вела, тем сильнее Ли Вань жалела Лоу Чжимина и тем яростнее желала разорвать Тан Цзинь на куски.

Лоу Чжимин, конечно, не догадывался о мыслях Ли Вань. Узнай он — и разорвал бы на куски именно её.

Лоу Чжици не вернулся домой всю ночь и появился только после захода солнца. Едва переступив порог, он получил нагоняй от Лоу Фугуя. Однако Лоу Чжици был совершенно равнодушен: отец ругался, а он спокойно ел.

Лоу Фугуй разозлился ещё больше и в конце концов схватил шляпу и вышел из дома — лучше не видеть этого негодника.

Ли Хуэй тоже сделала сыну несколько замечаний, но тот сохранял прежнее безразличие. Ли Хуэй лишь вздохнула с досадой.

Полежав немного на лежанке, Лоу Чжици спросил:

— Мам, скоро вернётся Пятый брат?

Ли Хуэй сердито взглянула на сына:

— Твой Пятый брат вернулся ещё вчера вечером! Ты хоть знаешь об этом?

Лоу Чжици удивлённо вскочил:

— Пойду-ка я в западный двор!

Ли Хуэй кивнула:

— Посиди немного и возвращайся. Не задерживайся надолго.

— Знаю, — буркнул Лоу Чжици и вышел.

На улице уже смеркалось. Насвистывая себе под нос, Лоу Чжици направился к западному двору.

— Пятый брат! Пятый брат!.. — кричал он ещё до того, как переступил порог.

Лоу Чжимин пробормотал:

— Этот парень всё такой же неугомонный.

Ли Вань кивнула:

— И правда. Дома его никогда не увидишь.

Лоу Чжимин удивлённо взглянул на неё, подбросил в печь ещё несколько поленьев, хлопнул в ладоши и встал.

Тан Цзинь тоже услышала крики Лоу Чжици, но не слезла с лежанки. Не то чтобы не хотела — просто ноги до сих пор болели и ныли.

Лоу Чжици вошёл в комнату, мельком взглянул на Ли Вань и пробормотал:

— О, какие проворные ножки...

Лоу Чжимин лёгкой оплеухой по плечу брата спросил:

— Что там бормочешь?

— Да так, ничего. Просто услышал, что Пятый брат вернулся, решил заглянуть.

Лоу Чжимин кивнул:

— Куда ты сегодня делся? Утром я заходил в восточный двор — тебя и след простыл.

— Был у друзей, — уклончиво ответил Лоу Чжици, явно не желая развивать тему. Лоу Чжимин нахмурился, но больше не стал расспрашивать.

Лоу Чжици посидел недолго и собрался домой. Ли Вань тут же встала:

— Я тоже пойду.

Лоу Чжимин машинально произнёс:

— Боишься идти одна?

Ли Вань замерла, потом с волнением сказала:

— Мне страшно в темноте.

Тан Цзинь даже не удостоила её внимания.

Лоу Чжици фыркнул:

— Пойдём, я провожу.

Ли Вань тут же отказалась, покачав головой, и с жалобным видом посмотрела на Лоу Чжимина:

— Мне не нужен его эскорт!

Лоу Чжици усмехнулся:

— Так вот кто боится темноты? А помнится, кто-то ночью...

Ли Вань в ужасе схватила его за руку и потащила из комнаты. Лоу Чжимин прищурился, провёл рукой по подбородку и тоже вышел вслед за ними. Тан Цзинь на лежанке закатила глаза.

Убедившись, что они ушли, Лоу Чжимин запер ворота и вернулся в дом. Тан Цзинь уже разделась и лежала под одеялом.

— Лоу Чжици, ты подлый! Разве ты не обещал, что больше не станешь упоминать об этом? — сердито воскликнула Ли Вань.

Лоу Чжици хмыкнул:

— Мне захотелось — и рассказал. Что ты мне сделаешь?

Ли Вань сердито уставилась на него:

— Если посмеешь опорочить мою репутацию, я с тобой разделаюсь!

Лоу Чжици заинтересовался. Подошёл ближе и обнял её. Ли Вань растерялась, оттолкнула его и закричала:

— Фу! Бесстыдник! Не смей ко мне прикасаться! Мечтай не мечтай — не достанешься ты мне!

Лоу Чжици стоял, позволяя ей ругаться. Он не злился и не отвечал — лишь с презрением наблюдал за её бешенством.

Когда Ли Вань выкричалась и попыталась уйти, Лоу Чжици схватил её за руку. Она поскользнулась и чуть не упала.

— Ты с ума сошёл? Отпусти немедленно! Иначе начну кричать!

Лоу Чжици усмехнулся, зажал ей рот ладонью, подхватил под мышки и решительно зашагал в сторону окраины деревни.

Сначала Ли Вань не слишком испугалась — продолжала бить и царапать его. Но, увидев, что он уносит её за пределы деревни, она растерялась и начала издавать приглушённые всхлипы. Лоу Чжици не обращал внимания — шёл вперёд.

Оглянувшись на деревню, он бросил её на землю.

— А-а-а!

Ли Вань больно ударилась и вскрикнула. Лоу Чжици холодно произнёс:

— Кричи! Здесь никто тебя не услышит.

Ли Вань огляделась — страх сковал её. Она попятилась назад:

— Отпусти меня домой! Клянусь, никому ничего не скажу!

Каждый шаг Лоу Чжици вперёд заставлял её отползать назад. Он усмехнулся:

— А где же та дерзость, которой ты меня пугала?

— Я ошиблась... Правда... Ци-гэ, пожалуйста, отпусти меня домой! Больше не буду тебя ругать! — голос Ли Вань дрожал от слёз.

Лоу Чжици усмехнулся:

— Сейчас отпущу. Но сначала кое-что сделаю. А для этого тебе придётся помочь.

Ли Вань недоумённо посмотрела на него. Пытаясь встать, она вдруг почувствовала, как Лоу Чжици навалился на неё сверху.

В этот момент даже самая наивная девушка поняла бы, что происходит. Ли Вань отчаянно сопротивлялась, била и царапала нападавшего, осыпая его проклятиями.

Лоу Чжици разъярился. Одной рукой он прижал её руки, другой — отвесил ей подряд десяток пощёчин. Ли Вань оцепенела: перестала сопротивляться, перестала ругаться, лишь ошарашенно смотрела на него.

Лоу Чжици взглянул на неё при свете луны и процедил сквозь зубы:

— Да если б не нуждались в деньгах, думал бы я на тебя смотреть!

— А-а-а!.. — боль вернула Ли Вань в сознание. Она безучастно шептала: «Мин-гэ... Мин-гэ... Мин-гэ...»

Лоу Чжици снова ударил её:

— Ты что, совсем ослепла? Внимательно посмотри, кто сейчас с тобой! Твой Мин-гэ сейчас с женой занимается тем же самым...

Ли Вань замерла, послушно кивнула и зарыдала.

Натянув штаны, Лоу Чжици пнул лежащую на земле Ли Вань:

— У тебя два пути. Первый — выйти за меня замуж. Тогда ты сможешь и дальше видеть своего Мин-гэ. Только знай: после свадьбы не смей лезть в мои дела. Второй путь — можешь пойти и заявить. Посажу меня на пару лет — ну и что? А вот последствия для тебя... Думаю, объяснять не надо.

Лоу Чжици осмелился на такое, потому что прекрасно знал чувства Ли Вань к Лоу Чжимину. Он был уверен: ради Мин-гэ она ни за что не станет поднимать шум.

Ли Вань лежала на земле, не издавая ни звука. Лоу Чжици бросил на неё последний взгляд и ушёл.

— Не бросай меня!.. — Ли Вань была совершенно беспомощна. Слёзы катились по щекам, голос дрожал. Она смотрела ему вслед.

Лоу Чжици усмехнулся и вернулся. На самом деле, он играл — ставил на то, что Ли Вань позовёт его обратно. И вот она позвала... Но теперь, глядя на свою будущую жену, которая помешана на его старшем брате, он чувствовал, будто на голове у него зелёная шапка.

— Хватит реветь! — раздражённо бросил он. — От твоих слёз тошнит!

Ли Вань вздрогнула, торопливо вытерла глаза, застегнула пуговицы и встала. Лоу Чжици развернулся и пошёл прочь. Ли Вань поспешила за ним, но каждый шаг давался с мучительной болью — ведь она только что лишилась девственности. Лоу Чжици шёл вперёд, не оборачиваясь и не проявляя ни капли сочувствия.

Лоу Чжимин, вкусивший сладости прошлой ночи, сегодня был лишён близости женой. Причина? Вчера он слишком увлекся, и теперь Тан Цзинь наложила на него запрет. Лоу Чжимин лежал в отдельном одеяле и тяжело вздыхал, а Тан Цзинь, нахмурившись, не обращала на него внимания. В конце концов, он дал клятву, умолял и уговаривал — и лишь тогда его пустили в её одеяло.

— Веди себя прилично, а не то отправлюшься спать один, — в который раз отбивала Тан Цзинь его руку и повторяла одно и то же.

Лоу Чжимин усмехнулся:

— Ты так жестока со мной, девочка? После всего, что я для тебя сделал...

Тан Цзинь улыбнулась:

— Старый развратник! Не думай, что я молода и ты можешь меня обижать. Ещё раз посмеешь — отрежу тебе руки!

Лоу Чжимин удивился, шлёпнул её по ягодице:

— Какая «матушка»? Я твой муж! Ты хочешь отрезать мне руки? Скажи-ка, с кем ты общалась последние месяцы? Откуда такая свирепость?

Тан Цзинь надула губы, обиженно взглянула на него и вздохнула:

— Со многими общалась... Все меня обижали!

Лоу Чжимин внимательно посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

В его глазах Тан Цзинь была не только красива, но и добра. Даже историю с дракой против Тан Цзюня он предпочёл забыть — виновата, конечно же, не она. Так он любил и баловал свою жену.

Сегодня утром, осмотрев дом внутри и снаружи, он ещё больше сжалось сердце от жалости. Его молодой жене, которой ещё нет и двадцати, удалось в одиночку привести дом в порядок. Любой мужчина пожалел бы такую жену — и Лоу Чжимин не стал исключением.

Тан Цзинь вздохнула и рассказала ему обо всём, что происходило в доме с тех пор, как он уехал. Чем дальше Лоу Чжимин слушал, тем мрачнее становилось его лицо. Он был разочарован в отчиме Лоу Фугуе и обеспокоен недоразумениями между матерью Ли Хуэй и женой.

http://bllate.org/book/11729/1046740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода